Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 5 Návrh směrnice Bod odůvodnění 4 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (4a) Členské státy by měly zajistit vzájemné uznání různých právních forem partnerských vztahů a z nich vyplývajících práv, aby nedocházelo k diskriminaci na základě sexuální orientace nebo osobních názorů migrujících pracovníků.
Danish[da]
Ændringsforslag 5 Forslag til direktiv Betragtning 4 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (4a) Medlemsstaterne bør sikre gensidig anerkendelse af forskellige former for retligt anerkendte partnerskaber og disses rettigheder for at undgå forskelsbehandling af vandrende arbejdstagere på grund af seksuel orientering eller personlige valg.
German[de]
Änderungsantrag 5 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 4 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (4a) Die Mitgliedstaaten sollten für die gegenseitige Anerkennung der verschiedenen gesetzlichen Partnerschaften und der damit verbundenen Rechte sorgen, um der Diskriminierung von Wanderarbeitnehmern aufgrund der sexuellen Ausrichtung oder der Weltanschauung vorzubeugen.
Greek[el]
Τροπολογία 5 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 4 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (4α) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν την αμοιβαία αναγνώριση των διαφόρων νομικών σχέσεων συμβίωσης και των δικαιωμάτων τους, προκειμένου να αποφευχθεί κάθε διάκριση λόγω γενετήσιου προσανατολισμού ή προσωπικών επιλογών των διακινούμενων εργαζομένων.
English[en]
Amendment 5 Proposal for a directive Recital 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (4a) Member States should ensure mutual recognition of various legal partnerships and their rights in order to avoid discrimination on the ground of sexual orientation or personal choices of migrant workers.
Spanish[es]
Enmienda 5 Propuesta de Directiva Considerando 4 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (4 bis) Los Estados miembros deben garantizar el mutuo reconocimiento de los diversos tipos de vínculo jurídico entre las parejas y los derechos que de ellos se derivan a fin de evitar cualquier discriminación en razón de la orientación sexual o las opciones personales de los trabajadores inmigrantes.
Finnish[fi]
Tarkistus 5 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 4 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (4a) Jäsenvaltioiden olisi varmistettava erilaisten laillisten kumppanuuksien ja niihin liittyvien oikeuksien vastavuoroinen tunnustaminen, jotta voidaan välttää kaikkinainen seksuaaliseen suuntautumiseen tai siirtotyöntekijöiden henkilökohtaisiin valintoihin perustuva syrjintä.
French[fr]
Amendement 5 Proposition de directive Considérant 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (4 bis) Il convient que les États membres garantissent la reconnaissance mutuelle des divers types d'union civile et de leurs droits, afin d'éviter les discriminations fondées sur l'orientation sexuelle ou les choix personnels des travailleurs migrants.
Croatian[hr]
; Amandman 5 Prijedlog Direktive Uvodna izjava 4.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena 4.a Države članice trebaju osigurati uzajamno priznavanje različitih pravnih partnerstva i prava koja iz njih proizlaze kako bi se izbjegle diskriminacije na temelju spolne orijentacije ili osobnih uvjerenja radnika migranata.
Italian[it]
Emendamento 5 Proposta di direttiva Considerando 4 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (4 bis) È opportuno che gli Stati membri garantiscano il riconoscimento reciproco delle diverse unioni legali e dei relativi diritti, al fine di evitare qualsivoglia discriminazione sulla base dell'orientamento sessuale o delle scelte personali dei lavoratori migranti.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 5 Pasiūlymas dėl direktyvos 4 a konstatuojamoji dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (4a) valstybės narės turėtų užtikrinti įvairių teisinių partnerysčių ir jų teisių savitarpio pripažinimą, kad būtų išvengta diskriminacijos dėl lytinės orientacijos ar darbuotojų migrantų asmeninių pasirinkimų.
Latvian[lv]
5 Direktīvas priekšlikums 4.a apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (4a) Dalībvalstīm būtu jānodrošina dažādu juridisku partnerību un no tām izrietošo tiesību savstarpēja atzīšana, lai novērstu diskrimināciju migrējošo darba ņēmēju dzimumorientācijas vai personiskās izvēles dēļ.
Maltese[mt]
Emenda 5 Proposta għal direttiva Premessa 4a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (4a) L-Istati Membri għandhom jiżguraw ir-rikonoxximent reċiproku tas-sħubiji legali varji u d-drittijiet derivati minnhom biex jevitaw kull diskriminazzjoni abbażi ta’ orjentazzjoni sesswali jew l-għażliet personali ta’ ħaddiema migranti.
Dutch[nl]
Amendement 5 Voorstel voor een richtlijn Overweging 4 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (4 bis) De lidstaten moeten zorgen voor de wederzijdse erkenning van de diverse wettelijk erkende partnerschappen en hun rechten teneinde enige discriminatie op grond van seksuele geaardheid of persoonlijke keuzes van migrerende werknemers te voorkomen.
Polish[pl]
Poprawka 5 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 4 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (4a) Państwa członkowskie powinny zapewnić wzajemne uznawanie różnego rodzaju zarejestrowanych związków partnerskich oraz praw z nich wynikających, aby uniknąć dyskryminacji ze względu na orientację seksualną lub osobiste wybory migrujących pracowników.
Portuguese[pt]
Alteração 5 Proposta de diretiva Considerando 4-A (novo) Texto da Comissão Alteração (4-A) Os Estados-Membros devem garantir o reconhecimento mútuo dos vários tipos de união de facto e dos direitos assim conferidos, a fim de evitar a discriminação com base na orientação sexual ou no livre arbítrio dos trabalhadores migrantes.
Romanian[ro]
Amendamentul 5 Propunere de directivă Considerentul 4 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (4a) Statele membre ar trebui să garanteze recunoașterea reciprocă a diferitelor parteneriate legale și a drepturilor aferente, pentru a evita discriminarea pe motive de orientare sexuală sau de alegeri personale ale lucrătorilor migranți.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 5 Návrh smernice Odôvodnenie 4 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (4a) Členské štáty by mali zaistiť vzájomné uznávanie rôznych právnych partnerstiev a ich práv, aby sa zabránilo akejkoľvek diskriminácii na základe sexuálnej orientácie alebo osobných rozhodnutí migrujúcich pracovníkov.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 5 Predlog direktive Uvodna izjava 4 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (4a) Države članice bi morale zagotoviti vzajemno priznavanje različnih zakonitih partnerskih zvez in z njimi povezanih pravic, da bi preprečile diskriminacijo na podlagi spolne usmerjenosti ali osebne izbire delavcev migrantov.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 5 Förslag till direktiv Skäl 4a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (4a) Medlemsstaterna bör säkerställa ett ömsesidigt erkännande av de olika formerna av lagliga partnerskap och av de rättigheter som följer av dessa, i syfte att förhindra att migrerande arbetstagare diskrimineras av på grund sin sexuella läggning eller sina personliga val.