Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den høje afgift som købmændene måtte betale var Korinths vigtigste indtægtskilde.
German[de]
Kaufleute mußten sehr hohe Hafengebühren bezahlen, und diese Zölle brachten der Stadt Korinth die höchsten Einnahmen.
Greek[el]
Οι έμποροι έπρεπε να πληρώσουν πάρα πολύ υψηλά δικαιώματα διόδου, πράγμα που ήταν και το σημαντικότερο εισόδημα της Κορίνθου.
English[en]
Merchants had to pay very costly port tolls, which were the most important income of Corinth.
Spanish[es]
Los mercaderes tenían que pagar altos costos de peaje en el puerto, que eran la principal fuente de ingresos de Corinto.
Finnish[fi]
Kauppiaitten täytyi maksaa kalliit satamamaksut, mikä olikin Korintin tärkein tulolähde.
French[fr]
Les négociants devaient verser des droits de péage élevés qui constituaient la principale source de revenus de Corinthe.
Icelandic[is]
Kaupmenn urðu að greiða mjög há hafnargjöld sem voru helsta tekjulind Korintuborgar.
Italian[it]
I mercanti dovevano pagare elevatissimi pedaggi portuali, che costituivano la più importante entrata per Corinto.
Japanese[ja]
商人は多額の港使用税を支払わねばなりませんでした。 それはコリントの最も重要な収入源でした。
Korean[ko]
상인들은 비싼 항만료를 지불하지 않으면 안 되었고, 그것은 ‘고린도’의 가장 중요한 수입이 되었다.
Norwegian[nb]
Kjøpmennene måtte betale høye havneavgifter, og dette var Korints viktigste inntektskilde.
Dutch[nl]
Kooplieden moesten fikse havengelden betalen, die de voornaamste bron van inkomsten voor Korinthe vormden.
Russian[ru]
Купцам нужно было платить очень большие портовые пошлины, что являлось главным источником дохода города Коринф.
Swedish[sv]
Handelsmännen måste betala dryga hamnavgifter, Korints viktigaste inkomstkälla.
Chinese[zh]
商人要缴付昂贵的通航税,税金乃是哥林多城的重要收入来源。