Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki lok ada, nyom pe timme i polo, ento Lubanga konyo Lukricitayo i yo man ki mukene i kwogi ka gulego pi tirane kun cwiny maleng aye telogi. —Gal.
Afrikaans[af]
Huwelike word natuurlik nie in die hemel gesluit nie, maar God sal Christene in hierdie en ander aspekte van die lewe rig as hulle vir hulp bid en hulle deur sy gees laat lei.—Gal.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ አምላክ የትዳር ጓደኛ ይመርጥልናል ብለን መጠበቅ የለብንም። ሆኖም አንድ ክርስቲያን ማግባት የሚፈልግ ከሆነ አምላክን በጸሎት በመጠየቅና በመንፈሱ በመመራት በዚህም ሆነ በሌሎች ጉዳዮች ረገድ የይሖዋን አመራር ማግኘት ይችላል። —ገላ.
Aymara[ay]
Jehová Diosajj janiw khitis khitimpi casarasini ukjja siskiti, ukampis khitinakatï uka toqet mä oracionan yanaptʼap mayki ukat qollan ajayupampis irpayaski ukanakarojj yanaptʼaspawa (Gál.
Central Bikol[bcl]
Siempre, bako man an Dios an nagpipili nin maaagom nin saro, alagad gigiyahan nia an mga Kristiano sa bagay na ini asin sa iba pang aspekto nin buhay kun sinda mamimibi para sa tabang asin ginigiyahan kan saiyang espiritu.—Gal.
Bemba[bem]
E lyo kabili, Lesa tasalila umuntu uwa kuupana nankwe lelo kuti abomfya umupashi wa mushilo ukutungulula Umwina Kristu ukusanga uwa kuupana nankwe e lyo kuti amwafwa na mu fintu fimbi.—Gal.
Bulgarian[bg]
Разбира се, браковете не се уреждат в небето, но Бог ще ръководи християните в този, както и в други аспекти на живота им, ако се молят за напътствия и са водени от неговия дух. (Гал.
Bangla[bn]
অবশ্য, বিয়েগুলো যদিও স্বর্গে ঠিক করা হয় না, কিন্তু ঈশ্বর খ্রিস্টানদেরকে এই ব্যাপারে ও তাদের জীবনের অন্যান্য দিকে পরিচালনা দেবেন, যদি তারা নির্দেশনার জন্য প্রার্থনা করে এবং তাঁর আত্মা দ্বারা পরিচালিত হয়।—গালা.
Catalan[ca]
És clar, el matrimoni perfecte no existeix, però Déu guia els cristians en aquest i en altres aspectes de la vida si li demanen ajuda i es deixen portar pel Seu esperit (Gàl.
Garifuna[cab]
Íbini mariñagun lan Bungiu kaba lan uma lamarieida aban gürigia, adundeha lumutiña kristiánugu lidan katei le luma amu katei lánina ibagari, anhein hamuriaha luma ani ígira hagía lun ladundehaniña lani sífiri (Gal.
Cebuano[ceb]
Siyempre dili magbuot ang Diyos kon kinsay minyoan sa usa, apan siya motabang sa mga Kristohanon bahin niini ug sa ubang butang kon sila moampo kaniya ug magpagiya sa iyang balaang espiritu.—Gal.
Chuukese[chk]
Nge ika Chon Kraist ra ekiekin pwüpwülü, Kot a tongeni älisiir ren ena, me pwal ekkoch mettoch ika pwe ra iotek fän iten an emmwen me anomuur fän emmwenien an we manaman. —Kal.
Seselwa Creole French[crs]
Ni menm Bondye pa fer sa desizyon pour nou, me i pou gid bann Kretyen dan sa laspe ek lezot laspe zot lavi si zot demann li son led atraver lapriyer e les zot ganny gide par son lespri sen. —Gal.
Czech[cs]
Neměli bychom ani očekávat, že nám případného partnera najde Bůh, ale podobně jako v jiných oblastech života od něj můžeme načerpat dobré rady. Je však nutné se o to modlit a nechat se vést jeho duchem. (Gal.
