Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
41 Terloops, by die plek waar hy aan die paal gehang is, was daar ’n tuin, en in die tuin ’n nuwe gedenkgraf,+ waarin niemand nog ooit neergelê is nie.
Arabic[ar]
٤١ وَكَانَ فِي ٱلْمَوْضِعِ حَيْثُ عُلِّقَ عَلَى خَشَبَةٍ بُسْتَانٌ، وَفِي ٱلْبُسْتَانِ قَبْرٌ تَذْكَارِيٌّ+ جَدِيدٌ لَمْ يُوضَعْ فِيهِ أَحَدٌ قَطُّ.
Bemba[bem]
41 Awe apo apoopelwe pali ibala, na mwi bala mwali inshiishi iipya,+ umo bashatalile ababika umuntu nangu umo.
Bulgarian[bg]
41 А на мястото, където той беше прикован на стълб, имаше градина и в градината имаше нова гробница,+ в която още никой не беше полаган.
Cebuano[ceb]
41 Nagkaatol, sa dapit nga gilansangan kaniya didtoy usa ka tanaman, ug sulod sa tanaman usa ka bag-ong handomanang lubnganan,+ nga wala pay usa nga nahilubong.
Efik[efi]
41 In̄wan̄ ama odu ke ebiet emi ẹkekọn̄de enye, ndien obufa udi ama odu ke in̄wan̄ oro,+ emi akanam owo mîbụkke owo ke esịt.
Greek[el]
41 Παρεμπιπτόντως, στον τόπο όπου αυτός είχε κρεμαστεί στο ξύλο υπήρχε ένας κήπος, και μέσα στον κήπο ένα καινούριο μνημείο,+ στο οποίο δεν είχαν βάλει ακόμη κανέναν.
Croatian[hr]
41 A na mjestu gdje je bio pribijen na stup bio je vrt i u vrtu novi grob,+ u koji još nitko nije bio položen.
Hungarian[hu]
41 Egyébként azon a helyen, ahol oszlopra feszítették, volt egy kert, a kertben pedig egy új emléksír,+ amelybe még soha senkit nem fektettek.
Armenian[hy]
41 Այնտեղ, որտեղ նա ցցին գամվեց, մի պարտեզ կար, իսկ այդ պարտեզում՝ մի նոր գերեզման+, որտեղ ոչ ոքի դեռ չէին դրել։
Indonesian[id]
41 Kebetulan, di tempat dia dipantek terdapat sebuah taman, dan di dalam taman itu ada sebuah makam peringatan baru,+ yang di dalamnya belum pernah seorang pun dibaringkan.
Igbo[ig]
41 E nwere ubi dị n’ebe ahụ a kpọgidere ya n’osisi. N’ubi ahụ, e nwere otu ili ncheta ọhụrụ,+ bụ́ ebe a na-elitụbeghị onye ọ bụla.
Iloko[ilo]
41 Nairanrana, iti lugar a nakailansaanna adda maysa a minuyongan, ket iti minuyongan maysa a baro a pakalaglagipan a tanem,+ nga awan pay ti naipaidda iti uray kaano.
Kyrgyz[ky]
41 Иса устунга кадалган жерде бакча бар болчу. Ал бакчада эч ким коюла элек жаңы мүрзө бар эле+.
Lingala[ln]
41 Nzokande, na esika oyo abakamaki na nzete elanga moko ezalaki wana, mpe na kati ya elanga yango ezalaki na lilita moko ya sika,+ oyo na kati na yango moto alalisamá naino te.
Malagasy[mg]
41 Nisy zaridaina teo amin’ilay toerana namantsihana azy, ary nisy fasana vaovao+ mbola tsy nandevenana mihitsy tao amin’ilay zaridaina.
Macedonian[mk]
41 А на местото каде што беше прикован на столб имаше градина, и во градината нов гроб,+ во кој уште никој не беше положен.
Maltese[mt]
41 Inzerta li fil- post fejn sammruh maʼ zokk kien hemm ġnien, u fil- ġnien kien hemm qabar ġdid tat- tifkira,+ li ħadd ma kien għadu tqiegħed fih.
Northern Sotho[nso]
41 Bjale lefelong leo a bego a kokotetšwe go lona go be go na le serapa gomme ka serapeng go be go na le lebitla+ le lefsa leo go sa kago gwa latšwa motho go lona.
Nyanja[ny]
41 Tsopano kumalo kumene anamupachikirako kunali munda. M’munda umenewo munali manda achikumbutso+ atsopano, mmene anali asanaikemo munthu chikhalire.
Ossetic[os]
41 Кӕм ӕй байтыгътой, уым уыди цӕхӕрадон, ӕмӕ цӕхӕрадоны та – ӕвӕрд кӕм ничима уыд, ахӕм ног зӕппадз+.
Polish[pl]
41 A na miejscu, gdzie zawieszono go na palu, był ogród, w ogrodzie zaś nowy grobowiec pamięci,+ w którym jeszcze nikogo nie złożono.
