Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1945 is kontak met die Wagtoringgenootskap se hoofkwartier in Brooklyn, New York, herstel en daardie jaar het ons Die Wagtoring weer gereeld in Grieks begin druk.
Amharic[am]
ብሩክሊን ኒው ዮርክ ከሚገኘው የመጠበቂያ ግንብ ማኅበር ዋና መሥሪያ ቤት ጋር ተቋርጦ የነበረው ግንኙነት በ1945 እንደገና ተጀመረ፤ በዚያው ዓመት እንደገና መጠበቂያ ግንብ በግሪክኛ ቋንቋ በቋሚነት ማተም ጀመርን።
Arabic[ar]
استعدنا الاتصال بالمركز الرئيسي لجمعية برج المراقبة في بروكلين، نيويورك، سنة ١٩٤٥، وفي تلك السنة ابتدأنا نطبع من جديد برج المراقبة على اساس قانوني في اليونان.
Central Bikol[bcl]
Naponan giraray an komunikasyon sa opisina prinsipal kan Watch Tower Society sa Brooklyn, Nueva York, kan 1945, asin kan taon na idto pinonan mi giraray na imprentahon nin regular An Torrengbantayan sa Grecia.
Bemba[bem]
Ukumfwana na maofesi yakalamba ya Watch Tower Society mu Brooklyn, New York, kwalibweshiwe mu 1945, kabili muli ulya mwaka wine twalitendeke na kabili ukupulinta Ulupungu lwa kwa Kalinda lyonse mu Greece.
Bulgarian[bg]
Връзката с централата на Дружество „Стражева кула“ в Бруклин (Ню Йорк) беше възстановена през 1945 г., през същата година ние отново започнахме редовно да печатаме „Стражева кула“ в Гърция.
Bangla[bn]
নিউ ইয়র্ক ব্রুকলিনে ওয়াচ টাওয়ার সোসাইটির প্রধান কার্যালয়ের সাথে যোগাযোগ ১৯৪৫ সালে পুনঃপ্রতিষ্ঠিত হয় এবং সেই বছরে আমরা গ্রীসে পুনরায় নিয়মিত ভিত্তিতে প্রহরীদুর্গ ছাপাতে শুরু করি।
Cebuano[ceb]
Ang pakigkontak sa hedkuwarter sa Watch Tower Society sa Brooklyn, New York, giestablisar pag-usab sa 1945, ug nianang tuiga misugod na usab kami sa pag-imprenta sa Ang Bantayanang Torre sa regular nga paagi sa Gresya.
Czech[cs]
Spojení s newyorským ústředím Watch Tower Society v Brooklynu bylo obnoveno v roce 1945 a v tom roce jsme v Řecku znovu začali pravidelně tisknout Strážnou věž.
Danish[da]
I 1945 fik vi genetableret kontakten til Vagttårnsselskabets hovedkontor i Brooklyn, New York, og samme år begyndte vi igen at trykke Vagttårnet regelmæssigt i Grækenland.
Ewe[ee]
Kadodo gava nɔ mía kple Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe dɔwɔƒegã si le Brooklyn, New York, dome ake le ƒe 1945 me, eye ƒe ma me míegadze Gbetakpɔxɔ tata gɔme le Greece ɖe ɖoɖo nu.
Efik[efi]
Ima ifiak itọn̄ọ ndinyene nneme ye ibuot itieutom Watch Tower Society ke Brooklyn, New York, ke 1945, ndien ke isua oro nnyịn ima itọn̄ọ ndimịn̄ Enyọn̄-Ukpeme kpukpru ini ke Greece.
Greek[el]
Η επαφή με τα κεντρικά γραφεία της Εταιρίας Σκοπιά στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης αποκαταστάθηκε το 1945, και εκείνο το έτος αρχίσαμε ξανά να τυπώνουμε τη Σκοπιά σε τακτική βάση στην Ελλάδα.
English[en]
Contact with the Watch Tower Society’s headquarters in Brooklyn, New York, was reestablished in 1945, and that year we again started printing The Watchtower on a regular basis in Greece.
Spanish[es]
En 1945 se restableció el contacto con las oficinas centrales de la Sociedad Watch Tower, de Brooklyn (Nueva York), y ese mismo año comenzamos a imprimir regularmente La Atalaya en Grecia.
Estonian[et]
Aastal 1945 taastati kontakt Vahitorni ühingu peakorteriga New Yorgis Brooklynis ning samal aastal hakkasime Kreekas jälle regulaarselt „Vahitorni” trükkima.
Finnish[fi]
Brooklynissa New Yorkissa sijaitsevaan Vartiotorni-seuran päätoimistoon saatiin uudelleen yhteys vuonna 1945, ja samana vuonna aloimme taas painaa Kreikassa Vartiotornia säännöllisesti.
