Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4 A Tekoanka přistoupila k tomu, aby vešla* ke králi a padla tváří k zemi+ a vrhla se [k zemi] a řekla: „Zachraň přece,+ králi!“
Danish[da]
4 Kvinden fra Tekoʹa kom så ind* til kongen og faldt ned med ansigtet mod jorden+ og bøjede sig og sagde: „Frels [mig],+ konge!“
German[de]
4 Und dann kam die tekoịtische Frau zum König herein* und fiel auf ihr Angesicht zur Erde+ und verneigte sich und sprach: „Rette doch,+ o König!“
English[en]
4 And the Te·koʹite woman proceeded to come in* to the king and fall upon her face to the earth+ and prostrate herself and say: “Do save,+ O king!”
Spanish[es]
4 Y la mujer de Teqoa procedió a entrar a donde* el rey y a caer a tierra sobre su rostro+ y a postrarse y decir: “¡Salva,+ sí, oh rey!”.
Finnish[fi]
4 Niin tekoalainen nainen tuli kuninkaan luo* ja lankesi kasvoilleen maahan+ ja heittäytyi pitkin pituuttaan ja sanoi: ”Pelasta+ toki minut, oi kuningas!”
French[fr]
4 Alors la femme teqoïte entra* chez le roi, elle tomba à terre sur sa face+ et se prosterna, puis elle dit : “ Sauve+, ô roi !
Italian[it]
4 E la donna tecoita entrava dal* re e cadeva con la faccia a terra+ e si prostrava e diceva: “Salva,+ o re!”
Japanese[ja]
4 それからテコア人の女は王のもとに来て*,地に顔を伏せて+ひれ伏して言った,「ああ,王よ,どうか,お救いください+!」
Norwegian[nb]
4 Og kvinnen fra Tekọa kom så inn* til kongen og falt på sitt ansikt til jorden+ og kastet seg ned og sa: «Frels+ meg, konge!»
Dutch[nl]
4 Toen ging de Tekoïtische vrouw naar* de koning en viel op haar aangezicht ter aarde+ en wierp zich neer en zei: „Red toch,+ o koning!”
Portuguese[pt]
4 E a mulher tecoíta passou a entrar* até o rei e a lançar-se com o rosto por terra,+ e a prostrar-se, e passou a dizer: “Salva+ deveras, ó rei!”
Swedish[sv]
4 Kvinnan från Tekọa kom så in* till kungen och föll ner med ansiktet mot jorden+ och kastade sig ner och sade: ”Rädda mig,+ o kung!”