Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както обаче вече беше отбелязано в две становища на ЕИСК (21) (22), налице е ограничен напредък по отношение на ефективното прилагане на член 11, а и по отношение на изпълването със съдържание на концепцията за демокрация на участието.
Czech[cs]
Avšak jak již bylo uvedeno ve dvou stanoviscích EHSV (21) (22), pokud jde o účinné provádění ustanovení článku 11 a tedy i o uskutečňování konceptu participativní demokracie, došlo zde jen k omezenému pokroku.
Danish[da]
Men som allerede anført i to EØSU-udtalelser (21) (22) er det gået trægt med den effektive gennemførelse af bestemmelserne i artikel 11 og med at konkretisere begrebet deltagelsesdemokrati.
German[de]
Wie bereits in zwei EWSA-Stellungnahmen (21) (22) herausgestellt wurde, sind jedoch bei der Umsetzung der Bestimmungen von Artikel 11 und damit bei der umfassenden Verwirklichung des Konzepts der partizipativen Demokratie nur geringe Fortschritte zu verzeichnen.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως έχει ήδη επισημανθεί σε δύο γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ (21) (22), ουσιαστικά έχει επιτευχθεί περιορισμένη πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 11 και την πλήρη συγκεκριμενοποίηση της έννοιας της συμμετοχικής δημοκρατίας.
English[en]
However, as already indicated in two EESC opinions (21) (22), there has been limited progress in implementing the provisions of Article 11 effectively and in giving full substance to the concept of participatory democracy.
Spanish[es]
Sin embargo, tal como ya se ha indicado en dos dictámenes del CESE (21) (22), los avances han sido limitados en la aplicación efectiva de las disposiciones del artículo 11 y a la hora de dotar de pleno significado el concepto de democracia participativa.
Estonian[et]
Nagu juba kahes komitee arvamuses (21) (22) mainitud, on edusammud artikli 11 sätete tõhusa rakendamise suunas olnud siiski piiratud ning seetõttu ei olnud võimalik anda osalusdemokraatia mõistele asjakohast sisu.
Finnish[fi]
Kuten kahdessa ETSK:n lausunnossa (21) (22) on jo todettu, edistys 11 artiklan määräysten tuloksellisessa täytäntöönpanossa ja siten osallistavan demokratian käytännön soveltamisessa on ollut rajallista.
French[fr]
Or, comme cela a déjà été indiqué dans deux avis du CESE (21) (22), des progrès limités ont été accomplis pour mettre en œuvre les dispositions de l’article 11 de manière effective, de même que pour donner corps au concept de démocratie participative.
Croatian[hr]
Međutim, kao što je već navedeno u dvama mišljenjima EGSO-a (21) (22), u učinkovitoj provedbi odredaba članka 11. te u potpunom ostvarivanju koncepta participativne demokracije postignut je samo ograničen napredak.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor – ahogy arra már két EGSZB-vélemény (21) (22) is felhívta a figyelmet – eddig nem született számottevő előrelépés a 11. cikk rendelkezéseinek végrehajtásában, emiatt pedig a részvételi demokrácia elvét sem sikerült megfelelően érvényre juttatni.
Italian[it]
Tuttavia, come già indicato in due pareri del CESE (21) (22), si sono registrati progressi limitati nell’attuare in maniera effettiva le disposizioni di cui all’articolo 11 e quindi nel dare piena concretezza al concetto di democrazia partecipativa.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip jau nurodyta dviejose EESRK nuomonėse (21) (22), pažanga veiksmingai įgyvendinant 11 straipsnio nuostatas nebuvo itin didelė, todėl nebuvo iš esmės laikomasi dalyvaujamosios demokratijos koncepcijos.
Latvian[lv]
Tomēr, kā jau norādīts divos EESK atzinumos (21) (22), panākumi 11. panta noteikumu efektīvā īstenošanā un līdzdalības demokrātijas pilnīgā ieviešanā ir bijuši niecīgi.
Maltese[mt]
Madankollu, kif diġà ġie indikat f’żewġ opinjonijiet tal-KESE (21) (22), sar progress limitat fl-implimentazzjoni b’mod effettiv tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 11 u biex jingħata sostenn sħiħ għall-kunċett ta’ demokrazija parteċipattiva.
Dutch[nl]
Het Comité heeft echter al in twee adviezen (21) (22) aangegeven dat artikel 11 slechts mondjesmaat is toegepast, waardoor de paricipatiedemocratie nauwelijks uit de verf is gekomen.
Polish[pl]
Jak już jednak wskazano w dwóch opiniach EKES-u (21) (22), postęp w skutecznym wdrażaniu postanowień art. 11 i nadaniu pełnego sensu pojęciu demokracji uczestniczącej jest bardzo ograniczony.
Portuguese[pt]
No entanto, como já indicado em dois pareceres do CESE (21) (22), registaram-se progressos limitados na aplicação efetiva das disposições do artigo 11.o e e em termos de conferir a devida importância ao conceito de democracia participativa.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, după cum s-a indicat deja în două avize ale CESE (21) (22), s-au înregistrat progrese limitate în ceea ce privește punerea în aplicare efectivă a articolului 11 și în concretizarea deplină a conceptului de democrație participativă.
Slovak[sk]
Ako však už bolo uvedené v dvoch stanoviskách EHSV (21) (22), pri účinnom vykonávaní ustanovení článku 11 bol dosiahnutý len obmedzený pokrok, a pojem participatívnej demokracie tak nadobudol plný význam.
Slovenian[sl]
Kakor pa je bilo že navedeno v dveh mnenjih EESO (21) (22), je bilo doseženega bolj malo napredka pri učinkovitem izvajanju določb člena 11 in polnim udejanjenjem pojma participativne demokracije.
Swedish[sv]
Såsom redan har påpekats i de två yttrandena från EESK (21) (22) har framstegen mot en effektiv tillämpning av artikel 11 dock varit begränsade och därmed har man inte heller kunnat ge begreppet deltagandedemokrati en fullständig innebörd.