Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Om ons liefde te openbaar: Dit is Jehovah God wat, deur Jesus Christus, beveel het dat die goeie nuus oor die ganse aarde verkondig moet word (Matt.
Amharic[am]
4 ፍቅራችንን ለመግለጽ:- ምሥራቹ በመላው ምድር ላይ እንዲሰበክ በኢየሱስ ክርስቶስ በኩል ትእዛዝ ያስተላለፈው ይሖዋ አምላክ ነው።
Arabic[ar]
٤ إظهارا لمحبتنا: ان يهوه الله، بواسطة يسوع المسيح، هو الذي امر بأن يُكرز بالبشارة في كل الارض.
Central Bikol[bcl]
4 Tangani na Ipaheling an Satong Pagkamoot: Si Jehova Dios, paagi ki Jesu-Cristo, an nagboot na ihulit an maogmang bareta sa bilog na daga.
Bemba[bem]
4 Ku Kulangilila Ifyo Twamutemwa: Ni Yehova Lesa e wasosele ukupitila muli Yesu Kristu ukuti imbila nsuma ishimikilwe isonde lyonse.
Bulgarian[bg]
4 Да проявяваме своята любов: Именно Йехова Бог чрез Исус Христос е заповядал добрата новина да бъде проповядвана по цялата земя.
Bislama[bi]
4 Blong Soemaot Lav Blong Yumi: Tru long Jisas Kraes, Jeova God i givim oda ya blong talemaot gud nius long olgeta ples blong wol.
Cebuano[ceb]
4 Aron Ipasundayag ang Atong Gugma: Si Jehova nga Diyos, pinaagi ni Jesu-Kristo, ang nagsugo nga ang maayong balita isangyaw sa tibuok yuta.
Seselwa Creole French[crs]
4 Pour Demontre Nou Lanmour: Se Zeova Bondye, atraver Zezi Kri, ki’n ordonnen ki sa bon nouvel i ganny anonse lo tou later.
Czech[cs]
4 Dáváme tím najevo svou lásku: Příkaz, aby se po celém světě kázala dobrá zpráva, dal prostřednictvím Ježíše Krista sám Jehova Bůh.
Danish[da]
4 Vis din kærlighed: Det er Jehova der gennem Jesus Kristus har sagt at den gode nyhed skal forkyndes på hele jorden.
German[de]
4 Um unsere Liebe zu zeigen: Jehova Gott selbst hat durch Jesus Christus geboten, daß die gute Botschaft auf der ganzen Erde gepredigt wird (Mat.
Ewe[ee]
4 Be Míaɖe Míaƒe Lɔlɔ̃ Afia: Yehowa Mawue to Yesu Kristo dzi de se be míaɖe gbeƒã nyanyuia le anyigba katã dzi.
Efik[efi]
4 Man Iwụt Ima Nnyịn: Ebede ke Jesus Christ, Jehovah Abasi ama ọnọ ewụhọ ete ẹkwọrọ eti mbụk ke ofụri isọn̄.
Greek[el]
4 Για να Δείχνουμε την Αγάπη Μας: Ο Ιεχωβά Θεός, μέσω του Ιησού Χριστού, είναι εκείνος που πρόσταξε να κηρυχτούν τα καλά νέα σε όλη τη γη.
English[en]
4 To Demonstrate Our Love: It is Jehovah God, through Jesus Christ, who commanded that the good news be preached in all the earth.
Spanish[es]
4 Para demostrar nuestro amor. Fue Jehová Dios, mediante Jesucristo, quien mandó que las buenas nuevas se predicaran en toda la Tierra (Mat.
Estonian[et]
4 Et näidata oma armastust. Jehoova Jumal käskis Jeesuse Kristuse kaudu kuulutada head sõnumit kogu maal (Matt.
Finnish[fi]
4 Osoitamme rakkautemme. Itse Jehova Jumala antoi Jeesuksen Kristuksen kautta käskyn saarnata hyvä uutinen kaikkialla maailmassa (Matt.
Faroese[fo]
4 Vís kærleika tín: Jehova er tann, sum við Jesusi Kristi hevur sagt, at tey góðu tíðindini skulu boðast um alla jørðina.
French[fr]
4 Pour démontrer notre amour : C’est Jéhovah Dieu, par l’intermédiaire de Jésus Christ, qui a ordonné que la bonne nouvelle soit prêchée dans toute la terre (Mat.
