Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
místopředsedkyně Komise. - Na otázku o Plánu D a sdělení o Debate Europe mi dovolte říci, že komunikaci s občany o všech našich politikách a stanoviscích vnímám jako naši povinnost a též povinnost členských států a dalších instituce EU.
Danish[da]
Fru formand, fru Doyle! Hvad angår spørgsmålet om plan D og meddelelsen om "Debate Europe", så lad mig sige, at jeg ser det som vores pligt, sammen med medlemsstaterne og de andre EU-institutioner, at kommunikere med borgerne om alle vores politikker og holdninger.
German[de]
Vizepräsidentin der Kommission. - (EN) Lassen Sie mich zu der Frage nach Plan D und der Mitteilung über die "Debatte Europa" sagen, dass ich es als unsere Pflicht ansehe, gemeinsam mit den Mitgliedstaaten und den übrigen EU-Organen mit den Bürgern über all unsere politischen Maßnahmen und Positionen zu reden.
Greek[el]
Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (EN) Επιτρέψτε μου να πω για το θέμα του σχεδίου Δ και της επικοινωνίας για τη "Συζήτηση για την Ευρώπη" ότι θεωρώ καθήκον μας να επικοινωνούμε, μαζί με τα κράτη μέλη και τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ, με τους πολίτες για όλες μας τις πολιτικές και τις θέσεις μας.
English[en]
Vice-President of the Commission. - On the question about Plan D and the communication about 'Debate Europe', let me say that I see it as our duty, together with Member States and the other EU institutions, to communicate with citizens about all our policies and positions.
Spanish[es]
Vicepresidenta de la Comisión. - Con respecto a la pregunta sobre el Plan D y la comunicación sobre "Europa a debate", permítanme decir que consideramos nuestra obligación, junto con los Estados miembros y las demás instituciones de la UE, comunicarnos con los ciudadanos acerca de todas nuestras políticas y posturas.
Estonian[et]
komisjoni asepresident. - Mis puutub küsimusse plaani D ja teatise "Euroopa arutelu” kohta, siis lubage mul öelda, et pean meie kohustuseks koos liikmesriikide ja muude ELi institutsioonidega suhelda kodanikega kõikide meie poliitikate ja seisukohtade osas.
Finnish[fi]
komission varapuheenjohtaja. - (EN) K-suunnitelmaa ja ”Debate Europe” -tiedonantoa koskevan kysymyksen osalta haluan sanoa, että mielestäni on meidän sekä jäsenvaltioiden ja muiden EU:n toimielinten velvollisuutena käydä kansalaisten kanssa vuoropuhelua politiikastamme ja kannoistamme.
French[fr]
Vice-présidente de la Commission. - Sur la question du Plan D et de la communication "Debate Europe", permettez-moi de dire que je pense qu'il est de notre devoir, avec les États membres et avec les autres institutions européennes, de communiquer avec les citoyens sur toutes nos politiques et nos positions.
Hungarian[hu]
a Bizottság alelnöke. - A D-tervvel és a "Vitassuk meg Európát” közleménnyel kapcsolatban hadd mondjam azt, hogy kötelességünknek tekintem, a többi tagállammal és más uniós intézményekkel együtt, hogy minden politikánkról és álláspontunkról kommunikáljunk a polgárokkal.
Italian[it]
Vicepresidente della Commissione. - (EN) Per quanto riguarda il piano D e la comunicazione relativa a "Debate Europe”, ritengo sia nostro dovere, insieme agli Stati membri e alle altre istituzioni dell'UE, comunicare con i cittadini in merito a tutte le nostre politiche e posizioni.
Lithuanian[lt]
Komisijos pirmininko pavaduotoja. - Kalbant apie klausimą dėl planą D ir komunikatą "Diskutuokime apie Europą", norėčiau pasakyti, kad laikau mūsų, valstybių narių ir kitų ES institucijų pareiga bendrauti su piliečiais visose politikos srityse ir pozicijose.
Latvian[lv]
Komisijas priekšsēdētāja vietniece. - Attiecībā uz jautājumu par D plānu un paziņojumu par ,,Debate Europe” atļaujiet pateikt, ka es uzskatu par mūsu pienākumu kopā ar dalībvalstīm un citām ES institūcijām ziņot iedzīvotājiem par visām mūsu politikas nozarēm un nostājām.
Dutch[nl]
vicevoorzitter van de Commissie. - (EN) Wat de vraag over Plan D en de mededeling over "Debate Europe” betreft, kan ik u zeggen dat ik het als onze taak zie om samen met de andere EU-instellingen en de lidstaten met de burgers over ons beleid en onze standpunten te communiceren.
Polish[pl]
wiceprzewodnicząca Komisji. -W sprawie planu D i komunikatu dotyczącego Debaty o Europie, proszę pozwolić mi powiedzieć, iż uważam za nasz obowiązek, dzielony z państwami członkowskimi i innymi instytucjami UE, porozumiewanie się z obywatelami w sprawie naszej polityki i zajmowanych stanowisk.
Portuguese[pt]
Relativamente à pergunta sobre o Plano D e a comunicação designada "Debater a Europa”, permita-me referir que encaro como nosso dever, juntamente com Estados-Membros e as restantes instituições da UE, comunicar com os cidadãos acerca de todas as nossas políticas e posições.
Slovak[sk]
podpredsedníčka Komisie. - Na otázku o Pláne D a oznámení o Debate Europe mi dovoľte povedať, že komunikáciu s občanmi o všetkých našich politikách a stanoviskách vnímam ako našu povinnosť a tiež povinnosť členských štátov a ďalších inštitúcií EÚ.
Slovenian[sl]
podpredsednica Komisije. - Glede vprašanja o načrtu D in sporočila "Debate Europe" naj povem, da obravnavam kot našo dolžnost, da skupaj z državami članicami in drugimi institucijami EU komuniciramo z državljani o vseh naših politikah in stališčih.
Swedish[sv]
kommissionens vice ordförande. - (EN) På frågan om plan D och meddelandet ”Debattera EU” skulle jag vilja säga att jag ser det som vår plikt att tillsammans med medlemsstaterna och de andra EU-institutionerna informera medborgarna om all vår politik och alla våra ståndpunkter.