Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Няма договорно задължение за предоставяне на парични средства или друг финансов актив (параграф 16, буква а)
Czech[cs]
Neexistence smluvního závazku vydat hotovost nebo jiné finanční aktivum (odstavec 16(a))
Danish[da]
Ingen kontraktlig forpligtelse til at overdrage likvide beholdninger eller andre finansielle aktiver (afsnit 16(a))
German[de]
Keine vertragliche Verpflichtung zur Abgabe von flüssigen Mitteln oder anderen finanziellen Vermögenswerten (Paragraph 16 (a))
Greek[el]
Μη συμβατική υποχρέωση παράδοσης μετρητών ή άλλου χρηματοοικονομικού στοιχείου [παράγραφος 16(α)]
English[en]
No Contractual Obligation to Deliver Cash or Another Financial Asset (paragraph 16(a))
Spanish[es]
Obligación no contractual de entregar efectivo u otro activo financiero (apartado (a) del párrafo 16)
Estonian[et]
Lepingujärgne kohustus, mis ei sisalda raha või muu finantsvara üleandmist (paragrahv 16 (A))
Finnish[fi]
Käteisvarojen tai muiden rahavarojen luovuttamiseen ei ole sopimukseen perustuvaa velvollisuutta (kappale 16(a))
French[fr]
Pas d’obligation contractuelle de remettre de la trésorerie ou un autre actif financier (paragraphe 16(a))
Hungarian[hu]
Ha nincs szerződéses kötelem pénzeszköz vagy egyéb pénzügyi eszköz átadására (16(a) bekezdés)
Italian[it]
Nessuna obbligazione contrattuale a consegnare disponibilità liquide o un’altra attività finanziaria (paragrafo 16 (a))
Lithuanian[lt]
Nesutartinė prievolė perduoti pinigus ar kitokį finansinį turtą (16 paragrafo a punktas)
Latvian[lv]
Nav līgumā noteikta pienākuma nodot naudu vai citu finanšu aktīvu (16. a) punkts)
Dutch[nl]
Geen contractuele verplichting tot levering van geldmiddelen of een ander financieel actief (alinea 16(a))
Polish[pl]
Brak umownego obowiązku wydania środków pieniężnych lub innych aktywów finansowych (paragraf 16 a))
Portuguese[pt]
Nenhuma obrigação contratual de entregar dinheiro ou outro activo financeiro [parágrafo 16(a)]
Romanian[ro]
Fără obligație contractuală de a plăti în numerar sau printr-un alt activ financiar [punctul 16 litera (a)]
Slovak[sk]
Žiadna zmluvná povinnosť dodať peňažnú hotovosť alebo iný finančný majetok (odsek 16(a))
Slovenian[sl]
Ni pogodbene obveznosti za izročitev denarja ali drugega finančnega sredstva (člen 16(a))
Swedish[sv]
Ingen avtalsenlig förpliktelse att erlägga kontanter eller annan finansiell tillgång (punkt 16 (a))