Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
توقعت جمالها أشعرني بتمزق داخلي
Bulgarian[bg]
Мислех, че ще намери нещо в мен.
Czech[cs]
Myslel jsem, že se nějak její krása odrazí ve mně.
Danish[da]
Jeg troede, at det ville smitte af på mig.
German[de]
Ich glaubte, etwas von ihr würde auf mich abfärben.
Greek[el]
Πίστευα ότι μέρος της ομορφιάς της θα περνούσε και σε μένα...
English[en]
I thought some of her would somehow rub of on me.
Spanish[es]
Pensé que no me merecía tanta belleza...
Finnish[fi]
Uskoin että osa hänestä tarttuisi minuun.
French[fr]
Je pensais que sa beauté déteindrait sur moi.
Hebrew[he]
חשבתי שמשהו ממנה... יעבור אליי.
Croatian[hr]
Mislio sam da će nešto njene ljepote preći na mene.
Hungarian[hu]
Azt gondoltam, a szépségéből talán valami rám is átragad.
Italian[it]
Pensai che lei, in qualche modo, avrebbe potuto rendermi migliore.
Norwegian[nb]
Jeg trodde at en del ville smitte av på meg...
Dutch[nl]
dacht ik dat iets van haar schoonheid naar mij zou uitstralen...
Polish[pl]
Myślę, że mogła w jakiś sposób, częściowo mnie zmienić.
Portuguese[pt]
Pensei que alguma de tanta beleza passasse para mim...
Romanian[ro]
Am crezut că o parte din frumuseţea ei se va transfera asupra mea.
Russian[ru]
Я думал, что часть ее красоты может передасться мне.
Slovenian[sl]
Mislil sem, da se bo njena lepota nekako prenesla name.
Serbian[sr]
Mislio sam da takva lepota ne može biti za mene.
Swedish[sv]
Jag trodde att en del skulle smitta av sig på mig.
Turkish[tr]
Her nasılsa güzelliği bana yansır diye düşündüm.