Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 16 Предложение за директива Съображение 41 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (41a) Разноските, свързани със съдебното производство, не следва да възпрепятстват предявяването на основателни искове пред съдилищата от ищците.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 16 Návrh směrnice Bod odůvodnění 41 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (41a) Náklady na soudní řízení by neměly odrazovat žalobce od podávání oprávněných žalob u soudu.
Danish[da]
Ændringsforslag 16 Forslag til direktiv Betragtning 41 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (41a) Omkostningerne ved retssager bør ikke afskrække sagsøgere fra at indbringe begrundede søgsmål for retten.
German[de]
Änderungsantrag 16 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 41 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (41a) Gerichtskosten sollten Anspruchsteller nicht davon abhalten, begründete Klagen bei Gericht anhängig zu machen.
Greek[el]
Τροπολογία 16 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 41 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (41α) Το κόστος των νομικών διαδικασιών δεν θα πρέπει να αποτρέπει τους ενάγοντες από την άσκηση τεκμηριωμένων αγωγών αποζημίωσης ενώπιον των δικαστηρίων.
English[en]
Amendment 16 Proposal for a directive Recital 41 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (41a) The costs of legal procedures should not deter claimants from bringing well-founded actions to court.
Spanish[es]
Enmienda 16 Propuesta de Directiva Considerando 41 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (41 bis) Los costes de los procedimientos legales no deben disuadir a los demandantes de interponer demandas bien fundadas ante los órganos jurisdiccionales.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 16 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 41 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (41 a) Kohtumenetluste kulud ei tohiks hagejaid heidutada kohtutele põhjendatud hagi esitamast.
Finnish[fi]
Tarkistus 16 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 41 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (41 a) Oikeudenkäyntikustannusten ei pitäisi estää kantajia nostamasta hyvin perusteltuja kanteita tuomioistuimissa.
French[fr]
Amendement 16 Proposition de directive Considérant 41 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (41 bis) Le coût des procédures judiciaires ne devrait pas dissuader les plaignants d'engager des actions fondées.
Croatian[hr]
Amandman 16 Prijedlog Direktive Uvodna izjava 41.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (41a) Troškovi pravnih postupaka ne bi trebali odvratiti podnositelje tužbi od donošenja dobro utemeljenih postupaka pred sud.
Hungarian[hu]
Módosítás 16 Irányelvre irányuló javaslat 41 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (41a) A jogi eljárások költségei nem tarthatják vissza a felpereseket attól, hogy megalapozott kereseteikkel a bíróságokhoz forduljanak.
Italian[it]
Emendamento 16 Proposta di direttiva Considerando 41 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (41 bis) Le spese per le procedure legali non dovrebbero dissuadere gli attori dal presentare ricorsi fondati dinanzi ai tribunali.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 16 Pasiūlymas dėl direktyvos 41 a konstatuojamoji dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (41a) dėl teisinių procedūrų patiriamos išlaidos neturėtų atgrasyti ieškovų nuo gerai pagrįstų ieškinių pateikimo teismui.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 16 Direktīvas priekšlikums 41.a apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (41a) Tiesas procedūru izmaksām nevajadzētu atturēt prasītājus no pamatotu prasību iesniegšanas valsts tiesās.
Maltese[mt]
Emenda 16 Proposta għal direttiva Premessa 41a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (41a) L-ispejjeż tal-proċeduri legali m'għandhomx jiskoraġġixxu lill-pretendenti milli jippreżentaw rikorsi li jkollhom bażi soda quddiem il-qorti.
Dutch[nl]
Amendement 16 Voorstel voor een richtlijn Overweging 41 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (41 bis) De kosten van juridische procedures mogen eisers er niet van weerhouden een gegronde vordering aanhangig te maken bij de nationale rechter.
Polish[pl]
Poprawka 16 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 41 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (41a) Koszty postępowania sądowego nie powinny zniechęcać powodów do wnoszenia w pełni uzasadnionych powództw.
Portuguese[pt]
Alteração 16 Proposta de diretiva Considerando 41-A (novo) Texto da Comissão Alteração (41-A) As despesas dos processos judiciais não devem dissuadir os demandantes de apresentarem ações bem fundamentadas nos tribunais.
Romanian[ro]
Amendamentul 16 Propunere de directivă Considerentul 41 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (41a) Costul procedurilor judiciare nu ar trebui să împiedice reclamații să depună acțiuni bine întemeiate în instanță.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 16 Návrh smernice Odôvodnenie 41 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (41a) Náklady na právne konania by žalobcov nemali odrádzať od podávania oprávnených žalôb na súde.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 16 Predlog direktive Uvodna izjava 41 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (41a) Stroški pravnih postopkov tožnikov ne bi smeli odvračati od vložitve dobro utemeljene tožbe na sodišču.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 16 Förslag till direktiv Skäl 41a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (41a) Kostnaderna för rättsliga förfaranden bör inte avskräcka käranden från att väcka talan vid domstol i väl motiverade fall.