Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
задължения за водене на регистри и документи, свързани с проследяването, от производителите на мляко, изкупвачите на мляко, производителите на сирене и цеховете за зреене,
Czech[cs]
povinnost vést evidenci a dokumenty týkající se sledovatelnosti pro producenty mléka, odběratele, výrobce sýra a provozovny zajišťující zrání.
Danish[da]
krav til mælkeproducenter, mælkeindsamlere, osteproducenter og modningslagre om at føre registre og dokumenter vedrørende sporbarhed
German[de]
die Verpflichtungen von Milcherzeugern, Abholern, Käseerzeugern und Affineuren, Aufzeichnungen und Unterlagen zur Rückverfolgbarkeit zu führen.
Greek[el]
οι υποχρεώσεις τήρησης αρχείων και εγγράφων σχετικά με την ανιχνευσιμότητα των παραγωγών γάλακτος, των συλλεκτών, των τυροκομείων και των ωριμαστών.
English[en]
obligations as regards record-keeping and documents to enable traceability, for milk producers, collectors, cheese-makers and maturers,
Spanish[es]
las obligaciones de mantener registros y documentos relativos a la trazabilidad, para los productores de leche, los colectores, los fabricantes de queso y los afinadores.
Estonian[et]
registrite pidamise ja esitatavate dokumentide haldamise kohustus, mida kohaldatakse piimatootjatele, kogujatele, juustutootjatele ja laagerdajatele.
Finnish[fi]
maidontuottajien, kerääjien, juustonvalmistajien ja ‐kypsyttäjien velvollisuus varmistaa jäljitettävyys kirjanpidon ja tarvittavien asiakirjojen avulla.
French[fr]
les obligations de tenue des registres et de documents relatifs à la traçabilité, pour les producteurs de lait, les collecteurs, les fabricants de fromages et les affineurs;
Croatian[hr]
obveze vođenja registara i dokumenata u pogledu sljedivosti koje imaju proizvođači mlijeka, prikupljači, proizvođači sireva i sirari
Hungarian[hu]
a nyilvántartás vezetésére és a nyomonkövethetőséggel kapcsolatos dokumentumokra vonatkozó kötelezettségek a tejtermelők, a begyűjtők, a sajtkészítők és az érlelők esetében,
Italian[it]
gli obblighi per i produttori di latte, i raccoglitori, i produttori di formaggi e gli stagionatori di tenere registri e documenti relativi alla tracciabilità;
Lithuanian[lt]
pieno gamintojams ir surinkėjams, sūrių gamintojams ir nokintojams taikoma pareiga pildyti su atsekamumu susijusius registrus ir dokumentus.
Latvian[lv]
piena ražotāju, piena savācēju, siera ražotāju un nogatavinātāju pienākums kārtot reģistrus un dokumentus, kas saistīti ar izsekojamību,
Maltese[mt]
l-obbligi li jinżammu rekords u dokumenti relatati mat-traċċabbiltà, għall-produtturi tal-ħalib, il-kolletturi, il-manifatturi tal-ġobon u r-raffinaturi
Dutch[nl]
verplichtingen tot het bijhouden van gegevens en documenten met betrekking tot de traceerbaarheid, voor melkproducenten, ophalers, kaasmakers en kaasrijpers;
Polish[pl]
obowiązki prowadzenia rejestrów i dokumentacji w celu zapewnienia identyfikowalności w odniesieniu do producentów mleka, podmiotów zajmujących się skupem, wytwórców sera i dojrzewalni.
Portuguese[pt]
As obrigações em matéria de manutenção de registos e documentos relativos ao rastreio, para os produtores de leite, os operadores de recolha do leite, os fabricantes de queijo e os operadores de cura;
Romanian[ro]
obligațiile de întocmire a evidențelor și a documentelor privind trasabilitatea, în cazul producătorilor de lapte, al colectorilor, al fabricanților de brânzeturi și al unităților de maturare;
Slovak[sk]
povinnosti viesť registre a dokumenty týkajúce sa vysledovateľnosti, pokiaľ ide o výrobcov mlieka, zberačov, výrobcov syrov a špecialistov na zrenie syra
Slovenian[sl]
obveznost vodenja registrov in dokumentacije v zvezi s sledljivostjo za proizvajalce mleka, zbiralnice, proizvajalce sira in zorilce.
Swedish[sv]
Krav på registerhållning och spårbarhetsdokument för mjölkproducenter, insamlare, osttillverkare och mognadslagringsföretag.