Danish[da]
Det er heller ikke sådan at par bliver smedet sammen i himmelen, men Gud vil dog hjælpe kristne på dette og andre områder af livet hvis de beder om vejledning og lader sig lede af hans ånd. — Gal.
German[de]
Ehen werden zwar nicht im Himmel geschlossen, aber Gott wird Christen in dieser und in anderen Lebenssituationen unterstützen, wenn sie ihn um Hilfe bitten und sich durch seinen Geist leiten lassen (Gal.
Dehu[dhv]
Ketre, maine tha Akötresieti kö la ka ië föe, ngo ame pe e sipo ixatua ha jëne la uati hmitrötre i Nyidrë hnene la itre Keresiano, tro hë Nyidrëti lai a köja gojenyi angatr.—Gal.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, menye Mawue tiaa ame si ame aɖe aɖe la nɛ o, gake ne Kristotɔ aɖe le ŋugble dem tso srɔ̃ɖeɖe ŋu eye wòdo gbe ɖa na Mawu heɖe mɔ eƒe gbɔgbɔa fia mɔe la, Mawu ate ŋu akpe ɖe eŋu le esia kple agbenɔnɔ ƒe akpa bubuwo me.—Gal.
Efik[efi]
Idịghe Abasi esimek ebe m̀mê n̄wan ọnọ owo, edi edieke Christian emi oyomde ndidọ ndọ ọbọn̄de akam ọnọ Abasi aban̄a owo emi enye oyomde ndidọ m̀mê n̄kpọ en̄wen, Abasi ekeme ndida spirit esie nnọ enye ndausụn̄.—Gal.
Greek[el]
Ασφαλώς, οι γάμοι δεν διευθετούνται από τον ουρανό, αλλά αν οι Χριστιανοί προσεύχονται για κατεύθυνση και οδηγούνται από το πνεύμα του Θεού, τότε εκείνος θα τους παρέχει καθοδηγία τόσο σε αυτήν όσο και σε άλλες πτυχές της ζωής. —Γαλ.
English[en]
Of course, marriages are not made in heaven, but God will guide Christians in this and other aspects of life if they pray for direction and are led by his spirit. —Gal.
Spanish[es]
Y aunque Dios no empareja a nadie, sí que guía a los cristianos en este y otros aspectos de la vida si ellos se lo piden y se dejan dirigir por su espíritu (Gál.
Estonian[et]
Samuti ei pane Jumal paika seda, kes kellega abiellub, ent ta annab kristlastele juhatust nii selles kui ka teistes eluvaldkondades, kui nad paluvad temalt tarkust ja lasevad tema vaimul end juhtida (Gal.
Fijian[fj]
Na Kalou tale ga ena sega ni digitaka na keda isa, ia e rawa ni dusimaki ira na nona tamata ena veivuke ni yalona tabu kevaka era masuta. —Kala.
French[fr]
Bien entendu, ce n’est pas Dieu qui décide des mariages, mais, dans ce domaine comme dans bien d’autres, il guide les chrétiens qui recherchent sa direction et se laissent influencer par son esprit. — Gal.
Ga[gaa]
Anɔkwa, Nyɔŋmɔ halaaa gbalashihilɛ mli hefatalɔi ehaaa mɛi, moŋ lɛ, kɛ́ Kristofonyo ko miisusu gbalashihilɛ kɛ shihilɛ mli nibii krokomɛi ahe ni esɔle kɛbi gbɛtsɔɔmɔ, ni eha Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ kpala lɛ lɛ, Nyɔŋmɔ baatsɔɔ lɛ gbɛ.—Gal.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ Jiwheyẹwhe ma nọ de alọwlemẹ na mẹde, ṣigba ewọ sọgan gọalọna Klistiani lẹ to whẹho ehe po adà gbẹzan tọn devo lẹ po mẹ eyin yé hodẹ̀ bo biọ anademẹ etọn podọ eyin yé dike gbigbọ etọn ni deanana yé.—Gal.
Haitian[ht]
Se vre Bondye pa chwazi moun pou moun, men, si nou mande l direksyon lè n ap chwazi yon moun pou n marye, l ap ede nou depi nou kite lespri sen l gide nou, menm jan li fè sa nan lòt domèn. — Gal.
