Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че всяко дете има право да бъде регистрирано при раждането си; като има предвид липсата на механизми за регистрация при раждане, експлоатацията и злоупотребата с деца в „скритите сектори“ на труд, като домакинска работа и селско стопанство,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že každé dítě má právo na registraci při narození; vzhledem k tomu, že neprovedení registrace narození usnadňuje vykořisťování a zneužívání dětí ve „skrytých odvětvích“ práce, jako je práce v domácnosti a zemědělství,
Danish[da]
der henviser til, at alle børn har ret til at blive registreret ved fødslen; der henviser til, at den manglende registrering ved fødslen muliggør udnyttelse og misbrug af børns arbejdskraft inden for »skjulte sektorer« som husarbejde eller landbrug,
German[de]
in der Erwägung, dass jedes Kind das Recht auf Registrierung nach seiner Geburt hat; in der Erwägung, dass das Fehlen einer Registrierung nach der Geburt der Ausbeutung und dem Missbrauch von Kindern in „verschleierter Arbeit“, z.
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι κάθε παιδί έχει δικαίωμα σε ληξιαρχική καταχώριση κατά τη γέννηση· λαμβάνοντας υπόψη ότι η έλλειψη ληξιαρχικής πράξης γέννησης διευκολύνει την εκμετάλλευση και την κακοποίηση παιδιών στους «κρυφούς τομείς» εργασίας, όπως η οικιακή και η αγροτική εργασία,
English[en]
whereas every child has the right to registration at birth; whereas the lack of birth registration facilitates the exploitation and abuse of children in the ‘hidden sectors’ of labour, such as domestic work and agriculture,
Spanish[es]
Considerando que todos los niños tienen derecho a ser inscritos en el momento del nacimiento; considerando que la falta de registro de nacimiento facilita la explotación y el abuso de los niños en «sectores clandestinos» de trabajo, como las labores domésticas y la agricultura,
Estonian[et]
arvestades, et igal lapsel on õigus oma sünni registreerimisele; arvestades, et sündide registreerimata jätmine hõlbustab laste ärakasutamist ja kuritarvitamist tööhõive varjatud sektorites, nagu kodune töö ja põllumajandus,
Finnish[fi]
toteaa, että jokaisella lapsella on oikeus syntymänsä rekisteröimiseen; panee merkille, että syntymän rekisteröintimahdollisuuksien puute edesauttaa lasten riistoa ja hyväksikäyttöä työvoiman niin kutsutuilla näkymättömillä aloilla, esimerkiksi kotitaloustyössä ja maataloudessa,
French[fr]
considérant que chaque enfant a le droit d'être déclaré à sa naissance et que l'absence de registre des naissances facilite l'exploitation et la maltraitance des enfants dans les «secteurs cachés» du travail comme les services domestiques et l'agriculture,
Hungarian[hu]
mivel minden gyermeknek joga van ahhoz, hogy születési anyakönyvi nyilvántartásba vegyék; mivel a születési anyakönyvi nyilvántartásba vétel hiánya megkönnyíti, hogy a „rejtett” foglakoztatási ágazatokban, például a házimunka és a mezőgazdaság terén a gyermekeket kizsákmányolják és helyzetükkel visszaéljenek,
Italian[it]
considerando che ogni bambino ha il diritto alla registrazione al momento della nascita; considerando che la mancata registrazione della nascita facilita lo sfruttamento e gli abusi sui bambini in «settori nascosti» del mercato del lavoro, quali il lavoro domestico e l'agricoltura,
Lithuanian[lt]
kadangi kiekvienas vaikas turi teisę į registraciją gimus; kadangi gimimo registracijos nebuvimas palengvina vaikų išnaudojimą ir prievartą „paslėptuose“ darbo sektoriuose, pvz., darbo namuose ir žemės ūkio sektoriuose,
Latvian[lv]
tā kā ikvienam bērnam ir tiesības tikt reģistrētam pēc piedzimšanas; tā kā dzimšanas apliecības neesamība veicina bērnu izmantošanu un vardarbību pret bērniem darba “slēptajos sektoros”, piemēram, mājas darbos un lauksaimniecībā;
Maltese[mt]
billi kull tifel u tifla għandhom id-dritt jiġu reġistrati mat-twelid; billi n-nuqqas ta' faċilitajiet għar-reġistrazzjoni mat-twelid jiffaċilita l-isfruttament u l-abbuż tat-tfal fis-'setturi moħbija' tax-xogħol, bħax-xogħol domestiku u l-agrikoltura,
Dutch[nl]
overwegende dat ieder kind het recht bezit op registratie bij geboorte; overwegende dat het ontbreken van de voorzieningen voor geboorteregistratie inhoudt dat exploitatie en misbruik van kinderen in de „verborgen sectoren” van de arbeidswereld, bijvoorbeeld in het huishoudelijk werk en in de landbouw, worden vergemakkelijkt,
Polish[pl]
mając na uwadze, że każde dziecko ma prawo do rejestracji urodzenia oraz mając na uwadze, że brak rejestracji urodzeń ułatwia wyzysk i wykorzystywanie dzieci w „ukrytych sektorach” pracy, takich jak praca w domu i rolnictwo,
Portuguese[pt]
Considerando que todas as crianças têm direito ao registo de nascimento; que a falta de registo de nascimento facilita a exploração e o tratamento abusivo das crianças nos «sectores ocultos» do trabalho, como sejam o trabalho doméstico e agrícola,
Romanian[ro]
întrucât fiecare copil are dreptul de a fi declarat la naștere; întrucât nedeclararea nașterilor facilitează exploatarea și abuzurile comise asupra copiilor în sectoarele ascunse ale muncii, precum activitățile casnice și agricultura;
Slovak[sk]
keďže každé dieťa má právo na registráciu pri narodení; keďže absencia registrácie pôrodov uľahčuje vykorisťovanie a zneužívanie detí v „skrytých odvetviach“ práce ako napr. domáca práca a poľnohospodárstvo,
Slovenian[sl]
ker ima vsak otrok pravico do registracije ob rojstvu; ker je zaradi pomanjkljive registracije rojstev olajšano izkoriščanje in zloraba otrok v „skritih sektorjih“ dela, kot so delo doma in kmetijstvo,
Swedish[sv]
Varje barn har rätt att registreras vid födseln. Avsaknaden av födelseattest gör det lättare att utnyttja och begå övergrepp mot barn inom den dolda arbetsmarknaden, t.ex. i hushåll eller jordbruk.