Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Saterdagprogram sal afsluit met twee toesprake “Bybelprofesieë hou ons waaksaam” en “Die profetiese woord in die tyd van die einde”.
Arabic[ar]
وسيُختتم برنامج السبت بمحاضرتَين: «آيات نبوية تنبِّهنا لأهمية السهر» و «الكلمة النبوية في وقت النهاية».
Cebuano[ceb]
Ang programa sa Sabado matapos uban sa duha ka diskurso, “Matagnaong mga Kasulatan Makapaigmat Kanato nga Magmabinantayon” ug “Ang Matagnaong Pulong sa Panahon sa Kataposan.”
Czech[cs]
Na závěr sobotního programu budou dvě pojednání — „Prorocké části Písma nás podněcují k bdělosti“ a „Prorocké slovo v čase konce“.
Danish[da]
Anden dags program slutter med de to foredrag „De profetiske skrifter hjælper os til at være årvågne“ og „Det profetiske ord i endens tid“.
German[de]
Das Samstagsprogramm schließt dann mit zwei Ansprachen zu den Themen „Prophetische Schriften mahnen zur Wachsamkeit“ und „Das prophetische Wort in der Zeit des Endes“ ab.
Ewe[ee]
Woatsɔ nuƒo eve awu Memleɖagbe nuƒoawo nui, siwo nye “Ŋɔŋlɔ Siwo Nye Nyagblɔɖiwo Ʋãa Mí Míenɔa Ŋudzɔ” kple “Nyagblɔɖinya la le Nuwuɣia Me.”
Greek[el]
Το πρόγραμμα του Σαββάτου θα ολοκληρωθεί με δύο ομιλίες που θα έχουν τίτλο «Οι Προφητείες των Γραφών μάς Αφυπνίζουν ως προς την Ανάγκη για Εγρήγορση» και «Ο Προφητικός Λόγος στον Καιρό του Τέλους».
English[en]
The Saturday program will conclude with two discourses, “Prophetic Scriptures Alert Us to Watchfulness” and “The Prophetic Word in the Time of the End.”
Spanish[es]
Concluirán el programa de este día los discursos “Las Escrituras proféticas nos instan a estar alerta” y “La palabra profética en el tiempo del fin”.
Estonian[et]
Laupäevase programmi lõpetavad kaks kõnet pealkirjadega ”Prohvetlik Pühakiri manitseb meid valvsusele” ja ”Prohvetlik sõna lõpuajal”.
Finnish[fi]
Lauantain ohjelma päättyy kahteen puheeseen, joiden aiheet ovat ”Profeetalliset kirjoitukset kannustavat meitä valppauteen” ja ”Profeetallinen sana lopun aikana”.
French[fr]
La journée se terminera par deux discours : “ Les écritures prophétiques nous incitent à la vigilance ” et “ La parole prophétique au temps de la fin ”.
Hindi[hi]
शनिवार के कार्यक्रम के अंत में दो भाषण होंगे जिनके शीर्षक हैं, “बाइबल की भविष्यवाणियाँ हमें सतर्क होने के लिए चिताती हैं,” और “अंत के समय में भविष्यवाणी के वचन।”
Hiligaynon[hil]
Ang programa sa Sabado matapos paagi sa duha ka diskurso, “Ang Matagnaon nga mga Kasulatan Nagapaalisto sa Aton nga Magbantay” kag “Ang Matagnaon nga Pulong sa Tion Sang Katapusan.”
Croatian[hr]
Dva završna govora u subotu bit će: “Proročanski citati upozoravaju nas da budemo budni” i “Proročanska riječ u vremenu kraja”.
Hungarian[hu]
A szombati program két befejező előadásának a címe: „A prófétai Írások éberségre intenek minket” és „A prófétai szó a vég idején”.
Indonesian[id]
Acara hari Sabtu akan diakhiri dengan dua khotbah, ”Ayat-Ayat Nubuat Menyadarkan Kita Agar Berjaga-jaga” dan ”Kata-Kata Nubuat Pada Zaman Akhir”.
Iloko[ilo]
Agngudo ti programa iti Sabado babaen ti dua a palawag, “Pagsalukagennatayo Dagiti Naimpadtuan a Kasuratan” ken “Ti Naimpadtuan a Sao iti Tiempo ti Panungpalan.”
Icelandic[is]
Dagskránni lýkur þann daginn með ræðunum: „Hin spádómlega Ritning gerir okkur vökul“ og: „Spádómsorðið á tíma endalokanna.“
Italian[it]
Il programma del sabato si concluderà con due discorsi: “Le Scritture profetiche ci aiutano a essere vigilanti” e “La parola profetica nel tempo della fine”.
Japanese[ja]
2日目のプログラムは,「見張っているよう警告する預言的な聖句」と「終わりの時における預言の言葉」という二つの話で締めくくられます。
Georgian[ka]
შაბათის პროგრამა დასრულდება ორი მოხსენებით: „ბიბლიური წინასწარმეტყველებები სიფხიზლისკენ მოგვიწოდებს“ და „წინასწარმეტყველური სიტყვა უკანასკნელ ჟამს“.
Korean[ko]
둘째 날 프로그램은 “예언적 성경은 깨어 있으라고 우리의 주의를 환기시킨다”와 “마지막 때의 예언의 말씀”이라는 두 가지 연설로 끝나게 될 것입니다.
Macedonian[mk]
Програмата во сабота ќе заврши со двете предавања „Пророчкото Писмо нѐ опоменува на бдеење“ и „Пророчката реч во времето на крајот“.
