Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin sal hulle sagmoedigheid dit vir die oortreder makliker maak om die nodige veranderinge aan te bring.
Amharic[am]
የሆነ ሆኖ የተሳሳተው ሰው በቀላሉ መስተካከል የሚችለው በየዋህነት መንፈስ ከተረዳ ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ وداعة المشير هي التي تسهِّل على الخاطئ قبول الاصلاح.
Assamese[as]
কিয়নো সকলো খ্ৰীষ্টানৰ সৈতে মনোনিত ব্যক্তিসকলেও পাপময় প্ৰবৃত্তিৰ বশীভূত।
Azerbaijani[az]
Bununla belə, həlimlik sayəsində büdrəyən kəsin islah olunması bir qədər yüngül keçəcək.
Baoulé[bci]
E kwlaa nga e ti Klistfuɛ’n, i asɔnun kpɛnngbɛn mun o, kɛ mɔ fɔ’n o e nun ti’n, “amanniɛn su” ijɔlɛ’n timan pɔpɔ e sa nun.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an kahoyoan an matabang na magin mas pasil an pagpakarhay giraray kan napasala.
Bemba[bem]
Na lyo line, ubufuuke e bukalenga cayangukila uulufyenye ukulungikwa.
Bulgarian[bg]
Но именно мекият дух ще помогне съгрешилият да приеме по–лесно поправянето.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, sipos man we i stretem narafala i gat kwaet fasin, samting ya bambae i givhan long hemia we i sin blong lesin mo jenisim fasin blong hem.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, tungod sa malumong pagtambag, ang masalaypong tawo mas sayonan sa paghimo sa gikinahanglang pagpasibo pag-usab.
Chuukese[chk]
Nge, mosonoson epwe amecheresi an ewe mi mwaallilo siwili lapalapan.
Seselwa Creole French[crs]
Toudmenm, se ladouser ki pou ed sa dimoun ki pe al dan en move semen aksepte pour fer bann sanzman neseser.
Czech[cs]
Avšak právě mírnost bratra, který dává radu, může přispět k tomu, že se chybující křesťan nechá usměrnit.
Danish[da]
Men det vil være lettere for den der har begået et fejltrin, at komme på fode igen hvis en vejledning bliver givet i mildhed.
German[de]
Aber gerade Milde macht das Zurechtbringen für den auf Abwege Geratenen erst erträglich.
Ewe[ee]
Ke hã, dɔmefafae akpe ɖe amesi ɖɔm wole ɖo la ŋu be wòate ŋu axɔ ɖɔɖɔɖoa.
Efik[efi]
Nte ededi, ifụre ifụre ido edinam anamidiọk enyịme ndinam ukpụhọde oro ẹyomde.
Greek[el]
Ωστόσο, η πραότητα είναι εκείνη που θα βοηθήσει αυτόν που έσφαλε να αντέξει τη διόρθωση.
English[en]
Nevertheless, it is mildness that will help make the erring one’s readjustment bearable.
Spanish[es]
No obstante, si el reajuste se efectúa con apacibilidad, será más soportable para quien se está descarriando.
Estonian[et]
Siiski aitab nõuandja tasadus eksinul vajalikke muudatusi teha.
Persian[fa]
اما وقتی با چنین روحیهای با فرد خطاکار رفتار کنیم، او راحتتر میتواند تأدیب اِعمالشده را بپذیرد.
Fijian[fj]
Ia, na yalomalua ena vakarawarawataka nona veisau o koya e cala.
French[fr]
Néanmoins, la douceur permettra à celui qui s’égare d’accepter le redressement.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ mlijɔlɛ ni ŋaawolɔ lɛ baajie lɛ kpo lɛ ji nɔ ni baaha efee mlɛo kɛha mɔ ni etɔ̃ lɛ akɛ eeefee tsakemɔi.
Gujarati[gu]
પરંતુ, જો આપણે નમ્રભાવથી અપરાધીને પાછો ઠેકાણે લાવવા સલાહ આપીશું તો, તેને ઘણા લાભો મળશે.
Gun[guw]
Etomọṣo, walọmimiọn wẹ na hẹn ẹn bọawu na nuṣiwatọ lọ nado basi vọjlado he jẹ.