Rundi[rn]
41 Ahantu yari yamanitswe hari umurima, kandi muri nya murima hari imva nshasha+ ata wari bwayiryamikwemwo.
Romanian[ro]
41 În locul unde a fost țintuit pe stâlp era o grădină, iar în grădină un mormânt de amintire+ nou, în care nu mai fusese pus nimeni.
Russian[ru]
41 А в том месте, где его казнили на столбе, был сад, и в саду — новый памятный склеп+, в котором ещё никто не был похоронен.
Kinyarwanda[rw]
41 Aho hantu yamanitswe hari ubusitani, kandi muri ubwo busitani harimo imva+ nshya itarigeze ihambwamo.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා දේහය සුවඳ ද්රව්ය සමඟ රෙදි පටිවලින් ඔතන ලදි. + 41 ඔහුව කණුවේ ඇණ ගැසූ ස්ථානයෙහි උයනක් තිබිණ. ඒ උයනෙහි එතෙක් කිසිවෙකුව තැන්පත් කර නොතිබුණු අලුත් සොහොන් ගෙයක්ද තිබිණ.
Slovak[sk]
41 Na mieste, kde bol pribitý na kôl, bola záhrada a v záhrade nová pamätná hrobka,+ v ktorej nebol ešte nikdy nikto položený.
Slovenian[sl]
41 Na kraju, kjer je bil Jezus pribit na kol, pa je bil vrt in v njem nov grob,+ v katerega ni bil še nihče položen.
Samoan[sm]
41 O loo iai se togālaau i le nofoaga ua tutuʻi ai o ia i luga o le laau, ma i inā o loo iai se tuugamau+ fou e leʻi tuuina i ai se tasi.
Shona[sn]
41 Sezvineiwo, panzvimbo yaakarovererwa pakanga paine munda, uye mumunda macho maiva neguva+ idzva, rakanga risati ramboradzikwa munhu.
Albanian[sq]
41 Në vendin ku ai ishte vënë në shtyllë, ndodhej një kopsht, dhe atje ishte një varr*+ i ri, në të cilin nuk kishin futur ende askënd.
Serbian[sr]
41 A na mestu gde je bio pribijen na stub bio je jedan vrt i u vrtu novi grob,+ u koji još niko nije bio položen.
Sranan Tongo[srn]
41 A ben de so, taki krosibei fu a presi pe den ben spikri Yesus na wan postu, wan dyari ben de. Na ini a dyari wan nyun grebi+ ben de pe noiti ete den ben poti wan sma na ini.
Southern Sotho[st]
41 Hape, sebakeng seo a neng a khokhothetsoe thupeng ho sona ho ne ho e-na le serapa, ’me serapeng seo ho e-na le lebitla+ la khopotso le lecha, leo ho neng ho e-s’o be le ea kileng a behoa ka ho lona.
Swahili[sw]
41 Ilitukia kwamba, mahali alipotundikwa mtini palikuwa na bustani, na katika bustani hiyo kaburi jipya,+ ambalo bado hakuna yeyote aliyekuwa amelazwa ndani yake.
Tagalog[tl]
41 Nagkataon naman, sa dako kung saan siya ibinayubay ay may hardin, at sa hardin ay may isang bagong alaalang libingan,+ na wala pang sinuman ang nailalagay.
Tswana[tn]
41 Ga diragala gore, kwa lefelong le a neng a bapoletswe kwa go lone ga bo go na le tshingwana, mme mo tshingwaneng go ne go na le lebitla le lesha la kgakologelo,+ le go iseng go ke go ladiwe ope mo go lone.
Tonga (Zambia)[toi]
41 Lino kubusena ooko nkwaakagagaidwe acisamu kwakali muunda, alimwi mumuunda ooyo kwakali cuumbwe cipya catakaninga kuzikkwa muntu.
Turkish[tr]
+ 41 Bu arada, İsa’nın direğe gerildiği yerde bir bahçe vardı; orada içine henüz kimsenin konulmadığı yeni bir mezar+ bulunuyordu.
Tsonga[ts]
41 Ku kumeke leswaku endhawini leyi a a beleriwe eka yona a ku ri ni ntanga, naswona entangeni lowu a ku ri ni sirha-bako lerintshwa ra xitsundzuxo,+ leri ku nga riki na munhu la tshameke a latiwa eka rona.
Twi[tw]
41 Ná turo bi wɔ baabi a wɔbɔɔ no asɛndua mu no, na na ɔda foforo+ a wɔmfaa obiara ntoo mu da wɔ turo no mu.
Xhosa[xh]
41 Kwenzeka ukuba, kwindawo apho wayebethelelwe khona kube kwakukho umyezo, nasemyezweni ingcwaba lenkumbulo elitsha,+ ekungekho bani wakha wabekwa kulo.
Chinese[zh]
41 耶稣挂在柱上的地方正好有个园子,园子里有一个新的纪念墓+,里面从没有葬过人。
Zulu[zu]
41 Kwenzeka ukuthi, endaweni ayebethelwe kuyo kwakukhona insimu, futhi kuleyo nsimu kwakukhona ithuna elisha,+ okwakungakaze kubekwe muntu kulo.