Ga[gaa]
4 Koni Wɔtsɔɔ Suɔmɔ ni Wɔyɔɔ: Yehowa Nyɔŋmɔ ji mɔ ni kɛ famɔ tsɔ Yesu Kristo nɔ ekɛha akɛ ashiɛ sanekpakpa lɛ yɛ shikpɔŋ lɛ fɛɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
4 Sa Pagpakita sang Aton Gugma: Si Jehova nga Dios, paagi kay Jesucristo, amo ang nagsugo nga ang maayong balita ibantala sa bug-os nga duta.
Croatian[hr]
4 Time pokazujemo ljubav: Jehova Bog je taj koji je preko Isusa Krista zapovjedio da se dobra vijest propovijeda po cijelome svijetu (Mat.
Haitian[ht]
4 Se yon fason pou nou montre lanmou nou : Lòd pou bon nouvèl la preche sou tout kò tè a, se Jewova ki bay li, pa mwayen Jezi Kris (Mat.
Armenian[hy]
4 Սեր ցույց տանք։ Բարի լուրը ամբողջ աշխարհում հռչակելու հրահանգը տվել է մեզ Եհովա Աստված Հիսուս Քրիստոսի միջոցով (Մատթ.
Indonesian[id]
4 Utk Mempertunjukkan Kasih Kita: Allah Yehuwa-lah, melalui Yesus Kristus, yg memerintahkan agar kabar baik diberitakan di seluruh bumi.
Iloko[ilo]
4 Panangipakita iti Ayattayo: Ni Jehova a Dios, babaen ken Jesu-Kristo, ti nangibilin a maikasaba ti naimbag a damag iti intero a daga.
Icelandic[is]
4 Að sýna kærleika: Jehóva Guð hefur fyrirskipað okkur fyrir milligöngu Jesú Krists að prédika fagnaðarerindið út um alla jörðina.
Italian[it]
4 Per dimostrare il nostro amore: È stato Geova Dio, per mezzo di Gesù Cristo, a comandare che la buona notizia fosse predicata in tutta la terra.
Georgian[ka]
4 გამოვავლინოთ სიყვარული. იეჰოვა ღმერთმა იესო ქრისტეს პირით მოგვიწოდა, რომ კეთილი ცნობა ნაქადაგები ყოფილიყო მთელ დედამიწაზე (მათ.
Kalaallisut[kl]
4 Asanninnerit nittaruk: Jehova Jesus Kristusikkut oqarpoq nutaarsiassaq nuannersoq nunarsuaq tamakkerlugu oqaluussissutigineqassasoq.
Korean[ko]
4 우리의 사랑을 분명히 나타냄: 좋은 소식을 온 땅에 전파하라고 예수 그리스도를 통해 명령하신 분은 바로 여호와 하느님이십니다.
Lingala[ln]
4 Mpo na komonisa bolingo na biso: Ezali Yehova, na nzela ya Yesu Klisto, nde apesaki biso etinda ya kosakola nsango malamu na mokili mobimba.
Lozi[loz]
4 Kuli Lu Pake Lilato la Luna: Ki Jehova Mulimu, ka Jesu Kreste, ya n’a laezi kuli taba ye nde i kutazwe mwa lifasi kaufela.
Luvale[lue]
4 Kusolola Zangi Yetu: Yehova Kalunga ikiye atuhanyine lushimbi lwakuya nakwambulula mujimbu wamwaza mukaye kosena kuhichila muli Yesu Kulishitu.
Latvian[lv]
4 Jāapliecina mūsu mīlestība. Dievs Jehova ar Jēzus Kristus starpniecību ir uzdevis pa visu pasauli sludināt labo vēsti.
Malagasy[mg]
4 Ho fampisehoana ny fitiavantsika: I Jehovah Andriamanitra, tamin’ny alalan’i Jesosy Kristy, no nandidy ny tokony hitoriana ny vaovao tsara maneran-tany.
Marshallese[mh]
4 Ñan Kwalok Yokwe eo Ad: Ej Jehovah Anij, ikijen Jesus Christ, eo ear kakien bwe ren kwalok kin news eo emõn ibelakin lal.
Macedonian[mk]
4 За да ја покажеме нашата љубов: Јехова Бог, преку Исус Христос, заповедал добрата вест да се проповеда низ целата земја (Мат.
Malayalam[ml]
4 നമ്മുടെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കൽ: മുഴു ഭൂമിയിലും സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കാനുള്ള കൽപ്പന യേശുവിലൂടെ നൽകിയിരിക്കുന്നതു യഹോവയാണ്.
