Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was hoe die Fariseërs opgetree het.
Amharic[am]
በዚህ ባሕርያቸው የሚታወቁት ፈሪሳውያን ነበሩ።
Central Bikol[bcl]
Arog kaiyan an mga Fariseo.
Bemba[bem]
Iyo yali micitile ya baFarise.
Bulgarian[bg]
Това бил начинът на говорене на фарисеите.
Bislama[bi]
Hemia fasin blong ol Farisi.
Cebuano[ceb]
Mao kana ang paagi sa mga Pariseo.
Chuukese[chk]
A ina ussun ekkewe Farisi.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti fason ki bann Farizyen ti fer.
Czech[cs]
Tak jednali farizeové.
Danish[da]
Det var sådan farisæerne bar sig ad.
German[de]
So verhielten sich die Pharisäer.
Ewe[ee]
Nenemae Farisitɔwo wɔa nui.
Efik[efi]
Oro ekedi ido mme Pharisee.
Greek[el]
Αυτός ήταν ο τρόπος των Φαρισαίων.
English[en]
That was the way of the Pharisees.
Spanish[es]
Ese era el proceder de los fariseos.
Persian[fa]
این شیوهٔ فریسیان بود.
Fijian[fj]
Oya na ka era dau cakava na Farisi.
French[fr]
C’est de cette manière que les Pharisiens agissaient.
Ga[gaa]
No ji gbɛ ni Farisifoi lɛ tsɔɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
Anne bon aroia Baritaio.
Gun[guw]
Lehe Falesi lẹ te niyẹn.
Hausa[ha]
Haka Farisawa suke yi.
Hebrew[he]
זו היתה דרכם של הפרושים.
Hindi[hi]
ऐसा रवैया तो फरीसियों का था।
Hiligaynon[hil]
Amo sina ang paagi sang mga Fariseo.
Hiri Motu[ho]
Farisea taudia be unai bamona.
Croatian[hr]
Tako su postupali farizeji.
Hungarian[hu]
A farizeusok így viselkedtek.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա Փարիսեցիներուն կերպն էր։
Indonesian[id]
Demikianlah cara orang Farisi.
Igbo[ig]
Nke ahụ bụ otú ndị Farisii si eme ihe.
Iloko[ilo]
Kasta dagiti Fariseo.
Icelandic[is]
Það var háttur faríseanna.
Isoko[iso]
Ere ahwo Farisi na a jọ.
Italian[it]
I farisei agivano così.
Japanese[ja]
パリサイ人はそのような方法を採りました。
Georgian[ka]
ასე ფარისევლები იქცეოდნენ.
Kongo[kg]
Bafarize bantu vandaka kusala mutindu yina.
Kalaallisut[kl]
Farisiiarilli taamaattarput.
Kannada[kn]
ಅದು ಫರಿಸಾಯರ ರೀತಿಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그렇게 하는 것은 바리새인들의 방식이었습니다.
Kaonde[kqn]
Bafaliseo abo byobyo baubanga.
Kyrgyz[ky]
Ал эми фарисейлер ошентишчү.
Lingala[ln]
Bafalisai nde bazalaki kosala ndenge wana.
Lozi[loz]
Mukwa w’o ne li wa Bafalisi.
Lithuanian[lt]
O fariziejai elgdavosi priešingai.
Luba-Katanga[lu]
Muno mo mwādi mulongela Bafadiseo.
Luba-Lulua[lua]
Bafalese ke bavua benza nanku.
Luvale[lue]
Oloze mukiko vapwilenga nakulinga vaFwaliseu.
Lushai[lus]
Chutianga tih chu Pharisaite tih dân a ni.
Latvian[lv]
Pilnīgi pretēji rīkojās farizeji.
Morisyen[mfe]
Bann Farizyin ki ti fer kumsa.
Malagasy[mg]
Ny Fariseo no mpanao izany.
Marshallese[mh]
Eñin kar wãwen eo an Pharisee ro.
Macedonian[mk]
Тоа бил начинот на фарисеите.
Malayalam[ml]
പരീശന്മാരുടെ രീതി അതായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Yaa woto la Fariziẽ rãmbã ra maanda.
Marathi[mr]
ही परूश्यांची वागण्याची पद्धत होती.