French[fr]
Le contact avec le siège mondial des Témoins à Brooklyn a été rétabli cette année- là, ce qui nous a permis de reprendre l’impression régulière de La Tour de Garde.
Ga[gaa]
Wɔsaa wɔkɛ Buu Mɔɔ Asafo lɛ nitsumɔ he yitso ni yɔɔ Brooklyn, yɛ New York lɛ bɔi sharamɔ ekoŋŋ yɛ 1945 mli, ni wɔbɔi Buu-Mɔɔ lɛ kalamɔ ekoŋŋ daa yɛ Greece, yɛ nakai afi lɛ nɔŋŋ mli.
Hindi[hi]
ब्रुकलिन, न्यू यॉर्क, वॉच टावर के मुख्यालय से १९४५ में सम्पर्क पुनःस्थापित किया गया, और उस वर्ष से हमने यूनानी में नियमित रूप से प्रहरीदुर्ग छापना शुरू कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang 1945, natigayon liwat ang komunikasyon sa ulong talatapan sang Watch Tower Society sa Brooklyn, New York, kag sadto nga tuig liwat namon nga ginsugdan ang regular nga pag-imprinta sing Ang Lalantawan sa Gresya.
Croatian[hr]
Godine 1945. ponovno je uspostavljen kontakt s centralom Društva Watch Tower u Brooklynu (New York) i te smo godine ponovno počeli redovito štampati Kulu stražaru u Grčkoj.
Hungarian[hu]
A Watch Tower Society brooklyni (New York) főhivatalával 1945-ben helyreállt az összeköttetés, és abban az évben ismét kezdtük rendszeresen nyomtatni Az Őrtoronyt Görögországban.
Indonesian[id]
Hubungan dengan kantor pusat Lembaga Menara Pengawal di Brooklyn, New York, dipulihkan kembali pada tahun 1945, dan pada tahun itu kami mulai mencetak kembali Menara Pengawal secara teratur di Yunani.
Iloko[ilo]
Naipasdek manen idi 1945 ti pannakiuman iti hedkuarter ti Watch Tower Society idiay Brooklyn, New York, ket iti dayta a tawen rinugianmi manen ti regular a panagimprenta iti Pagwanawanan idiay Grecia.
Italian[it]
Nel 1945 furono ristabiliti i contatti con la sede mondiale della Società a Brooklyn, New York, e quell’anno ricominciammo a stampare regolarmente La Torre di Guardia in Grecia.
Georgian[ka]
კონტაქტი ბრუკლინში (ნიუ-იორკი) საგუშაგო კოშკის საზოგადოების მთავარ განყოფილებასთან აღდგა 1945 წელს და იმავე წელს კვლავ დაიწყო ბერძნულ ენაზე „საგუშაგო კოშკის“ რეგულარული გამოშვება.
Lingala[ln]
Na 1945, tozwaki lisusu likoki ya kosolola na biro monene ya Société Watch Tower na Brooklyn, New York, mpe na mbula wana kaka, tobandaki lisusu konyata Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli na Grèce mbala na mbala.
Lithuanian[lt]
Ryšys su Sargybos bokšto bendrijos pagrindiniu biuru Brukline, Niujorke, buvo atnaujintas 1945-aisiais, ir tada Graikijoje mes vėl pradėjome reguliariai spausdinti Sargybos bokštą.
Latvian[lv]
Sakari ar Sargtorņa biedrības galveno pārvaldi Bruklinā (Ņujorka) tika atjaunoti 1945. gadā, un tajā pašā gadā mēs Grieķijā atkal sākām regulāri iespiest Sargtorni.
Macedonian[mk]
Контактот со главното седиште на Watch Tower Society во Бруклин (Њујорк) беше обновен во 1945 година, и таа година повторно почнавме редовно да печатиме Стражарска кула во Грција.
Malayalam[ml]
1945-ൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ന്യൂയോർക്കിലെ, ബ്രുക്ലിനിലുള്ള ലോക ആസ്ഥാനവുമായി ബന്ധം പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും അതേ വർഷംതന്നെ ഞങ്ങൾ വീക്ഷാഗോപുരം ക്രമമായി ഗ്രീസിൽ വീണ്ടും അച്ചടിച്ചു തുടങ്ങുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
न्यूयॉर्क, ब्रुकलिन येथील वॉच टावर संस्थेच्या मुख्यालयाशी सन १९४५ मध्ये पुन्हा संपर्क साधता आला आणि त्याच वर्षी आम्ही ग्रीसमध्ये नियमितपणे द वॉचटावर छापू लागलो.