Armenian[hy]
Անշուշտ, ամուսնությունները նախապես չեն հաստատվում երկնքում, բայց Աստված կարող է ուղղություն տալ քրիստոնյային այս եւ այլ հարցերում, եթե նա աղոթում է առաջնորդության համար ու առաջնորդվում է նրա ոգով (Գաղ. 5։
Indonesian[id]
Namun, Ia memberikan bimbingan kepada orang Kristen dalam hal ini dan aspek kehidupan lainnya jika mereka meminta petunjuk-Nya dan mau dibimbing oleh roh-Nya. —Gal.
Icelandic[is]
Guð stýrir auðvitað ekki makavali fólks. Hins vegar leiðbeinir hann þjónum sínum á þessu sviði sem og öðrum ef þeir biðja hann um leiðsögn og þiggja handleiðslu anda hans. – Gal.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, orọnikọ Ọghẹnẹ ọ be salọ erivẹ-orọo kẹ ahwo ho, rekọ ọ rẹ kpọ Ileleikristi evaọ abọ nana gbe eware efa nọ a tẹ lẹ sei kẹ obufihọ jẹ kuvẹ re ẹzi ọfuafo riẹ ọ kpọ ae.—Gal.
Italian[it]
È chiaro che i cristiani non possono aspettarsi che sia Dio a trovare loro un compagno per la vita; d’altra parte egli li guiderà in questo come in altri aspetti della vita se gli chiedono aiuto in preghiera e si fanno condurre dal suo spirito. — Gal.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, makwela kesalamaka ve na zulu kansi, kana Bakristu kelomba lutwadisu ya Nzambi na kisambu mpi kebika nde mpeve na yandi kutwadisa bo, yandi tatwadisa bo na dyambu yai mpi na mambu yankaka ya luzingu. —Gal.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ, ihiko itithondekagĩrũo igũrũ, no Ngai nĩ atongoragia Akristiano ũndũ-inĩ ũcio na maũndũ-inĩ mangĩ ma ũtũũro mangĩmũhoya ũtaaro na maathĩkĩre ũtongoria wa roho wake.—Gal.
Kuanyama[kj]
Oshoshili kutya ovanhu ihava ka hombolifwa meulu, ndele Kalunga oha wilike Ovakriste meehombo davo nosho yo meembinga dikwao donghalamwenyo ngeenge tave mu ilikana nohe shi ningi okupitila momhepo yaye iyapuki. — Gal.
Kazakh[kk]
Әрине, Құдай адамның кіммен некелесетінін пешенеге жазып қоймайды, бірақ мәсіхшілер көмек сұрап дұға етсе, сондай-ақ рухтың жетелеуімен жүрсе, Ехоба өмірдің осы және басқа салаларында көмектеседі (Ғал.
Kalaallisut[kl]
Aamma inuk kimut katissanersoq Guutimit aalajangiissunneqarneq ajorpoq.
Kimbundu[kmb]
Tuejiia kuila o ukaza kene mu u bhanga ku diulu, maji Nzambi uene mu bhana itendelesu ku Jikidistá, ia lungu ni ukaza, ni mu ukexilu uéngi, se a bhinga o kikuatekesu kiê, mba ehela ku a endesa ku nzumbi iê.—Nga.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ತಕ್ಕ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಹಾಗೂ ದಾಂಪತ್ಯ ಜೀವನವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಗೊಳಿಸಲು ಸಹಾಯವನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ಆತನು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನೆ ನೀಡುವನು.—ಗಲಾ.
Kaonde[kqn]
Ibyo kuba’mba masongola kechi beanengezha mwiulu ne, pano bino, Lesa utangijila bena Kilishitu mu luno lubaji ne mu mbajitu ikwabo ya mu bwikalo inge balomba Yehoba kwibakwasha ne kutangijilwa na mupashi wanji.—Nga.
Kwangali[kwn]
Karunga nage kapi a horowere muntu mulikwali, nye age kuvatera Vakriste moyuma eyi nayimwe hena nsene va hundira evyukiso lyompepo zendi kupitira mekanderero.—Gar.
