Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Daně, cla a jiné poplatky a nákup nemovitostí jsou vyloučeny z financování Společenstvím.
Danish[da]
Fællesskabets finansiering omfatter ikke skatter og afgifter samt erhvervelse af fast ejendom.
German[de]
Steuern, Zölle und sonstige Abgaben sowie der Erwerb von Immobilien sind von der Gemeinschaftsfinanzierung ausgeschlossen.
Greek[el]
Φορολογικοί δασμοί και επιβαρύνσεις καθώς και η αγορά ιδιοκτησίας εξαιρείται από την κοινοτική χρηματοδότηση.
English[en]
Tax duties and charges and the purchase of property shall be excluded from the Community financing.
Spanish[es]
Los impuestos, derechos de aduana y demás gravámenes y la adquisición de bienes inmuebles quedarán excluidos de la financiación comunitaria.
Estonian[et]
Ühenduse finantseering ei kata makse, tollimakse, teisi sarnaseid maksekohustusi ja kinnisvara soetamist.
Finnish[fi]
Yhteisön rahoituksella ei kateta veroja, tulleja ja muita vaikutukseltaan vastaavia maksuja eikä kiinteän omaisuuden hankkimista.
French[fr]
Les taxes, droits de douane et autres impositions, de même que l'acquisition d'actifs immobiliers, sont exclus d'un financement communautaire.
Hungarian[hu]
A közösségi finanszírozás adók, illetékek és egyéb közterhek, valamint ingatlanvásárlás fedezésére nem vehető igénybe.
Italian[it]
Le imposte, i dazi e gli oneri, nonché l'acquisto di proprietà sono esclusi dai finanziamenti comunitari.
Lithuanian[lt]
Bendrija nefinansuoja mokesčių muitų, rinkliavų ir turto pirkimo.
Latvian[lv]
Kopienas finansējumu nedrīkst izmantot, lai segtu muitas nodokļus un citus maksājumus, kā arī īpašumu iegādes izdevumus.
Maltese[mt]
Dazji u ħlas ta' taxxa u x-xiri ta' propjetà għandhom ikunu esklużi mill-finanzjar tal-Komunità.
Dutch[nl]
Belastingen, accijnzen en heffingen, en de aankoop van eigendom komen voor communauteire financiering niet in aanmerking.
Polish[pl]
Z finansowania przez Wspólnotę wyłączone są zobowiązania podatkowe i opłaty oraz nabycie nieruchomości.
Portuguese[pt]
Serão excluídos do financiamento comunitário os direitos e encargos de natureza fiscal bem como a aquisição de propriedade.
Slovak[sk]
Dane, clá, poplatky a nadobúdanie majetku sú vyňaté z financovania spoločenstva.
Slovenian[sl]
Davčne obveznosti in dajatve ter nakup nepremičnin so izključeni iz financiranja Skupnosti.
Swedish[sv]
Gemenskapens finansiering skall inte omfatta skatter och avgifter eller förvärv av fast egendom.