Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сега, точно на това място... усещам щастието, което винаги съм могла да имам.
Czech[cs]
Zde, na tomto místě, zakouším pocit štěstí, který bych chtěla mít napořád.
Greek[el]
Τώρα... σ'αυτό το μέρος... ένα αίσθημα χαράς που πάντα μπορούσα να έχω.
English[en]
Now, in this very place... a feeling of happiness that I could always have.
Spanish[es]
Aquí mismo. Un sentimiento de felicidad que podría conservar siempre.
Finnish[fi]
Juuri nyt, tässä paikassa - onnellisuuden tunne, jonka voisin pitää aina.
Croatian[hr]
Sada, baš na ovom mjestu... osećanje sreće koju mogu uvijek doživljavati.
Hungarian[hu]
Most, itt, ezen a téren... érzem a boldogságot és örökre akarom.
Italian[it]
Ora, su questa piazza, ho una sensazione di felicità che potrei avere sempre. )
Polish[pl]
Teraz, właśnie w tym miejscu... uczucie szczęśliwości, którą mogłam zawsze mieć.
Portuguese[pt]
Uma sensação de felicidade que poderia durar para sempre...
Romanian[ro]
Acum, în acest loc... un sentiment de fericire, unul pe care l-aş putea avea tot timpul.
Russian[ru]
Сейчас, на этом месте... ощущение счастья, которое всегда могло бы у меня быть.
Slovenian[sl]
Zdaj, tukaj... občutek sreče, ki bi me spremljal za vedno.
Serbian[sr]
Сада, баш на овом месту осећање среће које могу увек да доживљавам.
Turkish[tr]
Şimdi burada bu meydanda. Bu mutluluk hissini... hiçbir zaman kaybetmeyeceğim.