Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Веднага щом стане трудно, ти се отказваш.
Czech[cs]
Jak začne jít do tuhýho, tak to vždycky vzdáš.
Danish[da]
Når det bliver hårdt, så giver du op.
German[de]
Sobald es brenzlig wird, schmeißt du alles hin.
Greek[el]
Μόλις τα πράγματα σκουραίνουν, τα παρατάς.
English[en]
As soon as the going gets tough, you give up.
Spanish[es]
¡ En cuanto se pone feo, te rindes!
Estonian[et]
Kui asi raskeks kisub, annad sa alla.
Persian[fa]
به زودي تسليم ميشي.
Hebrew[he]
ברגע שהמצב מחמיר, אתה מרים ידיים.
Indonesian[id]
Bila sesuatu mulai agak susah, kau selalu menyerah
Italian[it]
Quando il gioco si fa duro, tu molli tutto!
Lithuanian[lt]
Kai susiduri su rimtesne problema, iškart pasiduodi.
Dutch[nl]
Zodra het moeilijk wordt, geef jij op.
Polish[pl]
Jak tylko robi się ciężej, poddajesz się.
Portuguese[pt]
Assim que as coisas ficam difíceis, você desiste.
Romanian[ro]
Cum devine treaba mai grea, renunţi.
Slovenian[sl]
Čim postane malo težje, se predaš.
Albanian[sq]
Sa më shumë që vështirësohet puna, ti heq dorë.
Serbian[sr]
Čim zagusti, ti odustaješ.
Turkish[tr]
İşler zorlaşır zorlaşmaz, hemen pes ediyorsun.
Chinese[zh]
每次 事態 嚴重 的 時候 你 就 放棄 了