Norwegian[nb]
Forbindelsen med Selskapet Vakttårnets hovedkontor i Brooklyn i New York ble gjenopprettet i 1945, og det året begynte vi igjen å trykke Vakttårnet på gresk regelmessig.
Dutch[nl]
Het contact met het hoofdbureau van het Wachttorengenootschap in Brooklyn (New York) werd in 1945 hersteld, en dat jaar begonnen wij in Griekenland weer met het drukken van De Wachttoren op geregelde basis.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa hlongwa lefsa kgokagano le ntlo-kgolo ya Mokgatlo wa Watch Tower kua Brooklyn, New York ka 1945, gomme ngwageng wona woo re ile ra thomološa go gatiša Morokami ka mehla Gerika.
Nyanja[ny]
Mu 1945 tinayamba kukambitsirana ndi malikulu a Watch Tower Society ku Brooklyn, New York, ndipo chaka chimenecho tinayamba kusindikiza Nsanja ya Olonda nthaŵi zonse m’Greece.
Papiamento[pap]
Contacto cu e sede di Sociedad Watch Tower na Brooklyn, New York, a ser reestablecé na 1945, i e aña ei nos a cuminsá imprimí E Toren di Vigilancia atrobe riba un base regular na Grecia.
Polish[pl]
W tym samym 1945 roku ponownie nawiązano kontakt z Biurem Głównym Towarzystwa Strażnica w nowojorskim Brooklynie i znów zaczęliśmy regularnie drukować w Grecji Strażnicę.
Portuguese[pt]
O contato com a sede da Sociedade Torre de Vigia, em Brooklyn, Nova York, foi reestabelecido em 1945. Nesse ano, reiniciamos a impressão regular de A Sentinela na Grécia.
Romanian[ro]
În 1945 s-a reluat legătura cu sediul mondial al Societăţii Watch Tower din Brooklyn, New York, iar în anul acela am început din nou să tipărim Turnul de veghere cu regularitate în Grecia.
Russian[ru]
В 1945 году была вновь налажена связь с Обществом Сторожевой Башни в Бруклине, Нью-Йорк, и мы вновь начали постоянно печатать в Греции «Сторожевую башню».
Slovak[sk]
Kontakt s ústredím spoločnosti Watch Tower v Brooklyne v New Yorku bol opäť nadviazaný roku 1945 a v tom roku sme v Grécku začali znovu pravidelne tlačiť Strážnu vežu.
Slovenian[sl]
Leta 1945 smo ponovno vzpostavili stik s sedežem Watch Tower Society v Brooklynu (New York), in zopet začeli redno tiskati Stražni stolp v grščini.
Samoan[sm]
O le fesootaiga ma le ofisa ulu o le Sosaiete o le Olo Matamata i Brooklyn, New York, lea sa toe faavaeina i le 1945, ma o le tausaga lava lena sa toe amata ai ona matou lomiaina i se tulaga faifai pea Le Olomatamata i Eleni.
Shona[sn]
Onano nedzimbahwe reWatch Tower Society riri muBrooklyn, New York, yakatangwazve muna 1945, uye gore iroro takatangazve kudhinda Nharireyomurindi pahwaro hwenguva dzose muGreece.
Albanian[sq]
Lidhja me selinë qendrore të Shoqatës Watch Tower në Bruklin, Nju Jork, u rivendos në 1945-n dhe po atë vit ne filluam të shtypnim përsëri rregullisht në Greqi Kullën e Rojës.
Serbian[sr]
Godine 1945. ponovo je bio uspostavljen kontakt s centralom Watch Tower Societyja u Bruklinu, u Njujorku, i te godine smo ponovo počeli da u Grčkoj redovno štampamo Kulu stražaru.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben kisi kontakti baka nanga na edekantoro foe a Waktitoren Genootschap na Brooklyn, New York, na ini 1945, èn a jari dati wi ben bigin druk A Waktitoren na wan fasti ten na Grikikondre.
Southern Sotho[st]
Ka 1945 ho ile ha boela ha buloa mocha oa puisano le ntlo-khōlō ea Mokhatlo oa Watch Tower e Brooklyn, New York, ’me ka selemo sona seo re ile ra qala ho hatisa Molula-Qhooa kamehla Greece.
Swedish[sv]
Kontakten med Sällskapet Vakttornets högkvarter i Brooklyn i New York återupprättades år 1945, och det året började vi återigen trycka Vakttornet regelbundet i Grekland.
Swahili[sw]
Uwasiliano pamoja na makao makuu ya Watch Tower Society katika Brooklyn, New York, ulianzishwa tena katika mwaka wa 1945, na mwaka huo tukaanza tena kuchapa Mnara wa Mlinzi kwa ukawaida katika Ugiriki.