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi vo, o Nzambi kesolelanga muntu nkazi ko, kansi avo Akristu balombele luludiku lwandi muna sambu, olenda sadila Diambu diandi ye mwand’andi kimana wabasadisa muna diambu diadi yamuna mambu makaka ma zingu.—Ngal.
Ganda[lg]
Naye singa Omukristaayo ayagala okuyingira obufumbo asaba Katonda amuwe obulagirizi era n’agoberera obulagirizi bw’omwoyo gwe omutukuvu, Katonda asobola okumuyamba okufuna omuntu omutuufu. —Bag.
Lingala[ln]
Nzambe aponelaka moto molongani te, kasi asalisaka mokristo na likambo ya libala mpe na makambo mosusu ya bomoi, soki mokristo yango abondeli ye mpe atiki ete elimo santu etambwisa ye. —Gal.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, mūlu kebesongenga’mopo, inoko Leza ukaludika Bene Kidishitu mu uno mwanda ne mu myanda mikwabo ya mu būmi shi balomba bwendeji ne kuludikwa na mushipiditu wandi.—Ngat.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, Yehowa katu wenza bua kampanda ne kansanga baselangane to, kadi udi wambuluisha bena Kristo badi bamulomba buludiki mu bualu ebu ne mu malu makuabu a mu nsombelu ne badi balonda buludiki bua nyuma wende.—Gal.
Luvale[lue]
Oloze nge vaka-Kulishitu navashinganyeka vyakumbata chipwe kusomboka, kaha vatela kulomba kuli Kalunga avakafwe nakuvatetekela nashipilitu yenyi.—Ngale.
Lunda[lun]
Hela chochu, maluwi hiyafumaña mwiwuluku, ilaña Nzambi walombolaña akwaKristu hakusumbula nawa wayikwashaña muyuma yikwawu neyi alomba wunlomboli windi nispiritu yindi.—Ŋal.
Luo[luo]
En adier ni kend ok en gima iloso e polo, kata kamano, Nyasaye biro tayo Jokristo kuom wachni koda e yore mamoko mag ngima, kapo ni gikwayo kony, kendo ka itayogi gi rohone.—Gal.
Lushai[lus]
Innei tûrte chu Pathian tuah rem ni lo mah se, Kristiante’n Pathian kaihhruaina an dîl a, a thlarau an inkaihhruaitîr chuan he mi kawngah leh nun kawng dangah Pathianin anni chu a kaihruai ang.—Gal.
Coatlán Mixe[mco]
Dios nipën tkaˈˈawoomuky, per tyuˈumoopy pënaty amdoojëbë naybyudëkë ets pënaty kyupëjktëp extëm ttuˈumoˈoy, duˈun mä tyäˈädë jotmay ets mä oytyim diˈibëty (Gal.
Malagasy[mg]
Tsy mifidy vady ho antsika i Jehovah, nefa hanampy antsika izy, raha mangataka ny tari-dalany isika eo amin’ny lafiny fanambadiana sy ny zavatra hafa, sady manaiky hotarihin’ny fanahiny.—Gal.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തി ആരെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്നത് ദൈവമല്ല തീരുമാനിക്കുന്നതെങ്കിലും ദൈവത്തിന്റെ സഹായത്തിനായി പ്രാർഥിക്കുകയും അവന്റെ ആത്മാവിനാൽ നയിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ വിവാഹത്തിന്റെ കാര്യത്തിലും ജീവിതത്തിലെ മറ്റു കാര്യങ്ങളിലും ദൈവം ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയെ വഴിനയിക്കും.—ഗലാ.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ Wẽnnaam pa yãkd kãad-n-taag n kõ ned ye. La kãadmã la yɛl a taab wɛɛngẽ, kiris-nebã sã n kos-a sõngr la b sakd a vʋʋsem sõngã sor-wilgri, a sõngd-b lame.—Gal.
Malay[ms]
Walaupun Tuhan tidak menentukan jodoh kita di syurga, Dia akan memimpin orang Kristian, baik dalam soal ini mahupun dalam aspek kehidupan yang lain jika mereka berdoa dan mengikut bimbingan daya aktif-Nya. —Gal.
