Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Ek het uit die hemel neergedaal, nie om my wil te doen nie, maar die wil van hom wat my gestuur het.”—Johannes 6:38.
Amharic[am]
“ከሰማይ የመጣሁት የእኔን ፈቃድ ሳይሆን የላከኝን ፈቃድ ለማድረግ ነው” በማለት ተናግሯል።—ዮሐንስ 6:38
Azerbaijani[az]
O demişdi: «Mənim iradəmi deyil, Məni göndərən Atamın iradəsini yerinə yetirmək üçün göydən endim» (Yəhya 6:38).
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ: “N fin nyanmiɛn su lɔ bali, m’an ba-man m bɔbɔ n klun sa yolɛ, sanngɛ sran ng’ɔ sunmannin min’n, i klun sa yɛ n yo-ɔ.”—Zan 6:38.
Bemba[bem]
Atile: “Ico nafumina ku muulu te ku kucita ukufwaya kwandi, lelo ni ku kucita ukufwaya kwa wantumine.”—Yohane 6:38.
Bulgarian[bg]
Той казал: „Слязох от небето, за да върша не своята воля, а волята на онзи, който ме изпрати.“ (Йоан 6:38)
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন: “আমার ইচ্ছা সাধন করিবার জন্য আমি স্বর্গ হইতে নামিয়া আসি নাই; কিন্তু যিনি আমাকে পাঠাইয়াছেন, তাঁহারই ইচ্ছা সাধন করিবার জন্য।”—যোহন ৬:৩৮.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Ako nanaog gikan sa langit aron buhaton, dili ang akong kabubut-on, kondili ang kabubut-on niya nga nagpadala kanako.” —Juan 6:38.
Chuukese[chk]
A apasa: “Üa feitiu seni läng pwe üpwe föri letipen ewe mi tiniei, nge sap püsin letipei.”—Jon 6:38.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir: “Mon’n sorti dan lesyel pour vin fer, non pa mon prop lavolonte, me lavolonte sa enn ki’n anvoy mwan.”—Zan 6:38.
Czech[cs]
Řekl: „Nesestoupil [jsem] z nebe, abych činil svou vůli, ale vůli toho, který mě poslal.“ (Jan 6:38)
Danish[da]
Han sagde: „Jeg er ikke kommet ned fra himmelen for at gøre min vilje, men hans vilje som har sendt mig.“ — Johannes 6:38.
German[de]
Er sagte: „Ich bin vom Himmel herabgekommen, nicht um meinen Willen zu tun, sondern den Willen dessen, der mich gesandt hat“ (Johannes 6:38).
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Meɖi tso dziƒo va, menye be mawɔ nye ŋutɔ nye lɔlɔ̃nu o, ke boŋ ame si dɔm ɖa la ƒe lɔlɔ̃nu.”—Yohanes 6:38.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “N̄kotoho ke heaven nsụhọde ndi ndinam uduak idemmi, edi ndinam uduak enye emi ọkọdọn̄de mi.”—John 6:38.
Greek[el]
Δήλωσε: «Έχω κατεβεί από τον ουρανό για να κάνω, όχι το δικό μου θέλημα, αλλά το θέλημα εκείνου που με έστειλε». —Ιωάννης 6:38.
English[en]
He stated: “I have come down from heaven to do, not my will, but the will of him that sent me.” —John 6:38.
Spanish[es]
Y aceptó su comisión de buena gana, pues él mismo dijo: “He bajado del cielo para hacer, no la voluntad mía, sino la voluntad del que me ha enviado” (Juan 6:38).
Estonian[et]
Ta lausus: „Ma ei ole tulnud taevast alla täitma mitte oma tahet, vaid selle tahet, kes mu on saatnud” (Johannese 6:38).
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Minä olen tullut alas taivaasta, en tekemään omaa tahtoani, vaan hänen tahtonsa, joka on lähettänyt minut.” (Johannes 6:38.)
French[fr]
Ayant accepté de plein gré la mission, Christ a pu affirmer : “ Je suis descendu du ciel pour faire, non pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé. ” — Jean 6:38.
Gilbertese[gil]
E taku: “I ruo mai karawa tiaki ibukini karaoan nanou, ma ibukini karaoan nanon teuare kanakomaiai.” —Ioane 6:38.
Gujarati[gu]
તેમણે કહ્યું: “હું મારી પોતાની ઇચ્છા નહિ, પણ જેણે મને મોકલ્યો છે તેની ઇચ્છા પૂરી કરવાને આકાશથી ઊતર્યો છું.”—યોહાન ૬:૩૮.