Tamil[ta]
1945-ல் நியூ யார்க், புருக்லினில் உள்ள உவாட்ச் டவர் சங்கத்தின் தலைமைக் காரியாலயத்தோடு தொடர்பு மறுபடியுமாக ஸ்தாபிக்கப்பட்டது; அந்த வருடம் கிரீஸில் ஒழுங்கான அடிப்படையில் மறுபடியும் நாங்கள் காவற்கோபுரம் அச்சடிக்க ஆரம்பித்தோம்.
Thai[th]
ใน ปี 1945 เรา สามารถ ติด ต่อ กับ สํานักงาน ใหญ่ ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ที่ บรุกลิน นิวยอร์ก ได้ อีก ครั้ง หนึ่ง และ ปี นั้น เอง เรา เริ่ม พิมพ์ หอสังเกตการณ์ เป็น ประจํา อีก ใน ประเทศ กรีซ.
Tagalog[tl]
Muling naitatag ang pakikipag-ugnayan sa punong-tanggapan ng Samahang Watch Tower sa Brooklyn, New York, noong 1945, at nang taóng iyon ay nagsimula na naman kaming regular na maglimbag ng Ang Bantayan sa Gresya.
Tswana[tn]
Go ne ga simololwa gape go dirisanwa le ntlokgolo ya Mokgatlho wa Watch Tower kwa Brooklyn, kwa New York, ka 1945, mme ka ngwaga oo re ne ra simolola gape go gatisa Tora ya Tebelo ka metlha kwa Gerika.
Tok Pisin[tpi]
Long 1945 mipela inap salim o kisim tok gen long nambawan ofis bilong Sosaiti Was Taua long Bruklin, Nu Yok, na long dispela yia mipela i kirap gen long prinim nius Wastaua long olgeta taim long Grik.
Turkish[tr]
Teşkilatın merkez bürolarıyla temas 1945’te yeniden kuruldu ve o yıl Yunanistan’da düzenli olarak tekrar dergi basmaya başladık.
Tsonga[ts]
Ku tihlanganisa ni yindlu-nkulu ya Sosayiti ya Watch Tower, eBrooklyn, le New York, ku tlhele ku kondleteriwa hi 1945, naswona hi lembe leri hi tlhele hi sungula ku kandziyisa Xihondzo xo Rindza eGreece nkarhi na nkarhi.
Twi[tw]
Yɛne Ɔwɛn Aban Asafo no adwumayɛbea ti a ɛwɔ Brooklyn, New York, no nyaa nkitahodi kwan bio wɔ 1945 mu, na saa afe no, yɛsan fii ase tintim Ɔwɛn-Aban no wɔ Greece kasa mu ɔsram biara.
Tahitian[ty]
Ua haamau-faahou-hia te tuatiraa e te pu rahi a te Taiete Watch Tower i Brooklyn, i New York, i te matahiti 1945, e i taua matahiti atoa ra to matou haamata-faahou-raa i te nenei tamau i Te Pare Tiairaa i Heleni.
Ukrainian[uk]
Зв’язок зі всесвітнім центром Товариства Вартової башти в Брукліні (Нью-Йорк) відновився в 1945 році, і того ж року ми знову почали регулярно друкувати для Греції «Вартову башту».
Vietnamese[vi]
Vào năm 1945, chúng tôi đã có thể liên lạc lại với trụ sở trung ương Hội Tháp Canh ở Brooklyn, New York, và vào năm đó chúng tôi bắt đầu đều đặn in lại tạp chí Tháp Canh ở Hy Lạp.
Wallisian[wls]
Ko te felogoi mo te nofoʼaga tāfito ʼo te sosiete Watch Tower ʼi Brooklyn, New York, neʼe toe fakatuʼu ʼi te 1945, pea ʼi te taʼu ʼaia neʼe mātou toe kamata tā hoholo Te Tule Leʼo ʼi Kelesi.
Xhosa[xh]
Uqhagamshelwano nekomkhulu leWatch Tower Society eBrooklyn, eNew York, kwakhona lwaqalisa ngowe-1945, yaye ngaloo nyaka saphinda saqalisa ukushicilela IMboniselo rhoqo eGrisi.
Yoruba[yo]
A fìdí kíkàn sí orílé-iṣẹ́ Watch Tower Society ní Brooklyn, New York, múlẹ̀ lẹ́ẹ̀kan sí i ní 1945, a sì tún bẹ̀rẹ̀ títẹ Ilé Ìṣọ́ déédéé ní ọdún yẹn ní Gíríìsì.
Zulu[zu]
Ngo-1945, kwavuselelwa ukuxhumana nendlunkulu ye-Watch Tower Society eseBrooklyn, eNew York, futhi ngalowo nyaka saphinde saqala ukunyathelisa INqabayokulinda njalo eGreece.