Marathi[mr]
४ आपले प्रेम प्रदर्शित करणे: खरे तर संपूर्ण पृथ्वीवर सुवार्तेची घोषणा करण्याची आज्ञा आपल्याला येशू ख्रिस्तामार्फत यहोवा देवाने दिली आहे.
Burmese[my]
၄ ကျွန်ုပ်တို့၏မေတ္တာကိုတင်ပြရန်– မြေတစ်ပြင်လုံးတွင် သတင်းကောင်းကိုဟောပြောရန် ယေရှုခရစ်မှတစ်ဆင့် ယေဟောဝါဘုရားသခင်မိန့်မှာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
4 For å vise vår kjærlighet: Det er Jehova Gud, gjennom Jesus Kristus, som har gitt befaling om at det gode budskap skal forkynnes over hele jorden.
Niuean[niu]
4 Ke Fakatata e Fakaalofa ha Tautolu: Kua poaki e Iehova ko e Atua ia Iesu Keriso ke fakamatala e tala mitaki ke he lalolagi oti.
Dutch[nl]
4 Om onze liefde te tonen: Het is Jehovah God die, via Jezus Christus, heeft geboden dat het goede nieuws op de hele aarde gepredikt moet worden (Matth.
Northern Sotho[nso]
4 Go Bontšha Lerato la Rena: Ke Jehofa Modimo, ka Jesu Kriste yo a laetšego gore ditaba tše dibotse di bolelwe lefaseng ka moka.
Nyanja[ny]
4 Kuti Tionetse Chikondi Chathu: Yehova Mulungu, kudzera mwa Yesu Kristu, ndi amene analamula kuti uthenga wabwino ulalikidwe pa dziko lonse lapansi.
Panjabi[pa]
4 ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ: ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
4 Pa Demostrá Nos Amor: Ta Jehova Dios, mediante Jesucristo, ta esun cu a manda pa predicá e bon nobo den tur e tera.
Polish[pl]
4 Aby dawać dowody naszej miłości. To Jehowa Bóg przez Jezusa Chrystusa nakazuje głosić dobrą nowinę po całej ziemi (Mat.
Pohnpeian[pon]
4 En Kasalehda Atail Limpoak: Siohwa Koht, ki Sises Krais, wia kehkehlik en kalohki Rongamwahu wasa koaros nin sampah.
Portuguese[pt]
4 Para demonstrar nosso amor: É Jeová Deus, por meio de Jesus Cristo, quem manda que as boas novas sejam pregadas em toda a Terra.
Rundi[rn]
4 Kugaragaza Urukundo Rwacu: Yehova Imana, abicishije kuri Yezu Kirisitu, ni we yategetse yuko inkuru nziza yamamazwa kw’isi yose.
Romanian[ro]
4 Să ne demonstrăm iubirea: Iehova Dumnezeu, prin Isus Cristos, este cel care a poruncit ca vestea bună să fie predicată pe tot pământul (Mat.
Russian[ru]
4 Проявляем любовь. Сам Бог Иегова через Иисуса Христа повелел, чтобы благая весть была возвещена по всей земле (Матф.
Slovak[sk]
4 Prejavujeme lásku: Je to Jehova Boh, kto prostredníctvom Ježiša Krista prikázal, aby sa dobré posolstvo kázalo po celej zemi.
Slovenian[sl]
4 Dokazujmo ljubezen: Bog Jehova je tisti, ki je po Jezusu Kristusu zapovedal, naj se dobra novica oznanjuje po vsem svetu.
Samoan[sm]
4 Ina ia Faatinoina lo Tatou Alofa: O Ieova le Atua na poloaʻi mai, e ala ia Iesu Keriso, ina ia talaʻi le tala lelei i le lalolagi uma.
Shona[sn]
4 Kuratidza Rudo Rwedu: NdiJehovha Mwari, achishandisa Jesu Kristu, akarayira kuti mashoko akanaka aparidzwe mupasi rose.
Albanian[sq]
4 Të tregojmë dashurinë tonë: Është Perëndia Jehova, nëpërmjet Jezu Krishtit, që urdhëroi të predikohet lajmi i mirë në të gjithë tokën.
Serbian[sr]
4 Da bismo pokazali svoju ljubav. Jehova Bog je taj koji je preko Isusa Hrista zapovedio da se dobra vest propoveda po celoj zemlji (Mat.
Sranan Tongo[srn]
4 Fu Sori Taki Wi Lobi Gado: Nanga yepi fu Yesus Krestes, Yehovah Gado gi wi a komando fu preiki a bun nyunsu na heri grontapu (Mat.
