Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يكفي ذلك من كلماتِكِ و سلوككِ!
Bulgarian[bg]
Внимавай с езика и държанието си.
Bosnian[bs]
Prekini s takvim jezikom i ponašanjem!
Catalan[ca]
Ja n'hi ha prou amb aquest llenguatge i aquesta actitud!
Czech[cs]
Dost s touhle mluvou i s tímhle přístupem!
Danish[da]
Så er det nok med det sprog og attituden.
German[de]
Ändere dein Verhalten und deine Ausdrucksweise!
Greek[el]
Αρκετά με το υφάκι και το λεξιλόγιο!
English[en]
Enough with the language and the attitude!
Spanish[es]
¡ Ya es suficiente con ese lenguaje y esa actitud!
Estonian[et]
Aitab neist roppustest ja sellisest suhtumises!
French[fr]
Assez de ce langage et de cette attitude.
Hebrew[he]
מספיק עם השפה הזו והחוצפה!
Croatian[hr]
Prekini s takvim jezikom i ponašanjem!
Hungarian[hu]
Elég a káromkodásból és a hangnemből!
Indonesian[id]
Cukup dengan perkataan dan tingkahmu!
Italian[it]
Piantala di parlare e comportarti cosi'!
Norwegian[nb]
Nok banning og frekkheter.
Dutch[nl]
Hou op met die taal.
Portuguese[pt]
Basta dessa linguagem e atitude!
Romanian[ro]
Încetează cu limbajul şi atitudinea asta!
Russian[ru]
Перестань браниться и показывать свой характер!
Slovenian[sl]
Prenehaj s takim jezikom in obnašanjem!
Serbian[sr]
Prekini s takvim jezikom i ponašanjem!
Swedish[sv]
Sluta ha den attityden.
Turkish[tr]
Sözlerine ve davranışlarına dikkat et!