Gun[guw]
E dọmọ: “Yẹn ko jẹte sọn olọn mẹ wá, e ma yin nado wà ojlo ṣie gba, ṣigba ojlo ewọ he do mi hlan tọn.”—Johanu 6:38.
Hausa[ha]
Ya ce: “Gama na sauko daga sama, ba domin in yi nufin kaina ba, amma nufin wanda ya aiko ni.”—Yohanna 6:38.
Hebrew[he]
הוא אמר: ”ירדתי מן השמיים לא לעשות את רצוני שלי אלא את רצון שולחי” (יוחנן ו’:38).
Hindi[hi]
उसने कहा: “मैं अपनी मरज़ी नहीं बल्कि उसकी मरज़ी पूरी करने स्वर्ग से नीचे आया हूँ जिसने मुझे भेजा है।”—यूहन्ना 6:38.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Nagkari ako gikan sa langit, indi sa paghimo sang akon kabubut-on, kundi sang kabubut-on sang nagpadala sa akon.”—Juan 6:38.
Haitian[ht]
Li te di: “Se pa pou fè volonte pa m mwen desann sot nan syèl la, men pou m fè volonte moun ki voye m lan.” —Jan 6:38.
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „nem azért szálltam alá az égből, hogy a magam akaratát cselekedjem, hanem annak akaratát, aki küldött engem” (János 6:38).
Indonesian[id]
Ia menyatakan, ”Aku telah turun dari surga bukan untuk melakukan kehendakku, melainkan kehendak dia yang mengutus aku.” —Yohanes 6:38.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Esi m n’eluigwe bịa ime, ọ bụghị uche m, kama uche onye zitere m.”—Jọn 6:38.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Bimmabaak manipud langit tapno aramidek, saan a ti pagayatak, no di ket ti pagayatan daydiay nangibaon kaniak.” —Juan 6:38.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Me no obọ odhiwu ze, ti ru orọ eva mẹ hẹ, rekọ orọ eva ọnọ o vi omẹ ze.”—Jọn 6:38.
Italian[it]
“Sono sceso dal cielo”, disse, “per fare non la mia volontà, ma la volontà di colui che mi ha mandato”. — Giovanni 6:38.
Georgian[ka]
მან თქვა: „ზეციდან ჩემი ნების შესასრულებლად კი არ ჩამოვსულვარ, არამედ ჩემი გამომგზავნელისა“ (იოანე 6:38).
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde: “Mono katukaka na zulu sambu na kwisa kusala luzolo na mono mosi ve, kansi sambu na kwisa kusala luzolo ya muntu yina tindaka mono.” —Yoane 6:38.
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Ame nda dja keulu hakuwanifa ehalo lange mwene, ndelenee ehalo laau a tuma nge.” — Johannes 6:38.
Kalaallisut[kl]
Ima oqarpoq: “[Qilammit] aqqarpunga uanga nammineq piumasara pinnagu aallartitsisimali piumasaa naammassiniarlugu.” — Johannesi 6:38.
Kannada[kn]
“ನಾನು ನನ್ನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಾತನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಇಳಿದುಬಂದಿದ್ದೇನೆ” ಎಂದನಾತನು.—ಯೋಹಾನ 6:38.
Korean[ko]
‘나는 나의 뜻이 아니라 나를 보내신 분의 뜻을 행하려고 하늘에서 내려왔습니다.’—요한 6:38.
Kwangali[kwn]
Age kwa tente asi: “Ame kapi na tundira meguru asi, ni ya rugane eharo lyanyamwange, nye asi ni ya rugane eharo lyogu ga tuma nge.”—Johanesa 6:38.
Lingala[ln]
Alobaki boye: “Nakitaki uta na likoló mpo na kosala, mokano na ngai te, kasi mokano ya moto oyo atindaki ngai.”—Yoane 6:38.
Lithuanian[lt]
Jis sakė: „Aš nužengiau iš dangaus vykdyti ne savo valios, bet valios to, kuris mane siuntė“ (Jono 6:38).
Luba-Katanga[lu]
Wānene amba: “Natūkile mūlu naiya pano nkyaīdile kulonga muswidile mutyima wami, poso monka muswidile mutyima wa yewa wantumine.”—Yoano 6:38.