Hausa[ha]
Duk da haka, tawali’u ne zai sa komo da wannan mai laifi da sauƙi.
Hebrew[he]
למרות זאת, הענווה והרכות הן אשר יקלו על מי שנכשל לעמוד על הרגליים ולקבל את התיקון.
Hindi[hi]
फिर भी, कोमलता से जब सलाह दी जाती है तो इससे गलती करनेवाले इंसान को सुधार करने में मदद मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang kalulo sang manuglaygay amo ang magapahapos nga magpasibu ang nakasala.
Hiri Motu[ho]
To, lalo-manada ese kerere tauna do ia durua, ia helalo-kerehai totona.
Croatian[hr]
Ipak, blagost je ta koja pomaže da se lakše prihvati savjet.
Hungarian[hu]
Ám a szelídség segít a vétkezőnek megtenni a szükséges helyreigazítást.
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, հեզութիւնն է որ յանցագործին պիտի դիւրացնէ կատարել հարկ եղած սրբագրութիւնը։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, kelemahlembutan di pihak si pemberi nasihat akan memudahkan si pelaku kesalahan untuk membuat penyesuaian yang dibutuhkan.
Igbo[ig]
Otú o sina dị, ọ bụ ịdị nwayọọ ga-enye aka mee ka ọ dịkwuoro onye ahụ na-agahienụ mfe ime mgbanwe.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, nalaklaka nga awaten ti nagbiddut ti panangatur no ipakitaan iti kinaalumamay.
Icelandic[is]
En ef sá sem leiðréttir er hógvær á hinn auðveldara með að leiðrétta sig.
Isoko[iso]
Dede na, ẹwolẹ o re fi obọ họ kẹ ọnọ o ru thọ na jẹ ọkpọvio na rehọ lọlọhọ.
Italian[it]
Tuttavia la mitezza renderà più facile a chi sbaglia accettare la correzione.
Japanese[ja]
それでも,過ちを犯した人にとって再調整を耐えやすいものとするのは,与える側の温和さです。
Kongo[kg]
Kansi, mawete tasadisa bantu ya kelongisila na kusadisa muntu ya mesala mbi na kusungika mbi na yandi.
Kazakh[kk]
Момындық рухын таныту оңайға түсе бермейді, өйткені жауапты бауырластарды қоса алғанда, барлық мәсіхшілерге күнәнің әсері ықпал етуде.
Kalaallisut[kl]
Kukkussuteqarsimasunulli ajornannginnerussaaq ’iluarsisinniarlugu’ saamasumik oqaaqqissaaraanni.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ವಿಶೇಷ ಕಾರಣವೇನೆಂದರೆ, ನೇಮಿತ ಪುರುಷರನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡು ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಪಾಪಪೂರ್ಣ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಅಧೀನರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, muchima wa bukimote ye wakonsha kukwasha muntu watamisha kubwezhamo muchima wawama.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да, жооштук адашкан адамдын оңолушуна жардам берет.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, awabula bw’aba omuwombeefu, kiviirako ayonoonye okukola enkyukakyuka ezeetaagisa.
Lingala[ln]
Kasi, boboto nde esalisaka na kozongisa moto oyo abɛti libaku na nzela.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, sifosi h’a kutiswa ka pilu ye bunolo, u ka lata ku sikululwa.
Lithuanian[lt]
Tačiau patarėjo romumas padės suklydusiajam pasitaisyti.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kutalala ko kukakwasha ulubile ekale kwialuja.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, bupole ke buikale mua kuambuluisha bantu badi mu tshilema bua kupingana bipepele.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, kuvova chikiko cheji kukafwanga uze napihisa mangana awahise jila yenyi.
Lushai[lus]
Nimahsela, thuhnuairawlhna chuan thilsual titu tân insiamṭhat a tiawlsam sawt ang.
Malagasy[mg]
Ho mora kokoa amin’ilay nania anefa ny hanao fanitsiana, raha malemy fanahy ny olona manome torohevitra azy.
Marshallese[mh]
Mekarta, inemõn enaj jibañ bwe en bidodolok an eo ej kõmman bwid ñan kõmman oktak ko.
