Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ነብዩ ዮሴፍ ስሚዝ፣ ከብሉ ኪዳን ላይ አብዲዩ 7 እና ከአዲስ ኪዳን 1ኛ ጴጥሮስ 8ን በመጥቀስ፣ ለሙታን ጥምቀትን በማዘጋጀት እና በፅዮን ተራራ ላይ አዳኞች እንድንሆን የፈቀደልንን የእግዚአብሔርን ታላቅ አላማ እውቅና ሰጠ። 9
Bulgarian[bg]
Цитирайки Авдий7 от Стария завет и 1 Петър8от Новия завет, Пророкът Джозеф Смит излага великата Божия цел да осигури кръщения за мъртвите и да ни позволи да бъдем избавители на хълма Сион9.
Bislama[bi]
Profet Josef Smit, we i tokbaot Obadaea long 7OlTesteman mo Fas Pita8 long Niu Testeman, i luksave bigfala stamba tingting blong God blong putum baptaes blong ol dedman mo givim janis long yumi blong stap ol sevya long Hil Saeon.9
Cebuano[ceb]
Si Propeta Joseph Smith, nagkutlo sa Abdias7 sa Daang Tugon ug sa 1 Pedro8 sa Bag-ong Tugon, miila sa dakong katuyoan sa Dios nga himoon ang pagbunyag alang sa mga patay ug pagtugot kanato nga mahimong mga manluluwas sa Bukid sa Zion.9
Czech[cs]
Prorok Joseph Smith citoval Abdiáše7 ve Starém zákoně a 1. Petrovu8 v Novém zákoně a hovořil o velikém záměru Božím, který zpřístupňuje křest pro mrtvé a umožňuje nám být spasiteli na hoře Sion.9
Danish[da]
Profeten Joseph Smith citerede både Obadias7 i Det Gamle Testamente og 1 Peter8 i Det Nye Testamente og anerkendte Guds store formål med at sørge for dåb for de døde og tillade os at blive befriere på Zions bjerg.9
German[de]
Der Prophet Joseph Smith zitierte Obadja7 im Alten Testament und den Ersten Petrusbrief8 aus dem Neuen Testament, als er die wundervollen Absichten Gott darlegte, der die Taufe für die Toten möglich macht und uns Befreier auf dem Berg Zion sein lässt.9
English[en]
The Prophet Joseph Smith, citing both Obadiah7 in the Old Testament and 1 Peter8 in the New Testament, acknowledged the great purpose of God in providing baptism for the dead and allowing us to be saviors on Mount Zion.9
Spanish[es]
Cuando el profeta José Smith citó Abdías7, en el Antiguo Testamento, y 1 Pedro8, en el Nuevo Testamento, reconoció el grandioso propósito de Dios al proporcionar el bautismo por los muertos y permitirnos ser salvadores en el monte Sion9.
Estonian[et]
Prohvet Joseph Smith, tsiteerides nii Obadjat7 Vanast Testamendis kui ka Peetruse esimest kirja8 Uues Testamendis, tunnistas Jumala suurt eesmärki, kui Ta andis võimaluse surnute ristimiseks ning võimaldas meil olla päästjad Siioni mäel.9
Finnish[fi]
Lainaten sekä Vanhan testamentin Obadjaa7 että Uuden testamentin Ensimmäistä Pietarin kirjettä8 profeetta Joseph Smith ilmoitti, mikä oli Jumalan suuri tarkoitus, kun Hän antoi kasteen kuolleiden puolesta ja antoi meille mahdollisuuden olla pelastajia Siionin vuorella.9
Fijian[fj]
Na Parofita o Josefa Simici, ena nona sa raica ruarua tu mai ena Opetaia7 ena Veiyalayalati Makawa kei na 1 Pita8 ena Veiyalayalati Vou, a vakatakila na inaki cecere ni Kalou ena vakarautaki ni papitaiso ena vukudra na mate ka vakatarai keda oqori meda ivakabula ena Ulu-ni-vanua ko Saioni.9
French[fr]
Citant Abdias7 dans l’Ancien Testament et 1 Pierre8 dans le Nouveau Testament, Joseph Smith, le prophète, a reconnu le grand objectif que Dieu avait en nous donnant le baptême pour les morts et en nous permettant de devenir des libérateurs sur la montagne de Sion9.
