Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Затова според жалбоподателите, като е разгледал твърде накратко трите отделни техни оплаквания, Общият съд е стигнал до изводи, които не са обосновани нито от правна, нито от фактическа страна.
Czech[cs]
Podle navrhovatelů tedy Tribunál tím, že zkoumal jejich tři žalobní důvody příliš stručně, dospěl k závěrům, které nejsou právně ani skutkově podložené.
Danish[da]
Følgelig er Retten ved sin alt for kortfattede undersøgelse af appellanternes tre adskilte klagepunkter ifølge appellanterne nået frem til konklusioner, som ikke er retligt eller faktisk begrundede.
German[de]
Folglich sei das Gericht, indem es die drei verschiedenen Rügen der Rechtsmittelführer zu summarisch geprüft habe, zu einem Ergebnis gelangt, das weder in rechtlicher noch in tatsächlicher Hinsicht gerechtfertigt sei.
Greek[el]
Συνεπώς, κατά τους αναιρεσείοντες, το Γενικό Δικαστήριο, εξετάζοντας τις τρεις διακριτές αιτιάσεις τους με πολύ συνοπτικό τρόπο, κατέληξε σε συμπεράσματα που δεν δικαιολογούνται ούτε από πραγματική ούτε από νομική άποψη.
English[en]
Consequently, according to the appellants, by examining their three separate heads of claims in a manner that was overly perfunctory, the General Court arrived at findings that are substantiated neither in law nor in fact.
Spanish[es]
En consecuencia, la parte recurrente estima que, al examinar demasiado sumariamente las tres distintas alegaciones que formuló, el Tribunal llegó a conclusiones que no se justifican ni jurídica ni fácticamente.
Estonian[et]
Seda arvestades leiavad apellandid, et Üldkohus käsitles nende kolme eraldiseisvat väidet liiga lühidalt ja jõudis seetõttu järeldustele, mis ei ole põhjendatud ei õiguslikult ega faktiliselt.
Finnish[fi]
Valittajat katsovat näin ollen, että koska unionin yleinen tuomioistuin on tutkinut liian summittaisesti valittajien esittämät kolme erillistä väitettä, se on päätynyt lopputulokseen, joka ei ole perusteltu oikeudellisesti eikä tosiseikkojen perusteella.
French[fr]
Par conséquent, selon la partie requérante, en examinant de façon trop sommaire les trois griefs distincts de la partie requérante, le Tribunal est parvenu à des conclusions qui ne sont justifiées ni en droit ni en fait.
Croatian[hr]
Prema tome, ispitujući vrlo površno tri različita prigovora žaliteljâ, Opći sud je, prema njihovom mišljenju, došao do zaključaka koji nisu ni pravno ni činjenično opravdani.
Hungarian[hu]
A fellebbező szerint, ebből következően a Törvényszék – mivel a fellebbező három különböző kifogását túlságosan röviden vizsgálta meg – mind jogi, mind ténybeli szempontból megalapozatlan megállapításokra jutott.
Italian[it]
Pertanto, secondo i ricorrenti, esaminando in modo troppo sommario le tre distinte censure dei ricorrenti, il Tribunale è giunto a conclusioni non giustificate né in diritto né in fatto.
Lithuanian[lt]
Apeliantai mano, kad pernelyg glaustai išnagrinėjęs tris apeliantų ieškinyje nurodytus atskirus pagrindus Bendrasis Teismas padarė išvadas, kurių negalima pagrįsti nei teisiškai, nei faktiškai.
Latvian[lv]
Līdz ar to apelācijas sūdzības iesniedzēji uzskata, ka, izvērtējot trīs atsevišķos apelācijas sūdzības iesniedzēju iebildumus pārāk īsi, Vispārējā tiesa ir izdarījusi secinājumus, kas nav ne tiesiski, ne faktiski pamatoti.
Maltese[mt]
Konsegwentement, skont ir-rikorrenti, billi eżaminat b’mod wisq sommarju t-tliet ilmenti differenti tar-rikorrenti, il-Qorti Ġenerali waslet għal konklużjonijiet li ma huma ġġustifikati la fil-fatt u lanqas fid-dritt.
Dutch[nl]
Door de drie afzonderlijke grieven van rekwiranten te summier te onderzoeken, is het Gerecht tot vaststellingen gekomen die noch rechtens noch feitelijk gerechtvaardigd zijn.
Polish[pl]
W konsekwencji, zdaniem strony skarżącej poprzez zbadanie w zbyt ogólnikowy sposób trzech odrębnych podniesionych przez nią zarzutów, Sąd doszedł do wniosków, które nie są uzasadnione ani pod względem prawnym ani faktycznym.
Portuguese[pt]
Consequentemente, segundo os recorrentes, o Tribunal Geral, devido ao facto de ter examinado de forma demasiadamente sumária as três alegações autónomas dos recorrentes, chegou a conclusões injustificadas em direito e de facto.
Romanian[ro]
În consecință, potrivit recurenților, examinând într-un mod prea sumat cele trei motive distincte ale acestora, Tribunalul a ajuns la concluzii care nu sunt justificate nici în drept, nici în fapt.
Slovak[sk]
V dôsledku toho Všeobecný súd podľa odvolateľov príliš stručným preskúmaním troch jednotlivých výhrad odvolateľov dospel k záverom, ktoré nie sú odôvodnené ani z právneho ani skutkového hľadiska.
Slovenian[sl]
Zato pritožniki menijo, da je Splošno sodišče s tem da je preveč površno preučilo tri različne očitke pritožnikov, prišlo do ugotovitev, ki pravno niso utemeljene niti niso podprte z dejstvi.
Swedish[sv]
Enligt klagandena kom tribunalen, genom att otillräckligt pröva klagandenas tre separata invändningar, till slutsatser som varken var rättsligt eller sakligt motiverade.