Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сред конкретните събития, допринесли за констатациите в доклада и съдържанието на настоящите предложения, са: извършеното в сътрудничество с Комитета на регионите широкообхватно обсъждане с всички заинтересовани страни относно функционирането и добавената стойност на инструмента ЕГТС[3], проведената на 27 и 28 януари 2011 г Европейска конференция на европейските групи за териториално сътрудничество (ЕГТС), конференцията по въпросите на ЕГТС и многостепенното управление, организирана от унгарското председателство на 21—23 март 2011 г., и редица срещи с комитети и групи от Европейския парламент, последната от които се проведе на 22 юни 2011 г.
Czech[cs]
Mezi konkrétní události, které přispěly ke zjištěním obsaženým v uvedené zprávě a k obsahu těchto návrhů jsou: rozsáhlé konzultace na téma fungování a přidaná hodnota ESÚS vedené se všemi zúčastněnými subjekty ve spolupráci s Výborem regionů[3], Evropská konference evropských seskupení pro územní spolupráci (ESÚS), která se uskutečnila ve dnech 27. a 28. ledna 2011, konference o ESÚS a víceúrovňové správě organizovaná maďarským předsednictvím ve dnech 21.–23. března 2011 a řada setkání s výbory a skupinami Evropského parlamentu, naposledy dne 22. června 2011.
Danish[da]
Blandt de specifikke begivenheder, der har bidraget til rapportens resultater og indholdet af det foreliggende forslag, skal nævnes: en bred høring af alle de interesserede parter, som blev gennemført i samarbejde med Regionsudvalget og vedrørte anvendelsen og merværdien af EGTS-instrumentet[3], den europæiske konference om europæiske grupper for territorialt samarbejde (EGTS'er) den 27. og 28. januar 2011, konferencen om EGTS og styring på flere niveauer, der blev tilrettelagt af det ungarske formandskab 21.-23. marts 2011, og en række møder med udvalg og grupper i Europa-Parlamentet, senest den 22. juni 2011.
German[de]
Zu den Ergebnissen des Berichts und dem Inhalt des vorliegenden Vorschlags haben folgende Maßnahmen und Veranstaltungen besonders beigetragen: eine zusammen mit dem Ausschuss der Regionen durchgeführte, breit angelegte Konsultation aller Interessenträger zu Arbeitsweise und Mehrwert der EVTZ[3] , die europäische Konferenz über Europäische Verbünde für territoriale Zusammenarbeit (EVTZ) (27. /28. Januar 2011), die von der ungarischen Ratspräsidentschaft veranstaltete Konferenz über EVTZ und Mehrebenen-Governance (21.-23. März 2011) sowie eine Reihe von Sitzungen mit Ausschüssen und Fraktionen des Europäischen Parlaments, zuletzt am 22. Juni 2011.
Greek[el]
Μεταξύ των ειδικών εκδηλώσεων που συνεισέφεραν στα πορίσματα της έκθεσης και στο περιεχόμενο των υφιστάμενων προτάσεων συγκαταλέγονται: ευρεία διαβούλευση όλων των ενδιαφερόμενων μερών που διενεργήθηκε σε συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών για τη λειτουργία και την προστιθέμενη αξία του μέσου των ΕΟΕΣ[3], Ευρωπαϊκή Διάσκεψη για τους Ευρωπαϊκούς Ομίλους Εδαφικής Συνεργασίας (ΕΟΕΣ) στις 27 και 28 Ιανουαρίου 2011, Διάσκεψη για τους ΕΟΕΣ και την πολυεπίπεδη διακυβέρνηση που διοργανώθηκε από την ουγγρική προεδρία στις 21 – 23 Μαρτίου 2011 και μια σειρά συναντήσεων με επιτροπές και ομάδες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η πιο πρόσφατη από τις οποίες πραγματοποιήθηκε στις 22 Ιουνίου 2011.