Maltese[mt]
Il- Fariżej kienu hekk.
Burmese[my]
ဖာရိရှဲတို့သာ ထိုသို့ပြုမူကြသည်။
Norwegian[nb]
Det var slik fariseerne gikk fram.
Nepali[ne]
त्यसो त फरिसीहरूले गर्थे।
Niuean[niu]
Ko e puhala he tau Farasaio a ia.
Northern Sotho[nso]
Yeo e be e le tsela ya Bafarisei.
Nyanja[ny]
Zimenezo n’zimene Afarisi ankachita.
Ossetic[os]
Афтӕ кодтой фарисейтӕ.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਰੀਸੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ontan so paraan na saray Fariseo.
Papiamento[pap]
Esei ta loke e fariseonan tabata hasi.
Pijin[pis]
Hem nao wei bilong olketa Pharisee.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ih met me Parisi kan kin wia.
Portuguese[pt]
Os fariseus é que agiam assim.
Rundi[rn]
Ukwo ni ko Abafarizayo bakora.
Russian[ru]
Так поступали фарисеи.
Sango[sg]
A yeke lani tongaso si aFarizien ayeke sala ye.
Sinhala[si]
ඒ ඵරිසිවරුන්ගේ ක්රියාකලාපය විය.
Slovak[sk]
Tak konali farizeji.
Slovenian[sl]
Tako so ravnali farizeji.
Samoan[sm]
O le auala lenā a le ʻau Faresaio.
Shona[sn]
Iyoyo ndiyo yakanga iri nzira yevaFarise.
Albanian[sq]
Kështu vepronin farisenjtë.
Serbian[sr]
Fariseji su tako radili.
Southern Sotho[st]
Bafarisi ba ne ba le joalo.
Swedish[sv]
Så uppförde sig fariséerna.
Swahili[sw]
Hivyo ndivyo Mafarisayo walivyofanya.
Congo Swahili[swc]
Hivyo ndivyo Mafarisayo walivyofanya.
Tamil[ta]
பரிசேயர்கள்தான் அவ்வாறு நடந்துகொண்டனர்.
Telugu[te]
పరిసయ్యులు అలా ప్రవర్తించేవారు.
Thai[th]
วิธี เช่น นั้น เป็น ของ พวก ฟาริซาย.
Tigrinya[ti]
ፈሪሳውያን ንዝብልዎ ኣይገብሩን ኢዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Kape Mbafarishi eren je la.
Tagalog[tl]
Ganiyan ang paraan ng mga Pariseo.
Tetela[tll]
Ngasɔ mbakasalaka Afarisɛ.
Tswana[tn]
Bafarasai ke bone ba neng ba dira jalo.
Tongan[to]
Ko e founga ia ‘a e kau Fālesí.
Tonga (Zambia)[toi]
Oobu mbobakali kucita ba Farisi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em pasin bilong ol Farisi.
Turkish[tr]
Bu, Ferisilerin tarzıydı.
Tsonga[ts]
Leswi hi leswi Vafarisi a va endlisa swona.
Tumbuka[tum]
Ŵafarisi ndimo ŵakacitiranga ntena.
Tuvalu[tvl]
Konā eiloa a faifaiga a te kau Falesaio.
Twi[tw]
Saa na na Farisifo no te.
Tahitian[ty]
Tera te huru o te mau Pharisea.
Ukrainian[uk]
Так чинили фарисеї.
Urdu[ur]
یہ طریقہ فریسیوں کا تھا۔
Venda[ve]
Heyo yo vha i nḓila ine Vhafarisei vha ita ngayo.
Vietnamese[vi]
Đó là cách của những người Pha-ri-si.
Waray (Philippines)[war]
Ito an paagi han mga Pariseo.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ko te aga ʼaia ʼa te kau Faliseo.
Xhosa[xh]
Babenjalo ke abaFarisi.
Yapese[yap]
Aram e n’en ni ma rin’ fapi Farise.
Yoruba[yo]
Báwọn Farisí ṣe máa ń ṣe nìyẹn.
Chinese[zh]
法利赛派却是这样的。
Zande[zne]
Gure nagia gu sino nangia ga aFarusi.
Zulu[zu]
AbaFarisi ababenjalo.