Gilbertese[gil]
Te Burabeti Iotebwa Timiti, e taekina ana taeka Obaria7 n te O Tetemanti ao 1 Betero8 n te Nu Tetemanti, ni kinaakin ana kantaninga te Atua ni katauraoan te bwabetito ibukiia maate ao n anganiira te kariaia n riki bwa taan kamaiu iaon te Maunga are Tion.9
Guarani[gn]
Profeta José Smith, oñe’êro guare Abdias-re7, Antiguo Testamento-pe: 1 Pedro8, Nuevo testamento-pe, orrekonose Ñandejára propósito tuichaitéva, oproporcionávo bautismo omanóva’ekuére ha opermitívo jaiko salvadores monte Sion-pe9.
Hmong[hmn]
Tus Yaj Saub Yauxej Xamiv, uas hais txog ib nqe nyob hauv Aunpadiyas7 nyob hauv Phau Qub thiab 1 Petus8 nyob hauv Phau Tshiab, hais txog Vajtswv lub hom phiaj ntawm kev cai raus dej rau cov neeg tuag thiab kev cia peb ua neeg cawm seej nyob saum lub Roob Xi-oos.9
Croatian[hr]
Prorok Joseph Smith, citirajući Obadiju7 iz Starog zavjeta i 1. Petrovu8 iz Novog zavjeta, priznao je veliku svrhu Božju u omogućavanju krštenja za mrtve i dopuštanju da budemo izbavitelji na gori Sion.9
Haitian[ht]
Pwofèt Joseph Smith, ki t ap site Abdia7 nan Ansyen Testaman an ak 1 Pyè8 nan Nouvo Testaman an, te rekonèt gwo objektif Bondye nan ba nou batèm pou mò yo e pèmèt nou vin tounen sovè sou Mòn Siyon an.9
Hungarian[hu]
Joseph Smith próféta az ószövetségi Abdiás7 és az újszövetségi 1 Péter8 könyvéből idézve nyugtázta Isten nagyszerű célját annak lehetővé tételével, hogy keresztelést végezhetünk a halottakért, és szabadítók lehetünk Sion hegyén.9
Armenian[hy]
Մարգարե Ջոզեֆ Սմիթը Հին Կտակարանում Աբդիայի7 եւ Նոր Կտակարանում Ա Պետրոսի8խոսքերը վկայակոչելիս, ընդունեց Աստծո մեծ նպատակը, մահացածների համար մկրտություն ապահովելն ու Սիոն Լեռան վրա մեզ փրկիչներ արտոնելը:9
Indonesian[id]
Nabi Joseph Smith, mengutip baik Obaja7 di Perjanjian Lama maupun 1 Petrus8 di Perjanjian Baru, mengakui tujuan besar Allah dalam menyediakan baptisan bagi yang mati dan memperkenankan kita menjadi penyelamat di Gunung Sion.9
Icelandic[is]
Með því að vitna bæði í Óbadía 7 í Gamla testamentinu og 1 Pétursbréf8 í Nýja testamentinu, staðfesti spámaðurinn Joseph Smith hinn mikilvæga tilgang Guðs í því að sjá okkur fyrir skírn fyrir hina dánu og að leyfa okkur að vera frelsarar á Síonarfjalli.9
Italian[it]
Il profeta Joseph Smith, citando sia Abdia7, nell’Antico Testamento, sia 1 Pietro8, nel Nuovo Testamento, riconobbe il grande scopo di Dio nel provvedere il battesimo per i morti e nel permetterci di essere salvatori sul monte Sion.9
Japanese[ja]
預言者ジョセフ・スミスは,旧約聖書のオバデヤ書7と新約聖書のペテロの第一の手紙8から,死者のためのバプテスマが備えられ,わたしたちがシオンの山の救い手となるという,神の大いなる目的を理解していました。 9
