Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Апелативният състав също отбелязва неотносимостта на този довод, като твърди в точка 34 от обжалваното решение, че дори информираният потребител да забележи разлики в пропорциите (по-специално в съотношението между височината и ширината), те няма да са от значение за общото впечатление.
Czech[cs]
Sám odvolací senát uvedl irelevantnost této argumentace, když v bodě 34 napadeného rozhodnutí uvedl, že i kdyby informovaný uživatel postřehl rozdílné proporce (a sice poměry mezi výškou a šířkou), na celkový dojem by neměly vliv.
Danish[da]
Appelkammeret har selv fastslået, at denne argumentation er irrelevant, idet det i den anfægtede afgørelses punkt 34 fandt, at selv om den informerede bruger opfattede forskelle i proportionerne (dvs. i forholdene mellem højden og bredden), ville disse ikke have nogen betydning for helhedsindtrykket.
German[de]
Die Beschwerdekammer selbst hat auf die Unerheblichkeit dieser Argumentation hingewiesen, indem sie in Rn. 34 der angefochtenen Entscheidung bestätigt hat, dass soweit der informierte Benutzer Unterschiede in den Proportionen (d. h. im Verhältnis von Höhe zu Breite) wahrnehmen sollte, sich diese auf den Gesamteindruck nicht auswirkten.
Greek[el]
Το ίδιο το τμήμα προσφυγών τόνισε τον αλυσιτελή χαρακτήρα της ως άνω επιχειρηματολογίας, δεχόμενο, στο σημείο 34 της προσβαλλομένης αποφάσεως, ότι, ακόμα και αν ο ενημερωμένος καταναλωτής αντιλαμβανόταν διαφορές στις διαστάσεις (ήτοι στις σχέσεις ύψους προς πλάτος), αυτές δεν θα επηρέαζαν τη συνολική εντύπωση του προϊόντος.
English[en]
The Board of Appeal itself noted that that argument was ineffective by stating, in paragraph 34 of the contested decision, that, even if the informed user noticed differences between the proportions (namely, the height/width ratio), they had no effect on the overall impression.
Spanish[es]
La propia Sala de Recurso subrayó el carácter inoperante de esta argumentación afirmando, en el apartado 34 de la resolución impugnada, que, incluso si el usuario informado percibiera diferencias en las proporciones (a saber, en las relaciones entre la altura y la anchura), éstas no influirían en la impresión general.
Estonian[et]
Apellatsioonikoda ise on välja toonud asjaolu, et see argument jääb edutuks, märkides vaidlustatud otsuse punktis 34, et isegi kui vastava ala asjatundja tajub proportsioonides (see tähendab kõrguse ja laiuse suhtes) erinevusi, ei avalda need üldmuljele mõju.
Finnish[fi]
Valituslautakunta totesi itse tämän perustelun tehottomuuden toteamalla riidanalaisen päätöksen 34 kohdassa, että vaikka asiantunteva käyttäjä havaitsee mittasuhteiden erot (eli korkeuden ja leveyden suhteet), ne ovat merkityksettömiä kokonaisvaikutelmassa.
French[fr]
La chambre de recours a elle-même relevé le caractère inopérant de cette argumentation en affirmant, au point 34 de la décision attaquée, que, même si l’utilisateur averti percevait des différences dans les proportions (à savoir dans les rapports de la hauteur à la largeur), elles seraient sans conséquences sur l’impression globale.
Croatian[hr]
I samo žalbeno vijeće ističe bespredmetnost te argumentacije, tvrdeći u točki 34. pobijane odluke da, čak i kad bi upućeni korisnik primijetio razlike u proporcijama (tj. u odnosima između visine i širine), one ne bi imale utjecaja na ukupan dojam.
Hungarian[hu]
A fellebbezési tanács maga is rámutatott ezen érvelés hatástalan jellegére, amikor a megtámadott határozat 34. pontjában azt állapította meg, hogy még ha a tájékozott használó észleli is az aránybeli eltéréseket (nevezetesen a magasságnak a szélességhez viszonyított arányait), ezen eltéréseknek akkor sincs kihatásuk az összbenyomásra.
