Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
"إن ما يجعل من الصعب للغاية مناقشة حق العقوبة البدنية اليوم هو أننا أصبحنا مغمورين بثقافة يشكل العنف فيها جزءاً طبيعياً - وهي ثقافة الحق المقدس للرجل في أن ينهال بالضرب على زوجته وأطفاله.
English[en]
“What makes it so extremely difficult in relation to discussing the right to corporal punishment today is that we have been flooded by a culture to which violence - the holy right of the male to beat up his wife and children yellow and blue - is a natural thing.
Spanish[es]
"Lo que hace que resulte tan extremadamente difícil hoy día debatir el derecho a los castigos corporales es que nos ha invadido una cultura en la que la violencia, es decir, el derecho sagrado del hombre a propinar una paliza a su mujer y a sus hijos, es algo natural.
French[fr]
«Ce qui rend extrêmement difficile tout débat sur le droit d’infliger des châtiments corporels aujourd’hui, c’est que nous avons été inondés par une culture pour laquelle la violence − le droit sacré pour un homme de rouer de coups sa femme et ses enfants − est quelque chose de naturel.
Russian[ru]
"Сегодня чрезвычайно трудно обсуждать право применять телесные наказания, поскольку нас захлестнула волна культуры, для которой насилие - священное право мужчины жестоко избивать свою жену и детей - является естественной вещью.
Chinese[zh]
“今天要讨论体罚权利很困难,这是因为我们社会泛滥着一种文化,即施用暴力―― 男人把妻子儿女打得鼻青脸腫的神圣权利―― 是天经地义的事。