English[en]
Among the specific events that have contributed to the findings of the Report and the content of the present proposals are: a wide consultation of all stakeholders conducted in cooperation with the Committee of the Regions on the operation and added value of the EGTC instrument[3], the European Conference on European Groupings of Territorial Cooperation (EGTCs) on 27 and 28 January 2011, the Conference on EGTC and Multi-level Governance organised by the Hungarian Presidency on 21-23 March 2011 and a number of meetings with committees and groups of the European Parliament, most recently on 22 June 2011.
Spanish[es]
Entre los actos específicos que han contribuido a las constataciones del informe y el contenido de las presentes propuestas se encuentran: una amplia consulta de todas las partes interesadas, realizada en cooperación con el Comité de las Regiones, sobre el funcionamiento y el valor añadido del instrumento AECT[3], la Conferencia Europea sobre las agrupaciones europeas de cooperación territorial, celebrada los días 27 y 28 de enero de 2011, la Conferencia sobre las AECT y la gobernanza a varios niveles, organizada por la Presidencia húngara entre el 21 y el 23 de marzo de 2011, y una serie de reuniones con comités y grupos del Parlamento Europeo celebradas más recientemente, en concreto el 22 de junio de 2011.
Estonian[et]
Aruande järeldusi ja käesoleva ettepaneku sisu on muu hulgas mõjutanud järgmised sündmused: koostöös Regioonide Komiteega läbiviidud laiaulatuslik konsultatsioon sidusrühmadega ETKR-vahendi toimimise ja lisaväärtuse kohta,[3] Euroopa territoriaalse koostöö rühmitusi käsitlev Euroopa konverents 27.–28. jaanuarini 2011, eesistujariigi Ungari korraldatud ETKRe ja mitmetasandilist valitsemist käsitlev konverents 21.–23. märtsini 2011 ning mitmed kohtumised Euroopa Parlamendi komisjonide ja rühmadega (viimane neist 22. juunil 2011).
Finnish[fi]
Kertomuksen päätelmiin ja tämän ehdotuksen sisältöön vaikuttaneita tapahtumia ovat olleet muun muassa yhteistyössä alueiden komitean kanssa toteutettu kaikkien sidosryhmien laajamittainen kuuleminen[3] EAYY-välineen toiminnasta ja sen tuottamasta eurooppalaisesta lisäarvosta, EAYY:iden eurooppalainen konferenssi 27.–28. tammikuuta 2011, Unkarin puheenjohtajuuskaudellaan järjestämä konferenssi EAYY:istä ja monitasohallinnosta 21.–23. maaliskuuta 2011 sekä monet kokoukset Euroopan parlamentin valiokuntien ja ryhmien kanssa, joista viimeisin pidettiin 22. kesäkuuta 2011.
French[fr]
Les manifestations spécifiques ayant eu une influence sur les conclusions du rapport et sur le contenu de la présente proposition sont: la vaste consultation de toutes les parties prenantes menée en coopération avec le Comité des régions sur le fonctionnement et la valeur ajoutée de l'instrument GECT[3], la conférence européenne sur les groupements européens de coopération territoriale (GECT) des 27 et 28 janvier 2011, la conférence sur les GECT et la gouvernance à plusieurs niveaux organisée par la présidence hongroise du 21 au 23 mars 2011, ainsi qu'une série de réunions avec les comités et les groupes du Parlement européen, la plus récente ayant eu lieu le 22 juin 2011.
Irish[ga]
Seo a leanas imeachtaí sonracha a chuir le torthaí na Tuarascála agus a chuir lena bhfuil sna tograí reatha: comhairliúchán forleathan le gach páirtí leasmhar a rinneadh i gcomhar le Coiste na Réigiún maidir le feidhmiú agus maidir le breisluach na hionstraime EGTC[3], an Chomhdháil Eorpach maidir le Grúpáil Eorpach um Chomhar Críche (EGTCanna) an 27 agus 28 Eanáir 2011, an Chomhdháil maidir le EGTC agus Rialachas Il-leibhéil arna chur in eagar ag Uachtaránacht na hUngáire an 21‐23 Márta 2011 agus roinnt cruinnithe le coistí agus le grúpaí ó Pharlaimint na hEorpa, an ceann is deireanaí an 22 Meitheamh 2011.
