Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но дори слънцето не успяло да скрие сивотата.
Czech[cs]
Ale ani slunce nemohlo zaplašit šeď.
German[de]
Doch selbst die Sonne vermochte das Grau nicht zu überstrahlen.
English[en]
But even the sun could not outshine the gray.
Spanish[es]
Pero ni siquiera el brillo del sol podía ocultar lo gris.
Estonian[et]
Aga isegi päike ei suutnud hallist üle särada.
Finnish[fi]
Mutta edes auringonpaiste ei voinut peittää harmautta.
Hebrew[he]
אבל אפילו השמש לא יכלה לסלק את האפור.
Croatian[hr]
No čak ni sunce nije moglo nadjačati sivilo.
Hungarian[hu]
De a nap még itt sem ragyoghatta túl a szürkeséget.
Polish[pl]
ale nawet słońce nie mogło rozświetlić cieni.
Portuguese[pt]
Mas nem o sol conseguia brilhar mais do que o cinzento.
Romanian[ro]
Dar nici măcar soarele nu putea umbri griul.
Russian[ru]
Но даже солнце не в силах затмить серость.
Slovenian[sl]
Vendar tudi sonce ni moglo odpraviti sivine.
Swedish[sv]
Men inte ens solen kunde skina så att det gråa försvann.
Turkish[tr]
Ama güneş bile griye baskın gelemiyordu.