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Profeet aj Jose Smith, xyeeb’al li raatin laj Abdias7 sa’ li Najter Chaq’rab’ ut 1 Pedro8 sa’ li Ak’ Chaq’rab’, kixk’e reetal li xnimal ru na’leb’ li Dios sa’ xk’eeb’al li kub’iha’ choq’ reheb’ li kamenaq ut xk’eeb’al qawankil chi wank choq’ aj kolonel sa’ xb’een li Tzuul Sion.9
Kazakh[kk]
Пайғамбар Жозеф Смит Көне Өсиеттегі7Абдиге және Жаңа Өсиеттегі 1-ші Петірге. 8сүйене Сион тауында бізге құтқарушы болуға мүмкіндік беретін және дүние салған адамдар үшін су рәсімін өтуді қамтамасыз етіп, Құдайдың ұлы мақсатын танып білді.9
Khmer[km]
ព្យាការី យ៉ូសែប ស៊្មីធ ដកស្រង់ ទាំង ព្រះគម្ពីរ អូបាឌា ជំពូក ៧ នៅក្នុង ព្រះគម្ពីរ សញ្ញា ចាស់ និង ពេត្រុសទី ១៨ នៅក្នុង ព្រះគម្ពីរ សញ្ញា ថ្មី ដោយ បាន ទទួលស្គាល់ នូវ គោលបំណង ដ៏ អស្ចារ្យ របស់ ព្រះ ក្នុង ការ ថ្វាយ បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក ដល់ មរណជន ហើយ ធ្វើ ឲ្យ យើង ក្លាយ ជា អ្នក សង្គ្រោះ នៅលើ ភ្នំ ស៊ីយ៉ូន នេះ ។៩
Korean[ko]
선지자 조셉 스미스는 구약전서의 오바댜7와 신약전서의 베드로전서8를 언급하며, 죽은 자에게 침례를 베풀고 우리가 시온 산의 구원자9가 되는 것에 깃든 하나님의 위대하신 목적을 알렸습니다.
Lingala[ln]
Profeta Joseph Smith, kotangaka Obadia nyonso mibale7 na Boyokani ya Kala mpe 1 Petelo8 na Boyokani ya Sika, akumisi mwango monene ya Nzambe na kopesaka libatisi mpo na bawa mpe kopesaka biso ndingisa ya kozala babikisi na Ngomba Siona.9
Lao[lo]
ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ໄດ້ ອ້າງ ອີງ ເຖິງ ພຣະ ຄໍາ ພີ ສອງ ບົດ ຄື ພຣະ ຄໍາ ໂອ ບາ ດີ ຢາ7 ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ເດີມ ແລະ 1 ເປ ໂຕ8 ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ໃຫມ່ ທີ່ ຮັບ ຮູ້ ເຖິງ ຈຸດປະສົງ ສໍາຄັນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ການ ເຮັດ ພິທີ ບັບຕິ ສະມາແທນ ຄົນ ທີ່ ລ່ວງ ລັບ ໄປ ແລ້ວ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເປັນ ຜູ້ ຊ່ວຍ ເທິງ ພູ ຊີ ໂອນ.9
Lithuanian[lt]
Pranašas Džozefas Smitas, cituodamas Abdiją7 Senajame Testamente ir Pirmą laišką Petrui8 Naujajame Testamente, pripažino didį Dievo sumanymą krikštyti už mirusiuosius ir padaryti mus gelbėtojais ant Sionės kalno.9
Latvian[lv]
Pravietis Džozefs Smits, citējot no pravieša Obadjas grāmatas7 Vecajā Derībā un Pētera 1. vēstules8 Jaunajā Derībā, atzina Dieva vareno nolūku — sniedzot kristīšanos mirušajiem un ļaujot mums būt par glābējiem Ciānas kalnā.9
Malagasy[mg]
Ny Mpaminany Joseph Smith, raha nitanisa ny Obadia7 ao amin’ny Testamenta Taloha sy ny 1 Petera8 ao amin’ny Testamenta Vaovao, dia nahatakatra ilay tanjona lehiben’ Andriamanitra eo amin’ny fanolorana ny batisa ho an’ny maty ka ahafahantsika ho tonga mpamonjy ho ao an-tendrombohitry Ziona.9
Marshallese[mh]
Rikanaan Josep Smith, eaar jim̧or kōnono jān Obadaia7ilo Kallim̧ur Mokta im 1 Piter8 ilo Kallim̧ur Ekāāl, kile jibadbad eo eļap an Anij n̄an kōm̧m̧ani peptaij ko n̄an ro remej im kōm̧m̧an bwe jen rilo̧mo̧o̧reņ ro ilo Toļ Zaion.9