Hungarian[hu]
A jelentés megállapításaihoz és e javaslatok tartalmának kialakításához hozzájáruló konkrét események közé tartoznak: a Régiók Bizottságával együttműködésben az EGTC eszköz működéséről és hozzáadott értékéről valamennyi érdekelt fél bevonásával folytatott széleskörű konzultáció[3], a 2011. január 27–28-án az európai területi együttműködési csoportosulásokról tartott európai konferencia, a magyar elnökség által 2011. március 21–23. között szervezett konferencia az EGTC-kről és a többszintű kormányzásról, továbbá az Európai Parlament bizottságaival és munkacsoportjaival megtartott számos, legutóbb 2011. június 22-én szervezett megbeszélés.
Italian[it]
Tra le consultazioni specifiche che hanno contribuito a precisare gli aspetti descritti nella relazione e a definire il contenuto delle presenti proposte figurano: un'ampia consultazione di tutti gli interessati, svolta in collaborazione con il Comitato delle regioni, in merito alla gestione e al valore aggiunto dello strumento dei GECT[3], la conferenza europea sui Gruppi europei di cooperazione territoriale (GECT) del 27 e 28 gennaio 2011, la conferenza sui GECT e sulla governance articolata su più livelli organizzata dalla Presidenza ungherese il 21-23 marzo 2011 e numerose riunioni con comitati e gruppi del Parlamento europeo, l'ultima delle quali si è svolta il 22 giugno 2011.
Lithuanian[lt]
Parengti pranešimo išvadas ir pateikti reglamento pasiūlymus padėjo tam tikri įvykiai, pavyzdžiui, bendradarbiaujant su Regionų komitetu surengtos plataus masto konsultacijos su visais suinteresuotaisiais subjektais dėl ETBG priemonės veikimo ir papildomos naudos[3]; 2011 m. sausio 27–28 d. vykusi Europos konferencija dėl Europos teritorinio bendradarbiavimo grupių (ETBG); konferencija dėl ETBG ir daugiapakopio valdymo, kurią 2011 m. kovo 21–23 d. surengė ES pirmininkavusi Vengrija; keletas susitikimų su Europos Parlamento komitetais ir darbo grupėmis, iš kurių paskutinis įvyko 2011 m. birželio 22 d.
Latvian[lv]
Konkrētie notikumi, kas ir veicinājuši ziņojuma konstatējumus un pašreizējo priekšlikumu saturu, ir: plaša apspriešanās ar visām ieinteresētajām personām, kas tika veikta, sadarbojoties ar Reģionu komiteju par ETSG instrumenta darbību un pievienoto vērtību[3], Eiropas konferenci par Eiropas teritoriālās sadarbības grupām un daudzlīmeņu pārvaldību, ko 2011. gada 21.-23. martā organizēja Ungārijas prezidentūra, un vairākas sanāksmes ar Eiropas Parlamenta komitejām un grupām, pēdējā no kurām notika 2011. gada 22. jūnijā.
Maltese[mt]
Fost avvenimenti speċifiċi li kkontribwew għas-sejbiet tar-Rapport u l-kontenut tal-proposti preżenti hawn: konsultazzjoni wiesgħa mal-partijiet kollha interessati mwettqa b' kooperazzjoni mal-Kumitat tar-Reġjuni dwar l-operat u l-valur miżjud tal-istrument tar-REKT[3], il-Konferenza Ewropea dwar ir-Raggruppamenti Ewropej ta' Kooperazzjoni Territorjali (REKT) fis-27 u t-28 ta’ Jannar 2011, il-Konferenza dwar ir-REKT u Governanza f'Diversi Livelli organizzata mill-Presidenza Ungeriża fil-21-23 ta' Marzu 2011, u għadd ta' laqgħat ma' kumitati u gruppi tal-Parlament Ewropew, l-aktar reċenti fit-22 ta' Ġunju 2011.