Macedonian[mk]
Сепак, благоста е таа што ќе му помогне на оној што греши полесно да го поднесе исправањето.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, സൗമ്യത പ്രകടമാക്കുന്നെങ്കിൽ തെറ്റുചെയ്യുന്ന ഒരുവന് യഥാസ്ഥാനപ്പെടൽ കൂടുതൽ എളുപ്പമായിത്തീരും.
Mòoré[mos]
Ne rẽ fãa, yaa sũ-bʋgsmã n na n sõng sẽn bʋdg-a wã t’a sak remsgã nana-nana n yɩɩda.
Marathi[mr]
पण लीनतेमुळेच, चूक करणाऱ्या व्यक्तीला ताळ्यावर येण्यास मदत मिळेल.
Maltese[mt]
Minkejja dan, din il- ħlewwa murija lejn il- midneb se tagħmilhielu iktar faċli biex jagħmel il- bidliet meħtieġa.
Norwegian[nb]
Men mildhet kan gjøre det lettere for den som har feilet, å bli brakt i den rette tilstand.
Nepali[ne]
तैपनि, गल्ती गर्ने व्यक्तिलाई आवश्यक सुधार गर्न नम्रताले मदत दिनेछ।
Niuean[niu]
Pete ia, ko e mahani molu ka lagomatai ke taute a ia kua hehe ke maeke ke hiki.
Dutch[nl]
Niettemin zal zachtaardigheid de dwalende helpen de nodige correctie aan te brengen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ba boleta ga yo a neago keletšo go tla thuša gore go be bonolo go mofoši go dira diphošollo tše di nyakegago.
Nyanja[ny]
Ngakhale zili choncho, kudzichepetsa kwa wopereka uphungu n’kumene kudzathandiza wochimwa kuti asakumve kuwawa kusinthako.
Pangasinan[pag]
Anggaman kuan, say kaumildian so makatulong ed sakey a nalilingo pian mainomay ton awaten so nakaukolan a panametek.
Pijin[pis]
Nomata olsem, kwaet fasin nao bae help for mekem hem moa isi for man wea go rong for change.
Polish[pl]
Niemniej łagodność może pomóc błądzącemu w przyjęciu skorygowania.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ma emen me kin kihda kaweid kin kasalehda mpahi, met pahn kak sewese aramas me wiahda sapwung en kapwungala ah sapwung kan.
Portuguese[pt]
No entanto, é a brandura que vai ajudar o errante a suportar a correção.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, ubugwaneza ni bwo buzotuma uwakosheje yoroherwa no kugira ivyo ahinduye.
Romanian[ro]
Totuşi, blândeţea cu care va fi dat sfatul este ceea ce îl va ajuta pe cel care a greşit să se redreseze în mod corespunzător.
Russian[ru]
Тем не менее благодаря кротости исправление оступившегося пройдет более безболезненно.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, iyo utanga inama agaragaje ubugwaneza bituma uwakoze icyaha yemera kugaruzwa umwuka w’ubugwaneza.
Sango[sg]
A yeke kete ye pëpe ti bata “bibe ti salango ye na ngangu pëpe”, mbilimbili ngbanga ti so aChrétien kue nga na ala so a hiri ala na kusala ayeke awasiokpari.
Slovak[sk]
No ak sa rada poskytuje s miernosťou, previnilec ju ľahšie prijme.
Slovenian[sl]
Vendar če je nasvet dan v duhu krotkosti, bo prestopnik laže naredil potrebne spremembe.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, o le agamalu, o le a faigofie ai i lē fai mea sesē ona faia ni fetuunaʻiga manaʻomia.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, unyoro ndihwo huchaita kuti zvive kune anotadza kuti agadzirise.
Albanian[sq]
Gjithsesi butësia do t’ia bëjë më të lehtë që të ndreqet atij që ka gabuar.
Serbian[sr]
Međutim, kada je savetnik blag to može pomoći onome ko greši da se lakše promeni.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bonolo ke bona bo tla thusa mofosi hore a fetohe.
Swedish[sv]
Men mildheten gör det lättare för den som handlat orätt att bli förd till rätta igen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, upole ndio utakaowasaidia wakosaji wafanye marekebisho yanayohitajiwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, upole ndio utakaowasaidia wakosaji wafanye marekebisho yanayohitajiwa.