Mongolian[mn]
Бошиглогч Иосеф Смит Хуучин Гэрээний Обадиагаас7 болон Шинэ Гэрээний 1 Петрээс8 эш татан, нас барагсдын төлөө баптисм хийх болон Сион Уулан дээр биднийг аврагч болгох Бурханы агуу зорилгыг тодорхойлсон.9
Malay[ms]
Nabi Joseph Smith, memetik Obaja7 dari Perjanjian Lama dan 1 Petrus8 dari Perjanjian Baru, menyatakan tujuan Tuhan menyediakan pembaptisan bagi yang sudah mati dan membenarkan kita untuk menjadi juruselamat pada Bukit Sion.9
Maltese[mt]
Il-Profeta Joseph Smith, meta kien qed jikkwota kemm il-ktieb ta’ Għabdija7 fit-Testment il-Qadim kif ukoll l-Ewwel Ittra ta’ Pietru8 fit-Testment il-Ġdid, għaraf l-għan kbir ta’ Alla li pprovda l-magħmudija għall-mejtin u tana ċ-ċans li nkunu salvaturi fuq l-Għolja Sijon.9
Norwegian[nb]
Profeten Joseph Smith siterte både Obadja7 i Det gamle testamente og Første Peters brev8 i Det nye testamente, og takket for Guds store hensikt med å sørge for dåp for de døde og å la oss være frelsere på Sions berg.9
Dutch[nl]
De profeet Joseph Smith haalde zowel Obadja7 in het Oude Testament als 1 Petrus8 in het Nieuwe Testament aan, en hij erkende de grote doeleinden van God door ons te voorzien van de doop voor de doden en ons verlossers op de berg Zion te laten zijn.9
Papiamento[pap]
E Profeta José Smith, sitando Abdías7 den e Tèstamènt Bieu i 1 Pedro8 den e Tèstamènt Nobo, a rekonosé e gran propósito di Dios pa duna e boutismo pa e mortonan i pèrmití nos pa ta salbadornan riba Seru di Sion.9
Polish[pl]
Prorok Józef Smith, cytując zarówno Abdiasza7 ze Starego Testamentu, jak i I List Piotra8 z Nowego Testamentu, potwierdził wielki cel Boga, któremu służy chrzest za zamarłych oraz to, że mamy możliwość być zbawicielami na górze Syjon9.
Pohnpeian[pon]
Soukohp Johseph Smith, wadek sang pwuhken Obadaiah7 nan Kadehde Mering oh Peter8 nan Kadehde Kahpw, koaros koasoia wen kesempwal en Koht ah kin ketkihda pepdais en me mehlahr kan, pwehn mweidohng kitail en wiahla soun komour kei.9
Portuguese[pt]
O Profeta Joseph Smith, citando Obadias7 no Velho Testamento e 1 Pedro8 no Novo Testamento, reconheceu o grande propósito de Deus em proporcionar o batismo pelos mortos, permitindo-nos ser salvadores no Monte Sião.9
Romanian[ro]
Profetul Joseph Smith, citând atât din Obadia7, din Vechiul Testament, cât şi din 1 Petru8, din Noul Testament, a recunoscut scopul măreţ al lui Dumnezeu în a asigura botezul pentru cei morţi şi a ne permite să fim izbăvitori pe muntele Sion9.
Russian[ru]
Пророк Джозеф Смит, ссылаясь на Авдия7 из Ветхого Завета и 1-е Послание Петра8 в Новом Завете, признавал великую цель Бога в таинстве крещения за умерших, позволяющем нам быть спасителями на горе Сион9.