Dutch[nl]
Enkele specifieke evenementen die hebben bijgedragen tot de bevindingen van het verslag en de inhoud van deze voorstellen zijn: een brede raadpleging van alle betrokken partijen, in samenwerking met het Comité van de Regio's, met betrekking tot de werking en de toegevoegde waarde van het EGTS-instrument[3], de Europese Conferentie over Europese Groeperingen voor territoriale samenwerking (EGTS'en) op 27 en 28 januari 2011, de door het Hongaarse Voorzitterschap georganiseerde Conference on ECTS and Multi-level Governance op 21-23 maart 2011, en een aantal vergaderingen met comités en groepen van het Europees Parlement, laatstelijk op 22 juni 2011.
Polish[pl]
Do konkretnych zdarzeń, które wniosły wkład do sprawozdania i treści niniejszego wniosku, należą: szeroko zakrojone konsultacje ze wszystkimi zainteresowanymi stronami, prowadzone we współpracy z Komitetem Regionów, w sprawie funkcjonowania i wartości dodanej instrumentu EUWT[3], Europejska konferencja na temat europejskich ugrupowań współpracy terytorialnej (EUWT) z 27–28 stycznia 2011 r., Konferencja na temat EUWT oraz sprawowania rządów na wielu poziomach, zorganizowana przez prezydencję węgierską w dniach 21–23 marca 2011 r. oraz szereg spotkań z komitetami i grupami Parlamentu Europejskiego, z których ostatnie odbyło się w dniu 22 czerwca 2011 r.
Portuguese[pt]
Entre os eventos específicos que contribuíram para as conclusões do relatório e para o conteúdo das presentes propostas, destacam-se: uma ampla consulta de todas as partes interessadas, realizada em cooperação com o Comité das Regiões, sobre o funcionamento e o valor acrescentado do instrumento AECT[3]; a Conferência Europeia sobre os Agrupamentos Europeus de Cooperação Territorial (AECT), em 27 e 28 de Janeiro de 2011; a Conferência sobre os AECT e a Governação a Vários Níveis, organizada pela presidência húngara, entre 21 e 23 de Março de 2011; e um certo número de reuniões com comissões e grupos do Parlamento Europeu, a mais recente em 22 de Junho de 2011.
Romanian[ro]
Printre evenimentele specifice care au contribuit la concluziile raportului și la conținutul prezentei propuneri sunt: o vastă consultare a tuturor părților interesate realizată în cooperare cu Comitetul Regiunilor privind funcționarea și valoarea adăugată a instrumentului GECT[3], Conferința europeană privind grupările europene de cooperare teritorială (GECT), la 27 și 28 ianuarie 2011, Conferința privind GECT și guvernanța pe mai multe niveluri organizată de către președinția maghiară la 21-23 martie 2011, precum și o serie de reuniuni cu comitetele și grupurile Parlamentul European, dintre care cea mai recentă avut loc la 22 iunie 2011.
Slovenian[sl]
Med posebnimi dogodki, ki so prispevali k ugotovitvam poročila in vsebini tega predloga, so: obsežno posvetovanje z vsemi zainteresiranimi stranmi o delovanju in dodani vrednosti instrumenta EZTS[3], izvedeno v sodelovanju z Odborom regij, Evropska konferenca o evropskih združenjih za teritorialno sodelovanje, ki je potekala 27. in 28. januarja 2011, Konferenca o EZTS in upravljanju na več ravneh, ki jo je med 21. in 23. marcem 2011 organiziralo madžarsko predsedstvo, ter številni sestanki z odbori in skupinami Evropskega parlamenta, od katerih je bil zadnji 22. junija 2011.
Swedish[sv]
Bland de särskilda evenemang som bidragit till rapporten och de nu föreliggande förslagen förtjänar följande att nämnas: ett brett samråd med alla berörda parter i samarbete med Regionkommittén om verksamheten i och mervärdet av grupperingarna[3], den europeiska konferensen om europeiska grupperingar för territoriellt samarbete den 27–28 januari 2011, den konferens om grupperingarna och flernivåstyrning som det ungerska ordförandeskapet anordnade den 21–23 mars 2011 samt ett antal möten med Europaparlamentets utskott och grupper, senast den 22 juni 2011.