Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В подкрепа на всяко плащане от отговорния разпоредител на бюджетни кредити, въз основа на неговия анализ на рисковете, може да бъде поискан външен одит на финансовата декларация и прилежащите ѝ сметки, който се извършва от правоспособен одитор.
Czech[cs]
Příslušná schvalující osoba může na základě své analýzy rizik požadovat k jakékoli platbě externí audit účetní závěrky a souvisejících účtů provedený schváleným auditorem.
Danish[da]
I forbindelse med enhver udbetaling kan den kompetente anvisningsberettigede på grundlag af sin risikoanalyse kræve en ekstern revision af årsregnskabet og de tilgrundliggende regnskaber, udført af en autoriseret revisor.
Greek[el]
Ως δικαιολογητικό κάθε πληρωμής από τον αρμόδιο διατάκτη, βάσει της εκ μέρους του ανάλυσης των διαχειριστικών κινδύνων, είναι δυνατόν να ζητείται εξωτερικός έλεγχος των δημοσιονομικών καταστάσεων και των υποκείμενων λογαριασμών, οποίος πραγματοποιείται από εγκεκριμένο ελεγκτή.
English[en]
An external audit of the financial statements and underlying accounts, produced by an approved auditor, may be demanded by the Authorising Officer responsible in support of any payment on the basis of his analysis of risks.
Spanish[es]
El ordenador competente podrá exigir, en función de su análisis de los riesgos, que un auditor de cuentas autorizado realice una auditoría externa de los estados financieros y de las cuentas subyacentes.
Estonian[et]
Vastutav eelarvevahendite käsutaja võib oma riskianalüüsi alusel nõuda iga makse tõendamiseks välisauditi teostamist tunnustatud audiitori poolt raamatupidamisaruannete ja nende aluseks olevate raamatupidamisandmete osas.
Finnish[fi]
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi vaatia riskianalyysin perusteella maksun suorittamiseksi tilinpäätöksen ja sen perustana olevien tilien ulkoista tarkastusta, jonka suorittaa hyväksytty tilintarkastaja.
French[fr]
Un audit externe des états financiers et des comptes sous-jacents, produit par un auditeur agréé, peut être exigé à l'appui de tout paiement par l'ordonnateur compétent, sur la base de son analyse des risques.
Croatian[hr]
Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje može tražiti vanjsku reviziju financijskih izvještaja i računa na kojima se temelje, koju priprema odobreni revizor kao potporu svim plaćanjima na osnovi njegove analize rizika.
Italian[it]
Una revisione contabile esterna degli stati finanziari e dei conti soggiacenti eseguita da un revisore dei conti autorizzato può essere chiesta a sostegno di qualsiasi pagamento dall'ordinatore competente, in base ad un'analisi dei rischi di gestione.
Lithuanian[lt]
Atsakingas leidimus duodantis pareigūnas, remdamasis savo atlikta rizikos analize, bet kuriam mokėjimui pagrįsti gali pareikalauti pateikti finansinių ataskaitų ir jomis grindžiamų sąskaitų išorės audito ataskaitą, parengtą patvirtinto auditoriaus.
Latvian[lv]
Atbildīgais kredītrīkotājs, pamatojoties uz viņa veikto risku analīzi, var pieprasīt kā pamatojumu jebkuram maksājumam finanšu pārskatu un notikušo darījumu ārējo revīziju, ko sastādījis apstiprināts revidents.
Maltese[mt]
Tista' tintalab mill-uffiċjal awtorizzanti responsabbli verifika esterna tad-dikjarazzjonijiet finanzjarji u l-kontijiet sottostanti, prodotta minn awditur approvat, b'sostenn ta' kwalunkwe ħlas abbażi ta' analiżi tar-riskju tiegħu.
Dutch[nl]
Ter motivering van de betalingen kan door de bevoegde ordonnateur een door een erkende accountant verrichte externe controle van de financiële staten en de onderliggende rekeningen worden geëist op basis van zijn analyse van de beheerrisico's.
Polish[pl]
Właściwy urzędnik zatwierdzający może zażądać przeprowadzenia zewnętrznego audytu sprawozdań finansowych i rozliczeń leżących u ich podstaw przez zatwierdzonego audytora na poparcie wszelkich płatności, na podstawie wyników analizy ryzyka.
Portuguese[pt]
O gestor orçamental competente pode exigir, em função da análise de riscos que efectuar, uma auditoria externa das demonstrações financeiras e correspondente contabilidade, apresentada por um auditor, para efeitos de pagamentos.
Slovak[sk]
Zodpovedný povoľujúci úradník môže na základe svojej analýzy rizík požadovať na podporu každej platby predloženie externého auditu účtovnej závierky a súvisiacich účtovných výkazov vypracovaného schváleným audítorom.
Slovenian[sl]
Odgovorni odredbodajalec lahko na podlagi svoje analize tveganja za katero koli plačilo zahteva zunanjo revizijo računovodskih izkazov in z njimi povezanih poročil, ki jo opravi pooblaščeni revizor.
Swedish[sv]
En extern revision av redovisningarna och de underliggande räkenskaperna utförd av en auktoriserad revisor får begäras av den ansvarige utanordnaren för samtliga utbetalningar på grundval av hans eller hennes riskbedömning.