Malayalam[ml]
“ഉണർന്നിരിക്കുന്നതിന് പ്രാവചനിക തിരുവെഴുത്തുകൾ നമ്മെ ജാഗരൂകരാക്കുന്നു”, “പ്രാവചനിക വചനം അന്ത്യനാളുകളിൽ” എന്നിവയാണ് ശനിയാഴ്ചത്തെ അവസാന രണ്ടു പ്രസംഗങ്ങൾ.
Marathi[mr]
शनिवारच्या कार्यक्रमाचा समारोप दोन व्याख्यानांनी होईल; “सावध राहण्यास भविष्यसूचक वचने आपल्याला इशारा देतात,” आणि “शेवटल्या काळातील भविष्यसूचक वचन” अशी त्यांची शीर्षके आहेत.
Norwegian[nb]
Programmet den andre stevnedagen vil bli avsluttet med to taler, «De profetiske skrifter hjelper oss til å holde oss våkne» og «Det profetiske ord i endens tid».
Dutch[nl]
Het zaterdagprogramma zal besloten worden met twee lezingen, namelijk „Profetische schriftplaatsen wijzen ons op de noodzaak waakzaam te zijn” en „Het profetische woord in de tijd van het einde”.
Papiamento[pap]
E programa di diasabra lo cera cu dos discurso: “Textonan Profético Ta Spierta Nos pa Ta Vigilante” i “E Palabra Profético den e Tempu di Fin.”
Polish[pl]
Program sobotni zakończą dwa przemówienia: „Prorocze Pisma nawołują nas do czuwania” i „Słowo prorocze w czasie końca”.
Portuguese[pt]
A sessão de sábado concluirá com dois discursos: “As Escrituras proféticas alertam-nos quanto à vigilância” e “A Palavra profética no tempo do fim”.
Romanian[ro]
Programul de sâmbătă se va încheia cu două discursuri: „Scrierile profetice ne avertizează să veghem“ şi „Cuvântul profetic la timpul sfârşitului“.
Russian[ru]
Субботняя программа закончится двумя докладами, которые называются «Пророческие стихи призывают быть бдительными» и «Пророческое слово во время конца».
Slovak[sk]
Sobotňajší program sa skončí dvoma prejavmi: „Prorocké Písma nás burcujú k bdelosti“ a „Prorocké slovo v čase konca“.
Slovenian[sl]
Sobotni program se bo sklenil z govoroma »Preroška pisma nas opominjajo, naj bomo čuječi« in »Preroška beseda v času konca«.
Serbian[sr]
Subotnji program će biti zaključen s dva govora, „Proročanski Spisi nas upozoravaju na budnost“ i „Proročanska reč u vremenu kraja“.
Swedish[sv]
Programmet den andra dagen avslutas med talen ”De profetiska skrifterna sporrar oss att vara vaksamma” och ”Det profetiska ordet i ändens tid”.
Swahili[sw]
Programu ya Jumamosi itafikia tamati kwa hotuba mbili, “Maandiko ya Kiunabii Hututahadharisha Tuwe Wenye Kulinda” na “Neno la Kiunabii Wakati wa Mwisho.”
Tamil[ta]
சனிக்கிழமை நிகழ்ச்சி பின்வரும் இரண்டு சொற்பொழிவுகளோடு நிறைவுறும்: “விழிப்புடனிருக்க தீர்க்கதரிசன வசனங்கள் நம்மை எச்சரிக்கின்றன,” “முடிவின் காலத்தில் தீர்க்கதரிசன வார்த்தை.”
Telugu[te]
“ప్రవచన లేఖనాలు, మెలకువగా ఉండేలా మనలను అప్రమత్తులను చేస్తున్నాయి,” “అంత్యకాలాల్లో ప్రవచన వాక్యము” అనే రెండు ప్రసంగాలతో శనివారం కార్యక్రమం ముగుస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ang programa sa Sabado ay magtatapos sa dalawang pahayag, “Pinupukaw Tayo ng Makahulang Kasulatan na Maging Mapagbantay” at “Ang Makahulang Salita sa Panahon ng Kawakasan.”
Tok Pisin[tpi]
Bilong pinisim program long Sarere, bai yumi harim tupela tok, em “Ol Tok Profet Bilong Baibel i Kirapim Yumi Long Was i Stap” na “Ol Tok Profet Long Taim Bilong Las De.”
Twi[tw]
Wɔde ɔkasa ahorow abien a ekura nsɛmti “Kyerɛwnsɛm Mu Adiyisɛm Ma Yɛwɛn” ne “Nkɔmhyɛ Asɛm no Wɔ Awiei Bere no Mu” na ebewie Memeneda dwumadi no.
Ukrainian[uk]
Суботня програма закінчиться двома промовами «Пророцькі писання закликають нас пильнувати» і «Пророче слово в час кінця».
Yoruba[yo]
A óò parí ìtòlẹ́sẹẹsẹ ọjọ́ Saturday pẹ̀lú àsọyé méjì náà, “Àwọn Ẹsẹ Ìwé Mímọ́ Alásọtẹ́lẹ̀ Ń Ta Wá Lólobó Láti Kíyè Sára” àti “Ọ̀rọ̀ Àsọtẹ́lẹ̀ Ní Àkókò Òpin.”
Zulu[zu]
Isimiso sangoMgqibelo siyophetha ngezinkulumo ezimbili ezithi “ImiBhalo Engokwesiprofetho Isiqaphelisa Ukuba Siphaphame” nesithi “Izwi Lesiprofetho Esikhathini Sokugcina.”