Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Infekční alantoidní tekutina z nejnižší úrovně pasáže, která je k dispozici, přednostně z původního izolátu bez předchozí selekce, se zředí ve sterilním fyziologickém roztoku na 10.
Danish[da]
Inficeret allantoisvaeske fra det lavest mulige niveau, helst fra den oprindelige isolering uden udvaelgelse, fortyndes 1: 10 i steril isotonisk saltoploesning.
German[de]
Infizierte Allantoisfluessigkeit der niedrigsten verfügbaren Passage, möglichst aus erster Isolierung ohne Selektion, 101 in steriler isotonischer Kochsalzlösung verdünnen.
Greek[el]
Λαμβάνεται μολυσματικό αλλαντοϊκό υγρό από την κατώτερη διαθέσιμη βαθμίδα διελεύσεως, κατά προτίμηση από την αρχική απομόνωση του ιού χωρίς διαλογή. Διαλύεται σε αποστειρωμένο ισότονο διάλυμα χλωριούχου νατρίου σε αναλογία 1: 10.
English[en]
Infective allantoic fluid from the lowest passage level available, preferably from the initial isolation without any selection, is diluted 101 in sterile isotonic saline.
Spanish[es]
Diluir a 10 1 fluido alantoideo infeccioso del pase más bajo posible, preferentemente del aislamiento inicial y sin selección alguna, en una solución salina isotónica esterilizada.
Estonian[et]
Väikseima passaažide arvuga, soovitavalt esimesest isolatsioonist ja valimata nakkuslik allantoisi vedelik lahjendatakse 1 : 10 steriilses isotoonilises soolalahuses.
Finnish[fi]
Laimennetaan 10-1 pitoisuuteen steriilillä isotonisella suolaliuoksella tartuttavaa, alhaisimman saatavissa olevan havaitsemistason allantoisnestettä, joka on mieluiten ensimmäisestä eristyksestä saatua ja valikoimatonta.
French[fr]
Diluer à 10 1 dans du liquide physiologique stérile du liquide allantoïdien infectieux dès le niveau de passage disponible le plus bas, de préférence dès l'isolement initial, sans sélection préalable.
Hungarian[hu]
A rendelkezésre álló legalacsonyabb passzázsszámú, lehetőleg az eredeti elkülönítésből származó, mindennemű szelekció nélküli fertőző allantoisfolyadékot steril izotóniás sóoldatban 1:10 arányban hígítjuk.
Italian[it]
Diluire da 10 1, in una soluzione isotonica salina sterile, liquido allantoico infetto prelevato dall'ultimo livello di passaggio disponibile, preferibilmente dall'isolamento iniziale senza selezione.
Lithuanian[lt]
Infekuotas alantojo skystis iš paties žemiausio dauginimo lygio, pageidautina iš pradinio viruso izoliacijos be atrankos, praskiedžiamas 101 steriliu izotoniniu druskos tirpalu.
Latvian[lv]
Pret infekciju uzņēmīgu alantoja šķidrumu no zemākā caurlaidības līmeņa, kāds ir pieejams, vēlams no sākotnējas izolācijas, bez atlases izšķīdina 101 izotoniskā sāls šķīdumā.
Maltese[mt]
Likwidu allatojku infettiv mill-livell ta’ passaġġ l-aktar baxx possibbli mill-iżolazzjoni inizjali mingħajr l-ebda selezzjoni, jiġi dilwit 101 f’salina iżotonika sterili.
Dutch[nl]
Besmettelijk allantoïsvocht van de laagste passage die beschikbaar is, bij voorkeur van de oorspronkelijke isolatie zonder dat enige selectie heeft plaatsgevonden, wordt tot op 1: 10 verdund in een steriele isotonische zoutoplossing.
Polish[pl]
Zakażony płyn omoczniowy pochodzący z możliwie najniższego pasażu, najlepiej z początkowej izolacji bez uprzedniej selekcji, należy rozcieńczyć 1:10 w jałowym izotonicznym roztworze soli.
Portuguese[pt]
Diluir a 10 1 numa solução isotónica salina estéril líquido alantóico infeccioso colhido recentemente, de preferência do isolamento inicial sem qualquer selecção.
Slovak[sk]
Infekčná alantoidná tekutina z najnižšej úrovne pasáže, ktorá je k dispozícii prednostne z pôvodného izolátu bez predchádzajúcej selekcie sa zriedi v sterilnom fyziologickom roztoku na 10-1.
Slovenian[sl]
Infektivno alantoisno tekočino iz najnižje razpoložljive pasaže, po možnosti iz prve izolacije brez kakršne koli selekcije, razredčimo na 1:10 s sterilno fiziološko raztopino.
Swedish[sv]
Infekterad allantoisvätska från lägsta möjliga nivå, och helst från den ursprungliga isoleringen utan urval, späds 1:10 i steril isotonisk saltlösning.