Italian[it]
La stessa commissione di ricorso ha rilevato il carattere inconferente del suddetto argomento nell’affermare, al punto 34 della decisione impugnata, che, anche se l’utilizzatore informato percepiva differenze tra le proporzioni (vale a dire nei rapporti tra l’altezza e la larghezza), esse non inciderebbero sull’impressione generale.
Lithuanian[lt]
Apeliacinė taryba pati nurodė šio argumento nepagrįstumą, kai ginčijamo sprendimo 34 punkte tvirtino, jog net jeigu informuotas vartotojas pastebėtų proporcijų skirtumų, (t. y. aukščio ir pločio proporcijų skirtumų), tai nedarytų įtakos bendram įspūdžiui.
Latvian[lv]
Apelācijas padome pati norādīja uz šīs argumentācijas neefektīvo raksturu, apstrīdētā lēmuma 34. punktā apgalvojot, ka, pat ja informēts lietotājs uztvertu atšķirības proporcijās (proti, attiecības starp augstumu un platumu), tās neietekmētu kopējo iespaidu.
Maltese[mt]
Il-Bord tal-Appell innifsu indika l-karattru ineffettiv ta’ dan l-argument billi sostna, fil-punt 34 tad-deċiżjoni kkontestata, li, anki li kieku l-utent informat kellu jipperċepixxi differenzi fid-daqsijiet (jiġifieri fir-relazzjoni bejn l-għoli u l-wisa’), huma jkunu mingħajr konsegwenzi fuq l-impressjoni ġenerali.
Dutch[nl]
De kamer van beroep heeft er zelf op gewezen dat dit betoog niet ter zake dienend is, door in punt 34 van de bestreden beslissing te verklaren dat, ook al nam de geïnformeerde gebruiker verschillen in de proporties waar (namelijk in de verhoudingen tussen de hoogte en de breedte), deze geen invloed zouden hebben op de algemene indruk.
Polish[pl]
Sama Izba Odwoławcza wskazała na brak istotności tej argumentacji dla sprawy, stwierdzając w pkt 34 zaskarżonej decyzji, że nawet jeśli poinformowany użytkownik postrzega różnice w proporcjach (a mianowicie stosunek wysokości do szerokości), pozostają one bez wpływu na całościowe wrażenie.
Portuguese[pt]
A própria Câmara de Recurso assinalou o caráter inoperante dessa argumentação, afirmando, no n.° 34 da decisão impugnada, que, mesmo que o utilizador informado visse diferenças nas proporções (a saber, nas relações entre a altura e a largura), as mesmas não teriam consequências para a impressão global.
Romanian[ro]
Însăși camera de recurs a arătat caracterul inoperant al acestei argumentări, afirmând la punctul 34 din decizia atacată că, deși utilizatorul avizat percepe diferențele de proporții (și anume în raporturile înălțime‐lățime), acestea nu ar avea consecințe asupra impresiei globale.
Slovak[sk]
Sám odvolací senát zdôraznil neúčinnosť tohto tvrdenia tým, že v bode 34 napadnutého rozhodnutia potvrdil, že aj v prípade, že by informovaný užívateľ vnímal rozdiely v rozmeroch (konkrétne pomery výšky k šírke), nemali by vplyv na celkový dojem.
Slovenian[sl]
Odbor za pritožbe je te trditve tudi sam štel za brezpredmetne s tem, da je v točki 34 izpodbijane odločbe navedel, da tudi če bi seznanjeni uporabnik opazil razlike v proporcih (torej v razmerjih med višino in širino), te razlike ne bi vplivale na celotni vtis.
Swedish[sv]
Nämnden har själv konstaterat att detta argument är verkningslöst när den, i punkt 34 i det överklagade beslutet, hävdade att även om en kunnig användare uppfattade skillnader i proportionerna (det vill säga i förhållandet mellan höjden och bredden), skulle dessa skillnader inte få någon betydelse för helhetsintrycket.