Lushai[lus]
Heti hian a sawi a ni: “Mahni duhzâwng ti tûrin vân aṭanga lo chhuk ka ni lo va, mi tîrtu duhzâwng ti tûra lo chhuk ka ni zâwk e,” tiin.—Johana 6:38.
Latvian[lv]
Viņš teica: ”Es esmu no debesīm nācis, lai darītu nevis, ko es gribu, bet ko grib tas, kas mani sūtījis.” (Jāņa 6:38.)
Morisyen[mfe]
Li ti dire: “Mo finn sorti dan le ciel mo finn vinn lor la terre, pa pou faire mo volonté, mais volonté celui ki finn envoye moi.”—Jean 6:38.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tsy ny hanao ny sitrapoko no nidinako avy any an-danitra, fa ny hanao ny sitrapon’ilay naniraka ahy.”—Jaona 6:38.
Macedonian[mk]
Тој рекол: „Не слегов од небото да ја вршам својата волја, туку волјата на оној што ме испрати“ (Јован 6:38).
Malayalam[ml]
“ഞാൻ സ്വർഗത്തിൽനിന്ന് ഇറങ്ങിവന്നിരിക്കുന്നത് എന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യാനല്ല, എന്നെ അയച്ചവന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യാനത്രേ” എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.—യോഹന്നാൻ 6:38.
Mòoré[mos]
A meng yeela woto: “Tɩ bõe, mam ka yi [saasẽ] n na n wa maan m meng ratem ye, la yaa tɩ maan sẽn tʋm-a maamã ratem.”—Zã 6:38.
Marathi[mr]
त्याने म्हटले: “मी स्वतःच्या इच्छेप्रमाणे नव्हे, तर ज्याने मला पाठविले त्याच्या इच्छेप्रमाणे करावे म्हणून स्वर्गातून उतरलो आहे.”—योहान ६:३८.
Norwegian[nb]
Han sa: «Jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min vilje, men hans vilje som har sendt meg.» – Johannes 6:38.
Nepali[ne]
उहाँले भन्नुभयो: “म आफ्नो इच्छा होइन तर मलाई पठाउनेको इच्छा पूरा गर्नलाई स्वर्गबाट ओर्लिआएको हुँ।”—यूहन्ना ६:३८.
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Ngame onda za megulu; inandi ya okugwanitha ehalo lyandje mwene, ihe olyaanguka a tuma ndje.”—Johannes 6:38.
Dutch[nl]
Hij zei: „Ik ben niet uit de hemel neergedaald om mijn wil te doen, maar de wil van hem die mij heeft gezonden” (Johannes 6:38).
Northern Sotho[nso]
O ile a bolela gore: “Ke theogile legodimong, e sego go tlo dira thato ya-ka, eupša go dira thato ya yo a nthomilego.”—Johane 6:38.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndinatsika kuchokera kumwamba kudzachita chifuniro cha iye amene anandituma, osati chifuniro changa.” —Yohane 6:38.
Nyaneka[nyk]
Oe wati: “Ame natunda keulu, hapala okulinga ehando liange, mahi opo ndyilinge ehando lia una wanthuma.”—João 6:38.
Ossetic[os]
Йесо загъта: «Ӕз уӕларвӕй уый тыххӕй не ’рцыдтӕн, цӕмӕй, мӕхи цы фӕнды, уый кӕнон, фӕлӕ мӕ рарвитӕджы цы фӕнды, уый» (Иоанны 6:38).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਸੁਰਗੋਂ ਉੱਤਰਿਆ ਹਾਂ ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜੋ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਸਗੋਂ ਉਹ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਾਂ ਜਿਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਘੱਲਿਆ।”—ਯੂਹੰਨਾ 6:38.
Papiamento[pap]
El a bisa: “Mi a baha for di shelu, no pa hasi mi mes boluntat, sino e boluntat di esun ku a manda mi.” —Juan 6:38.
Palauan[pau]
Ngdilu el kmo: “Ele ngak el mlara eanged el me metengel a dimlak kmei el meruul a soak, e ak bai mlei el meruul a soal ngikel ulderchak.” —Johanes 6:38.
Pohnpeian[pon]
E mahsanih: “I kohdihdo sang nanleng pwe I en kapwaiada kupwur en ih me ketin kadariehdo, a kaidehn pwe I en wia nsenei.” —Sohn 6:38.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Desci do céu, não para fazer a minha vontade, mas a vontade daquele que me enviou.” — João 6:38.
