Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die plaaslike woningowerheid het my gesin voorsien van ’n eenverdiepinghuis wat ten volle toegerus is met meganiese toestelle waarmee ek myself kan help.
Arabic[ar]
زوَّدت هيئة الاسكان المحلية عائلتي ببيت ذي طابق واحد، مجهَّز كاملا بالادوات الميكانيكية التي تساعدني على التنقل.
Cebuano[ceb]
Ang lokal nga awtoridad sa pamalay mitagana ug usa ka andanang balay alang sa akong pamilya, nga hitso sa mekanikal nga kahimanan sa balay nga nagtabang kanako nga makalihoklihok.
Danish[da]
De lokale myndigheder skaffede os et etplanshus der var udstyret med alle mulige tekniske hjælpemidler så jeg kunne komme omkring.
German[de]
Das örtliche Wohnungsamt stellte meiner Familie und mir ein eingeschossiges, mit Hilfsvorrichtungen ausgestattetes Haus zur Verfügung, so daß ich besser zurechtkam.
Greek[el]
Η τοπική υπηρεσία στέγασης προμήθευσε μια μονώροφη κατοικία για την οικογένειά μου, πλήρως εξοπλισμένη με μηχανικά συστήματα που με βοηθούν να κυκλοφορώ.
English[en]
The local housing authority provided a one-story house for my family, completely equipped with mechanical appliances that help me get around.
Spanish[es]
Las autoridades locales encargadas de la vivienda nos concedieron una casa de planta baja, completamente equipada con aparatos mecánicos que me ayudan a moverme por ella.
Finnish[fi]
Paikallinen asuntoviranomainen järjesti perheelleni yksikerroksisen talon kaikkine mekaanisine laitteineen, joiden avulla pääsen liikkumaan paikasta toiseen.
French[fr]
L’office municipal du logement nous a octroyé une maison de plain-pied équipée de dispositifs qui m’aident à me débrouiller par mes propres moyens.
Hebrew[he]
רַשות הדיור המקומית סיפקה לי ולמשפחתי בית בן קומה אחת, אשר צויד בכל המכשירים המיכניים שיאפשרו לי לנוע בבית.
Hiligaynon[hil]
Ang lokal nga awtoridad sa pagpabalay naghatag sing isa-sing- panalgan nga balay para sa akon pamilya, nga nasangkapan sing mekanikal nga mga aplayanses nga makabulig sa akon sa paghikothikot.
Iloko[ilo]
Ti lokal nga autoridad iti pagtaengan nangipaay iti maysa grado a balay maipaay iti pamiliak, a naan-anay nga addaan kadagiti mekanikal nga alikamen a tumulong kaniak a makagunay iti aglawlaw ti balay.
Italian[it]
L’ente locale che si occupava degli alloggi provvide alla mia famiglia una casa a un piano, completamente dotata di dispositivi meccanici che mi permettono di spostarmi.
Korean[ko]
지방 주택 당국은 우리 가족을 위해 단층집을 공급해 주었는데, 내가 돌아다니는 데 도움이 되는 기계 설비를 완전히 갖춘 집이었다.
Norwegian[nb]
Det lokale boligkontoret sørget for et énetasjes hus for familien min, et hus som var fullt utstyrt med de tekniske hjelpemidlene jeg trenger for å kunne bevege meg.
Dutch[nl]
De plaatselijke huisvestingscommissie zorgde voor een huis voor mijn gezin met alles gelijkvloers, geheel en al uitgerust met mechanische voorzieningen waardoor ik me kan verplaatsen.
Portuguese[pt]
A autoridade local do setor de habitação providenciou uma casa térrea para minha família, totalmente equipada com dispositivos mecânicos que me ajudam a locomover-me.
Swedish[sv]
Bostadsförmedlingen här på platsen ordnade med ett enplanshus till min familj, fullt utrustat med mekaniska hjälpmedel för att jag skall kunna förflytta mig.
Swahili[sw]
Mamlaka ya utoaji nyumba ya mahali hapo iliipa familia yangu nyumba ya orofa moja, yenye vyombo kamili vya kujiendesha ambavyo hunisaidia kwenda hapa na pale.
Tagalog[tl]
Ang lokal na autoridad sa pabahay ay naglaan ng isang-palapag na bahay para sa aking pamilya, ganap na nasasangkapan ng mekanikal na mga kagamitan na tutulong sa akin.
Tok Pisin[tpi]
Gavman i givim wanpela haus long mipela. I gat planti samting bilong helpim mi long raun gut insait long haus.
Zulu[zu]
Umnyango wezindlu wasendaweni wanikeza umkhaya wami indlu enesitezi esisodwa, enemishini engisiza ukuba ngihambahambe.