Southern Sotho[st]
4 Ho Bontša Lerato la Rōna: Ke Jehova Molimo, ka Jesu Kreste, ea laetseng hore litaba tse molemo li boleloe lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
4 För att bevisa vår kärlek: Det är Jehova Gud, genom Jesus Kristus, som har befallt att de goda nyheterna skall predikas på hela jorden.
Swahili[sw]
4 Kuonyesha Upendo Wetu: Ni Yehova Mungu kupitia Yesu Kristo, ambaye aliagiza habari njema ihubiriwe duniani kote.
Tamil[ta]
4 நம் அன்பை வெளிக்காட்டுவதற்கு: நற்செய்தி எங்கும் பிரசங்கிக்கப்பட வேண்டும் என்பதே யெகோவா தேவனின் விருப்பம்; இதை அவர் இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலம் நமக்குக் கட்டளையாக கொடுத்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
4 మన ప్రేమను ప్రదర్శించడానికి: యెహోవా దేవుడే, భూమియందంతటా సువార్త ప్రకటించాలన్న ఆజ్ఞను యేసుక్రీస్తు ద్వారా ఇచ్చాడు.
Thai[th]
4 เพื่อ สําแดง ความ รัก ของ เรา: พระ ยะโฮวา พระเจ้า เอง โดย ทาง พระ เยซู คริสต์ ทรง บัญชา ให้ มี การ ประกาศ ข่าว ดี ออก ไป ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
4 Upang Ipakita ang Ating Pag-ibig: Ang Diyos na Jehova, sa pamamagitan ni Jesu-Kristo, ang nag-utos na ipangaral ang mabuting balita sa buong lupa.
Tswana[tn]
4 Go Bontsha Lorato Lwa Rona: Ke Jehofa Modimo, ka Jesu Keresete, yo o neng a laela gore dikgang tse di molemo di rerwe mo lefatsheng lotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Kutondezya Luyando Lwesu: Ngu Jehova Leza wakapa malailile kwiinda muli Jesu Kristo aakuti makani mabotu ayelede kukambaukwa nyika yoonse mbwiizulwa.
Turkish[tr]
4 Sevgimizi Göstermek: Tüm yeryüzünde iyi haberin ilan edilmesini emreden, İsa Mesih vasıtasıyla Yehova Tanrı’dır.
Tsonga[ts]
4 Ku Kombisa Rirhandzu Ra Hina: Yehovha Xikwembu, u tirhise Yesu Kreste leswaku a humesa xileriso xa ku chumayela mahungu lamanene emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
4 Yɛde Da Yɛn Dɔ Adi: Yehowa Nyankopɔn na ɔnam Yesu Kristo so ahyɛ sɛ yɛnka asɛmpa no wɔ asase so nyinaa.
Tahitian[ty]
4 No te faaite i to tatou here: Na te Atua ra o Iehova, na roto i te arai o Iesu Mesia, i faaue e ia porohia te parau apî maitai i te fenua atoa nei.
Ukrainian[uk]
4 Щоб виявляти нашу любов. Наказ проповідувати добру новину по цілій землі дав Бог Єгова, і він зробить це через Ісуса Христа (Матв.
Venda[ve]
4 U Sumbedza Lufuno Lwashu: Ndi Yehova Mudzimu, nga Yesu Kristo, o laedzaho uri mafhungo maḓifha a huwelelwe ḽifhasini ḽoṱhe.
Wallisian[wls]
4 Tou Fakahā Totatou ʼOfa: Neʼe fai e Sehova ʼAtua, ʼaki ia Sesu Kilisito, te fakatotonu ʼaē ke faka mafola te logo lelei ki te kele katoa.
Xhosa[xh]
4 Ukubonisa Uthando Lwethu: NguYehova uThixo, ngoYesu Kristu, oyalele ukuba iindaba ezilungileyo zishunyayelwe emhlabeni wonke.
Yoruba[yo]
4 Láti Fi Ìfẹ́ Wa Hàn: Jèhófà Ọlọ́run ló tipasẹ̀ Jésù Kristi pàṣẹ pé kí a wàásù ìhìn rere ìjọba náà ní gbogbo ilẹ̀ ayé tí a ń gbé.
Chinese[zh]
4 表明我们的爱:耶和华上帝通过耶稣基督吩咐我们,要把王国的好消息传遍天下。(
Zulu[zu]
4 Ukubonisa Uthando Lwethu: NguJehova uNkulunkulu, ngoJesu Kristu, owakhipha umyalo wokuba izindaba ezinhle zishunyayelwe emhlabeni wonke.