Tamil[ta]
இது ஏனென்றால் பொறுப்பான ஸ்தானத்தில் உள்ளவர்கள் உட்பட எல்லா கிறிஸ்தவர்களும் பாவமுள்ள மனச்சாய்வுகளால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறோம்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ తప్పు చేస్తున్న వ్యక్తి అవసరమైన మార్పులు చేసుకోవడాన్ని సులభం చేసేది సాత్వికమే.
Thai[th]
ถึง กระนั้น ความ อ่อนโยน ของ ผู้ ให้ คํา แนะ นํา จะ ช่วย ให้ ผู้ กระทํา ผิด รับ การ ปรับ ให้ เข้า ที่ ได้ ง่าย ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እቲ ዝበደለ ዝወሃቦ እርማት ክቕበል ዝኽእል ብለውሃት ምስ ዝቐርበሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ka ishima i legh legh ia wase or u nan nôngo gbeev la u ngohol mkôôm u i ne nan la ye.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ang kahinahunan ang tutulong sa nagkasala upang madaling maikapit ang pagbabalik sa ayos.
Tetela[tll]
Koko memakana kele l’onto lasha dako kayokimanyiya onto lambotsha kɔlɔ dia nde kawola lo mboka.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, motho yo o dirileng phoso a ka amogela go lolamisiwa fa a gakololwa ka bonolo.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ko e anga-maluú ‘e tokoni ke ‘ai ‘a e tokotaha faihalá ke ne makātaki‘i ‘a e fakatonutonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikubomba nkokukonzya kubagwasya aabo ibabisya ikutegwa bacince.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela pasin isi man i bihainim taim em i stretim narapela bai i mekim na em i isi moa long man i mekim rong long stretim samting em i gat wok long stretim.
Turkish[tr]
Ancak öğüt veren kişinin yumuşak başlı olması, hata yapan kişinin gerekli düzeltmeyi yapmasına yardım eder.
Tsonga[ts]
Kambe, moya wo rhula hi wona wu nga pfunaka mudyohi leswaku a amukela mpfuno.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, kupereka urongozgi mwakuzika ndiko kuzamovwira kuwezga uyo wabuda.
Tuvalu[tvl]
Kae ui ei, ona ko te fesoasoani atu mo te agamalū ka fakafaigofie ei ke toe ‵fuli mai te tino agasala.
Twi[tw]
Nanso odwo na ɛbɛboa ma nea wadi mfomso no atumi ayɛ nsakrae.
Tahitian[ty]
Na te mǎrû râ e tauturu i te hoê taata i hape ia rave i te mau faatitiaifaroraa e maraa.
Ukrainian[uk]
Однак особі, яка прогрішилася, саме завдяки лагідності буде легше прийняти виправлення.
Umbundu[umb]
Omo liaco, umbombe uka tu kuatisa oku eca ekuatiso komunu una wa lueya oco a tiuke vali vonjila ya sunguluka.
Urdu[ur]
تاہم، حلم خطاکاروں کے لئے تبدیلی پیدا کرنا آسان بناتا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhulenda vhu nga thusa o khakhaho u ita tshanduko dzo teaho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chính thái độ mềm mại của người khuyên sẽ giúp người lầm lỗi dễ sửa đổi hơn.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an pagkamalumo mabulig ha usa nga nagsayop nga magbag-o basi magin matadong.
Wallisian[wls]
Kae ko te tokoni agamālū ʼe ina faka faigafua anai kia ia ʼaē neʼe agahala ke ina fakatonutonuʼi tana aga.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kukubonakalisa ubulali okuya kwenza kube lula kulowo unxaxhileyo ukwenza inguqulelo efunekayo.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon, ma fonow u fithik’ e sumunguy e ra ayuweg be’ me yog rok ni ngaki fal’eg rogon biyay e yafas rok.
Chinese[zh]
尽管如此,受委任的弟兄要是态度温和,犯过的人就比较容易接受纠正了。
Zande[zne]
Wa vura duhe wo, zezeredi sino be gu boro nafu rugute nika undo gu boro ingi ni aria sinoni.
Zulu[zu]
Nokho, ubumnene yibona obuyokwenza kube lula ngowonayo ukuba abekezelele ukulungiswa.