Slovak[sk]
Prorok Joseph Smith citoval Abdiáša7 v Starom zákone a 1. Petra8 v Novom zákone a hovoril o veľkom zámere Božom, ktorý zaisťuje krst za mŕtvych a umožňuje nám byť spasiteľmi na hore Sion.9
Samoan[sm]
Na sii uma mai e le Perofeta o Iosefa Samita le Opetaia7 i le Feagaiga Tuai ma le 1 Peteru8 i le Feagaiga Fou, ma faailoa mai le faamoemoega sili o le Atua i le sauniaina o le papatisoga mo e ua maliliu ma faatagaina i tatou e avea ma faaola i le Mauga o Siona.9
Serbian[sr]
Пророк Џозеф Смит је, цитирајући Авдију7 из Старог завета и 1. Петрову8 из Новог завета, потврдио важну сврху Божју у омогућавању крштења за мртве и допуштању да будемо спаситељи на гори Сиону.9
Swedish[sv]
Profeten Joseph Smith åberopade både Obadja7 i Gamla testamentet och 1 Petrusbrevet8 i Nya testamentet och bekräftade Guds stora avsikt att möjliggöra dop för de döda och låta oss vara frälsare på Sions berg.9
Swahili[sw]
Nabii Joseph Smith, akinukuu Obadia7 katika Agano la Kale na 1 Petro8 katika Agano Jipya, alikiri mpango mkubwa wa Mungu kwa kufanya kuwepo na ubatizo kwa ajili ya wafu na kuturuhusu sisi kuwa waokozi Mlimani Sayuni.9
Thai[th]
ศาสดาพยากรณ์โจเซฟ สมิธอ้างทั้งโอบาดีห์7ในพันธสัญญาเดิมและ 1 เปโตร8ในพันธสัญญาใหม่โดยยอมรับจุดประสงค์อันสําคัญยิ่งของพระผู้เป็นเจ้าในการจัดเตรียมบัพติศมาแทนคนตายและยอมให้เราเป็นผู้ช่วยให้รอดบนเขาไซอัน9
Tagalog[tl]
Pinasalamatan ni Propetang Joseph Smith, sa pagbanggit kapwa sa Obadias7 sa Lumang Tipan at ang I Ni Pedro8 sa Bagong Tipan, ang dakilang layunin ng Diyos sa paglalaan ng pagbibinyag para sa mga patay at pagtutulot sa atin na maging mga tagapagligtas sa Bundok ng Sion.9
Tongan[to]
Naʻe fakamoʻoniʻi ʻe he Palōfita ko Siosefa Sāmita ʻaki ʻene fakatou lau e ʻOpataia7 he Fuakava Motuʻá mo e 1 Pita8 ʻi he Fuakava Foʻoú, ʻa e taumuʻa maʻongoʻonga ʻa e ʻOtuá ki hono fakahoko ʻo e papitaiso maʻá e pekiá mo fakaʻatā kitautolu ke tau hoko ko e kau faifakamoʻui ʻi he Moʻunga ko Saioné.9
Tahitian[ty]
Ma te fa’ahiti ia Obadia7 i roto i te Faufa’a tāhito ’e ia 1 Petero8 i roto i te Faufa’a ’āpī, ’ua ’ite te peropheta Iosepha Semita i te ’ōpuara’a rahi a te Atua nō te hōro’ara’a i te bāpetizora’a nō te feiā i pohe ’e te fa’ati’ara’a ia tātou ’ia riro ’ei feiā fa’aora i ni’a i te mou’a ra nō Ziona.9
Ukrainian[uk]
Пророк Джозеф Сміт, цитуючи книгу Овдія7 зі Старого Завіту і 1 Петра8 з Нового Завіту, визнав величну мету Бога у тому, що Він явив хрищення за померлих і дозволив нам бути спасителями на горі Сіон9.
Vietnamese[vi]
Tiên Tri Joseph Smith, trích dẫn Áp Đia7 trong Kinh Cựu Ước lẫn 1 Phi E Rơ 8 trong Kinh Tân Ước, đã nhận ra mục đích vĩ đại của Thượng Đế trong việc cung cấp phép báp têm cho người chết và cho phép chúng ta làm cứu tinh trên Núi Si Ôn.9
Chinese[zh]
先知约瑟·斯密曾引述旧约俄巴底亚书7和新约彼得前书,8感谢神的伟大用心,提供死者洗礼的替代教仪,让我们能成为锡安山上的拯救者。 9