Quechua[qu]
Llapan shonqunwanmi tsë rurëta munarqan, tsëmi kënö nirqan: “Que patsaman shamushqa cä manam quiquï munashqäcunata ruranäpaqtsu, sinoqa cachamaq Papänïpa muneninta ruranäpaqmi” (Juan 6:38).
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Namanutse mva mw’ijuru, atari ukugira ngo nkore ukugomba kwanje, mugabo ngo nkore ukugomba kw’uwandungitse.” —Yohani 6:38.
Ruund[rnd]
Ndiy walonda anch: “Am kinadiokalap mwiur kusal rusot ram amwinam, pakwez neza mukusal rusot rendendiy wantuma am.”— Yohan 6:38.
Russian[ru]
Он сказал: «Я сошел с неба не для того, чтобы исполнять свою волю, но чтобы исполнять волю пославшего меня» (Иоанна 6:38).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yemeye iyo nshingano abikunze, kuko yagize ati “naje nturutse mu ijuru ntazanywe no gukora ibyo nshaka, ahubwo nazanywe no gukora ibyo uwantumye ashaka.”—Yohana 6:38.
Sango[sg]
Lo tene: “Mbi londo na yayu mbi zu ti sara pëpe ye so bê ti mbi aye, me ti sara ye so bê ti lo so atokua mbi aye.” —Jean 6:38.
Slovak[sk]
Povedal: „Nezostúpil [som] z neba konať svoju vôľu, ale vôľu toho, ktorý ma poslal.“ (Ján 6:38)
Slovenian[sl]
Dejal je: »Iz nebes nisem prišel zato, da bi delal svojo voljo, temveč voljo tistega, ki me je poslal.« (Janez 6:38)
Samoan[sm]
Na fetalai o ia: “Na ou sau mai i le lagi e fai le finagalo o lē na auina mai aʻu, ae e lē o loʻu loto.”—Ioane 6:38.
Shona[sn]
Akati: “Handina kuburuka ndichibva kudenga kuzoita zvandinoda, asi zvinodiwa naiye akandituma.”—Johani 6:38.
Albanian[sq]
Ai tha: «Sepse nuk zbrita nga qielli për të bërë vullnetin tim, por vullnetin e atij që më dërgoi.»—Gjoni 6:38.
Serbian[sr]
On je rekao: „Nisam sišao s neba da vršim svoju volju, nego volju onoga koji me je poslao“ (Jovan 6:38).
Swati[ss]
Watsi “Ngobe kwehla kwami ezulwini akusiko kutsi ngetela kutakwenta intsandvo yami, kepha kutakwenta intsandvo yalowo longitfumile.”—Johane 6:38.
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Ha kea theoha leholimong ho tla etsa thato ea ka, empa ho etsa thato ea ea nthomileng.”—Johanne 6:38.
Swedish[sv]
Han sade: ”Jag har kommit ner från himlen, inte för att göra min vilja utan hans vilja som har sänt mig.” (Johannes 6:38)
Swahili[sw]
Alisema hivi: “Nimeshuka kutoka mbinguni kufanya, si mapenzi yangu, bali mapenzi yake aliyenituma.”—Yohana 6:38.
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi: “Nimeshuka kutoka mbinguni kufanya, si mapenzi yangu, bali mapenzi yake aliyenituma.”—Yohana 6:38.
Tamil[ta]
“என்னுடைய சித்தத்தைச் செய்வதற்கு அல்ல, என்னை அனுப்பியவருடைய சித்தத்தைச் செய்வதற்கே பரலோகத்திலிருந்து நான் இறங்கி வந்திருக்கிறேன்” என்று அவர் சொன்னார்.—யோவான் 6:38.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete: “Basá haʼu tun mai husi lalehan laʼós atu halo haʼu-nia hakarak, maibé Ida neʼebé haruka haʼu mai nia hakarak.”—Joao 6:38.
Telugu[te]
“నా యిష్టమును నెరవేర్చుకొనుటకు నేను రాలేదు; నన్ను పంపిన వాని చిత్తము నెరవేర్చుటకే పరలోకమునుండి దిగి వచ్చితిని” అని ఆయన అన్నాడు.—యోహాను 6:38.
