Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يعود المِلاط لزمن الملك ( آريس ) ، وأخشى أن بنائي اليوم لا يُضاهون أجدادهم
Bosnian[bs]
Kamenje je bilo postavljeno još za vreme kralja Erisa, i bojim se da današnji majstori nisu dostojni alata svojih očeva.
Catalan[ca]
Les pedres es lligaren amb morter en temps del rei Aerys, temo que els paletes avui no estan en condicions de carregar els martells dels seus pares.
Czech[cs]
Kameny byly naposledy spojovány za vlády krále Aeryse a obávám se, že dnešní zedníci neunesou kladiva svých otců.
Danish[da]
Stenene fik sidst mørtel i kong Aerys'tid. Nutidens stenhuggere er ikke værdige til deres fædres hammere.
Greek[el]
Οι πέτρες τελευταία φορά ασβεστολα - σπώθηκαν την εποχή του Βασιλιά Αίρυς, και φοβάμαι ότι οι κτίστες σήμερα, δεν είναι άξιοι να κουβαλάνε τα σφυριά των πατέρων τους.
English[en]
The stones were last mortared in the time of King Aerys, and I'm afraid the masons today are not fit to carry their fathers'hammers.
Spanish[es]
Las piedras fueron reforzadas por última vez en la época del rey Aerys, y los mamposteros de hoy en día no sirven para cargar los martillos de sus padres.
Estonian[et]
Kividele kanti viimati mörti kuningas Aeryse ajal. Kardan, et tänapäeva müürsepad ei vääri oma isade vasaratki kandma.
Finnish[fi]
Muurin kiviä hakattiin viimeksi kuningas Aerysin aikana, eivätkä nykyiset kivenhakkaajat ole isiensä veroisia.
French[fr]
Les pierres ont été scellées au temps du roi Aerys et je crains que les maçons d'aujourd'hui ne fassent piètre figure.
Galician[gl]
A última vez que se puxo morteiro nas pedras foi no tempo do Rei Aerys e temo que os albaneis de hoxe non están en condicións de levar os martelos dos seus pais.
Croatian[hr]
Zadnji su put popravljani u vrijeme kralja Aerysa, a bojim se da današnji zidari nisu dostojni čekića svojih očeva.
Hungarian[hu]
A köveit utoljára Aerys király idejében habarcsolták, és félek, hogy a mostani kőművesek nem érhetnek atyáik nyomába.
Indonesian[id]
Batu yang terakhir diperbaharui adalah dimasa raja Aerys, dan aku takut tukang batu pada hari ini tidak fit untuk membawa palu ayah-ayah mereka.
Italian[it]
L'ultima volta che e'stata passata la malta alle pietre e'stato sotto re Aerys, e temo che oggi i muratori non siano capaci di tenere in mano i martelli dei loro padri.
Japanese[ja]
石垣 は アエリス 王 の 時世 に 積 ま れ た もの... 今 の 職人 に は 手 が 付け られ ま せ ん
Macedonian[mk]
Камењата се последен пат обѕидани во времето на кралот Ерис, А денешните ѕидари не се способни да ги носат чеканите на нивните татковци.
Norwegian[nb]
Steinene ble murt opp i kong Aerys'tid, og jeg er redd dagens murere ikke er verdige sine fedres hammere.
Portuguese[pt]
As pedras foram cobertas com argamassa no tempo do Rei Aerys e temo que, hoje em dia, os pedreiros não estejam em forma para carregarem os martelos dos pais.
Romanian[ro]
Pietrele au fost date ultima dată cu mortar pe vremea regelui Aerys, si mă tem că zidarii din ziua de azi nu sunt demni să mânuiască ciocanele tatilor lor.
Russian[ru]
Последние камни были заложены еще во времена короля Эйериса, и, боюсь, нынешние каменщики не смогут и поднять молоты своих отцов.
Serbian[sr]
Kamenje su poslednji mortared u vreme kralja Aeris, i bojim se Masoni danas nije sposoban da nosi čekiće otaca svojih.
Swedish[sv]
Stenarna höggs på kung Aerys tid och jag är rädd att stenhuggarna idag inte kan hantera sina fäders hammare.
Turkish[tr]
Taşları en son, Kral Aerys zamanında sıvanmıştı ve korkarım günümüzdeki duvarcılar babalarının çekiçlerini aynı şekilde taşıyamıyorlar.
Vietnamese[vi]
Những viên đã đã hư hại từ thời vua Aerys, và tôi e là những tên thợ xây hiện tại không xứng để mang chiếc búa của cha ông bọn họ.