Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от изискванията по раздели 2.2.1 и 2.2.2 резервоарният възел трябва да отговаря на изискванията по раздел 4.2.4 (изпитване чрез излагане на огън), 4.2.10 (изпитване на удар) и 4.2.11 (изпитване за пропускливост (утечки).
Czech[cs]
Bez ohledu na požadavky oddílu 2.2.1 a 2.2.2 musí sestava zásobníku splňovat požadavky oddílů 4.2.4 (zkouška ohněm), 4.2.10 (zkouška na poškození při nárazu) a 4.2.11 (zkouška těsnosti).
Danish[da]
Uanset kravene i punkt 2.2.1 og 2.2.2 skal et beholderaggregat opfylde kravene i punkt 4.2.4 (brandprøvning), 4.2.10 (faldprøvning) og 4.2.11 (tæthedsprøvning).
German[de]
Ungeachtet der Bestimmungen der Abschnitte 2.2.1 und 2.2.2 muss eine Behälterbaugruppe den Bestimmungen der Abschnitte 4.2.4 (Feuersicherheitsprüfung), 4.2.10 (Fallprüfung) und 4.2.11 (Dichtheitsprüfung) entsprechen.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από τις απαιτήσεις των ενοτήτων 2.2.1 και 2.2.2, ένα συγκρότημα δεξαμενών πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις των ενοτήτων 4.2.4 (δοκιμή πυρκαγιάς), 4.2.10 (δοκιμή βλάβης από πρόσκρουση) και 4.2.11 (δοκιμή διαρροής).
English[en]
Notwithstanding the requirements of sections 2.2.1. and 2.2.2., a container assembly shall fulfil the requirements of sections 4.2.4. (bonfire test), 4.2.10. (impact damage test) and 4.2.11. (leak test).
Spanish[es]
No obstante los requisitos de los puntos 2.2.1 y 2.2.2, un conjunto de depósitos deberá cumplir los requisitos de los puntos 4.2.4 (ensayo de fuego), 4.2.10 (ensayo de daños por impacto) y 4.2.11 (ensayo de fugas).
Estonian[et]
Olenemata punktide 2.2.1 ja 2.2.2 nõuetest vastab paagiplokk punktide 4.2.4 (lahtise tule katse), 4.2.10 (löögikahjustuskatse) ja 4.2.11 (lekkekatse) nõuetele.
Finnish[fi]
Rajoittamatta 2.2.1 ja 2.2.2 kohdan vaatimuksia säiliöasennelman on täytettävä seuraavien kohtien vaatimukset: 4.2.4 (roviotesti), 4.2.10 (iskuvauriotesti) ja 4.2.11 (vuototesti).
French[fr]
Nonobstant les prescriptions des sections 2.2.1 et 2.2.2, un assemblage de réservoirs doit satisfaire aux prescriptions des sections 4.2.4 (épreuve du feu), 4.2.10 (épreuve de résistance aux chocs) et 4.2.11 (épreuve d’étanchéité).
Hungarian[hu]
A 2.2.1. és 2.2.2. pont rendelkezéseitől eltérve a tartályegységnek meg kell felelnie a 4.2.4. (tűzpróba), 4.2.10. (ütővizsgálat) és 4.2.11. (szivárgásvizsgálat) pontokban foglalt követelményeknek.
Italian[it]
Nonostante le prescrizioni di cui ai punti 2.2.1 e 2.2.2, il gruppo serbatoio deve soddisfare i requisiti del punto 4.2.4 (prova d’incendio), 4.2.10 (prova di danni da urto) e 4.2.11 (prova di tenuta).
Lithuanian[lt]
Nepaisant 2.2.1 ir 2.2.2 skirsnių reikalavimų, bakų sąranka turi atitikti 4.2.4 (atsparumo ugniai bandymas), 4.2.10 (smūginio tąsumo bandymas) ir 4.2.11 (nuotėkio tikrinimas) skirsnių reikalavimus.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no 2.2.1. un 2.2.2. punkta prasībām tvertnes komplektam ir jāatbilst visām prasībām, kas minētas 4.2.4. punktā (aizdegšanās tests), 4.2.10. punktā (triecienradītu bojājumu tests) un 4.2.11. punktā (noplūdes tests).
Maltese[mt]
Minkejja r-rekwiżiti tat-taqsimiet 2.2.1 u 2.2.2., grupp ta' kontenituri għandu jissodisfa r-rekwiżiti tat-taqsimiet 4.2.4. (test tan-nar), 4.2.10. (test tal-ħsara minn impatt) u 4.2.11. (test tan-nixxija)
Dutch[nl]
Onverminderd het bepaalde in de punten 2.2.1 en 2.2.2 moet een tankcombinatie voldoen aan de voorschriften van de punten 4.2.4 (brandtest), 4.2.10 (botsschadetest) en 4.2.11 (lektest).
Polish[pl]
Niezależnie od wymagań określonych w pkt 2.2.1 i 2.2.2 zespół zbiorników spełnia wymagania pkt 4.2.4 (badanie wrażliwości na płomień zewnętrzny), 4.2.10 (badanie uszkodzenia przy uderzeniu) i 4.2.11 (badanie szczelności)
Portuguese[pt]
Sem prejuízo dos requisitos dos pontos 2.2.1 e 2.2.2, um conjunto de reservatórios deve preencher os requisitos dos pontos 4.2.4 (ensaio de inflamação), 4.2.10 [ensaio de queda (resistência a impacto ou choque)] e 4.2.11 (ensaio de estanquidade).
Romanian[ro]
Fără a aduce atingere cerințelor de la punctele 2.2.1 și 2.2.2, un asamblaj de rezervor trebuie să respecte cerințele punctelor 4.2.4 (încercarea la flacără), 4.2.10 (încercarea impactului la șoc) și 4.2.11 (încercarea de scurgere).
Slovak[sk]
Bez ohľadu na požiadavky oddielov 2.2.1 a 2.2.2, zásobníková sústava musí spĺňať požiadavky oddielov 4.2.4 (skúška ohňom), 4.2.10. (skúška poškodenia pri náraze) a 4.2.11 (skúška tesnosti).
Slovenian[sl]
Ne glede na zahteve iz oddelkov 2.2.1 in 2.2.2 sklop posod izpolnjuje zahteve iz oddelkov 4.2.4 (protipožarni preskus), 4.2.10 (preskus odpornosti proti udarcem) in 4.2.11 (preskus tesnjenja).
Swedish[sv]
Trots kraven i avsnitten 2.2.1 och 2.2.2 ska en behållarmontering uppfylla kraven i avsnitten 4.2.4 (provning i öppen eld), 4.2.10 (slagskadeprovning) och 4.2.11 (läckageprovning).