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ว่า “เรา ลง มา จาก สวรรค์ ไม่ ใช่ เพื่อ ทํา ตาม ใจ เรา เอง แต่ เพื่อ ทํา ตาม พระ ประสงค์ ของ พระองค์ ผู้ ทรง ใช้ เรา มา.”—โยฮัน 6:38
Tigrinya[ti]
“ኣነ ፍቓድ እቲ ዝለአኸኒ እምበር፡ ፍቓደይ ምእንቲ ኽገብር ኣይኰንኩን ካብ ሰማይ ወሪደ ዘሎኹ” በለ።—ዮሃንስ 6:38።
Tiv[tiv]
A kaa ér: “M sen Sha, ka sha u Me er ishima Yam ga, kpa ka u eren ishima i u A tindim la.”—Yohane 6:38.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Bumaba ako mula sa langit upang gawin, hindi ang kalooban ko, kundi ang kalooban niya na nagsugo sa akin.” —Juan 6:38.
Tswana[tn]
O ne a re: “Ke fologile kwa legodimong go tla go dira, e seng thato ya me, fa e se thato ya yo o nthomileng.”—Johane 6:38.
Papantla Totonac[top]
Jesús xatapaxuwan tlawalh taskujut nema liyawaka, xla wa: «Kit kminit katuxawat lakimpi naktlawaniy xtalakaskin kinTlat wanti kimakaminit, chu ni kaj wa kliminit lakimpi naktlaway wantu kaj kiakstu kintapaxuwan» (Juan 6:38; Hua Xasasti Talaccaxlan, [TXS] 1999).
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Mi kam daun bilong bihainim laik bilong Papa, em i bin salim mi na mi kam.” —Jon 6:38.
Turkish[tr]
Şöyle dedi: “Ben gökten, kendi isteğimi değil beni gönderenin isteğini yerine getirmek için geldim” (Yuhanna 6:38).
Tsonga[ts]
U te: “Ndzi xike hi le tilweni ku ta endla ku rhandza ka loyi a ndzi rhumeke, kambe ku nga ri ka mina.”—Yohane 6:38.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a ia: “Me i a au ne seki fanaifo mai te lagi o fai te mea e loto eiloa au ki ei, kae ne fanaifo au o fai te mea e loto ki ei te tino telā ne uga mai ne ia au.” —Ioane 6:38.
Ukrainian[uk]
Ісус охоче погодився виконати цю місію, як видно з його слів: «Я зійшов з неба, щоб виконувати не власну волю, а волю того, хто мене послав» (Івана 6:38).
Urdu[ur]
اُس نے بیان کِیا: ”مَیں آسمان سے اِس لئے نہیں اُترا ہوں کہ اپنی مرضی کے موافق عمل کروں بلکہ اِس لئے کہ اپنے بھیجنے والے کی مرضی کے موافق عمل کروں۔“—یوحنا ۶:۳۸۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su sẵn sàng đảm nhận sứ mệnh này, ngài nói: “Ta từ trên trời xuống, chẳng phải để làm theo ý ta, nhưng làm theo ý Đấng đã sai ta đến”.—Giăng 6:38.
Wolaytta[wal]
I: “Taani tana kiittidaagee koyiyoogaa oottanau saluwaappe yaasippe attin, ta koyiyoogaa oottanau yabeikke” yaagiis.—Yohaannisa 6:38.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “Neʼe au hifo mai te lagi mole ko he fai ʼo toku finegalo, kae ko te fai ʼo te finegalo ʼo ia ʼaē neʼe ina fekauʼi mai au.”—Soane 6:38.
Xhosa[xh]
Wathi: “Ezulwini ndihlele ukuza kwenza, kungekhona ukuthanda kwam, kodwa ukuthanda kwalowo wandithumayo.”—Yohane 6:38.
Yapese[yap]
I gaar: “Ku gub u tharmiy nga but’ ni nggu rin’ e tin ni be finey e en ni ke l’ugeg ku gub, machane gathi nggu rin’ e tin ni gu be finey.” —John 6:38.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Èmi sọ kalẹ̀ wá láti ọ̀run, kì í ṣe láti ṣe ìfẹ́ mi, bí kò ṣe ìfẹ́ ẹni tí ó rán mi.”—Jòhánù 6:38.
Chinese[zh]
他说:“我从天而降,不是要实行自己的意思,而是要遵行那位差我来者的旨意。”( 约翰福音6:38)
Zande[zne]
Ko aya ningbako wee: “Mi aye nga ngbangbaturũ yo ka manga wa mi akpi nyemu he te, ono wa kina gu ko akpi nyemu he nakedi re.” —Yoane 6:38.
Zulu[zu]
Wathi: “Angehlanga ezulwini ukuba ngizokwenza intando yami kodwa intando yalowo ongithumileyo.”—Johane 6:38.