Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- når det drejer sig om personer, som i princippet ikke er underkastet nogen personkontrol (f.eks. statschefer og højtstående personer, om hvis ankomst der forinden er givet officiel meddelelse via de diplomatiske kanaler)
German[de]
- bei Personen, die grundsätzlich keiner grenzpolizeilichen Kontrolle unterliegen (z. B. Staatsoberhäupter oder Persönlichkeiten, deren Eintreffen im Voraus auf diplomatischem Wege offiziell angekündigt wurde),
English[en]
- in the case of persons not normally subject to any check (for example: Heads of State, dignitaries whose arrival has been officially announced in advance through diplomatic channels),
Spanish[es]
- en el caso de personas que no estén sometidas en principio a ningún control de personas (por ejemplo: jefes de Estado, personalidades cuya llegada haya sido previamente anunciada de manera oficial por vía diplomática),
Finnish[fi]
- jos asianomaisille ei yleensä tehdä henkilötarkastusta (esimerkiksi valtionpäämiehet ja arvohenkilöt, joiden tulosta on virallisesti ilmoitettu etukäteen diplomaattiteitse),
French[fr]
- dans le cas des personnes qui ne sont soumises en principe à aucun contrôle de personnes (par exemple: chefs d'État, personnalités dont l'arrivée a été préalablement annoncée officiellement par voie diplomatique),
Italian[it]
- nel caso di persone che, in linea di massima, non sono sottoposte ad alcun controllo di persona (per esempio: capi di Stato, personalità il cui arrivo è stato già annunciato in forma ufficiale per via diplomatica),
Dutch[nl]
- bij personen die in beginsel geen personencontrole dienen te ondergaan (bv. staatshoofden en persoonlijkheden wier aankomst vooraf langs diplomatieke kanalen officieel is aangekondigd);
Portuguese[pt]
- no caso das pessoas que, em princípio, não estão sujeitas a qualquer controlo de pessoas (por exemplo: chefes de Estado, personalidades cuja vinda tenha sido anunciada oficialmente por via diplomática, com antecedência),
Swedish[sv]
- när det gäller personer som i princip inte underkastas någon personkontroll (t.ex. statsöverhuvuden, höga ämbetsmän vars ankomst officiellt har meddelats i förväg via diplomatiska kanaler),