Ndonga[ng]
Ihe Kalunga ota vulu okupa Aakriste omayele ga pamba ondjokana nosho wo iinima yilwe yomonkalamwenyo ngele otaya pula kuye ewiliko okupitila mombepo ye ondjapuki.—Gal.
Niuean[niu]
Mooli, kua nakai taute e tau fakamauaga he lagi, ka e takitaki he Atua e tau Kerisiano he mena nei mo e falu vala foki he moui ka liogi a lautolu ma e takitakiaga mo e takitaki he agaaga haana.—Kala.
South Ndebele[nr]
Liqiniso, uZimu akamkhetheli umuntu bona kufuze atjhade nobani, kodwana unqophisa amaKrestu endabeni le nakezinye iingcenye zokuphila nekathandazela isinqophiso sakhe begodu arholwa mumoya wakhe.—Gal.
Northern Sotho[nso]
Therešo ke gore Modimo ga a kgethele motho molekane, eupša o tla hlahla Bakriste tabeng ye le ditabeng tše dingwe tša bophelo ge e ba ba rapelela go hlahlwa ke yena le moya wa gagwe.—Bagal.
Nyaneka[nyk]
Mahi, kavapondola okutyilinga inkha kavetyiitilwe. Tupu, Huku kaholovona olie omunthu ena okunepa.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ nuhua kɛ Nyamenle ɛnhyehyɛ agyalɛ ɛmmaa awie mɔ ɛdeɛ, noko saa Keleseɛnema sɛlɛ ye adehilelɛ nee ye sunsum ne wɔ ɛhye nee ninyɛne gyɛne nwo a ɔbahile bɛ adenle.—Gal.
Papiamento[pap]
Klaru ku no ta Dios ta skohe kasá pa nos. Pero si un kristian ke kasa, Dios por yud’é den e asuntu akí i tambe den otro aspektonan di bida si e buska Dios su yudansa i laga spiritu santu gui’é.—Gal.
Polish[pl]
Rzecz jasna małżeństwa nie są kojarzone w niebie, ale Bóg również w tej dziedzinie życia zapewnia chrześcijanom niezbędne kierownictwo, jeśli tylko modlą się o wskazówki i dają prowadzić Jego świętemu duchowi (Gal.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni Kristian kan ar kin medemedewe ren pwopwoudida, Koht kak ketin sewesehkin irail met oh pil soahng teikan ma re kapakapki sapwellime kaweid oh mweidohng sapwellime manaman en kaweid irail.—Kal.
Portuguese[pt]
Naturalmente, os casamentos não são decididos no céu, mas Deus guiará os cristãos nesse e em outros aspectos da vida se orarem por orientação e forem dirigidos pelo Seu espírito. — Gál.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa manan pitapas parischanchu, ichaqa mañakuqtinkuqa pusarinmi, hinallataq kawsayninkupi huk ruwaykunapipas (Gál.
Rundi[rn]
Ego ni ko imibano y’abubatse ntitunganirizwa mw’ijuru, mugabo Imana irayobora abakirisu muri uwo muce no mu yindi mice y’ubuzima igihe bayisenze bayisaba ubuyobozi kandi bakayoborwa n’impwemu yayo. —Gal.
Ruund[rnd]
Pakwez, uruw kakatap kuutenchikang mwiur, pakwez Nzamb ukutwish kuyitakel in Kristu mu mwikadil winou ni ukwau wa mwom anch alembil chakwez ayitakela ni kuyikwash kudi spiritu wend utumbila.—Gal.
Romanian[ro]
E adevărat, Dumnezeu nu ne alege tovarăşul de viaţă, însă ne ajută şi în acest domeniu dacă ne rugăm pentru îndrumare şi ne lăsăm conduşi de spiritul său (Gal.
Sango[sg]
E hinga so a yeke sara mariage na yayu pëpe, me Nzapa ayeke fa lege na aChrétien na ndo ti tënë so nga na ambeni mbage nde nde ti fini ti ala tongana ala sambela ti wara fango lege nga ala zia si yingo ti lo afa lege na ala. —aGal.
Sinhala[si]
නමුත් අපි මතක තබාගත යුතු වැදගත් කරුණක් තිබෙනවා. සහකරුවෙකු හෝ සහකාරියක සොයා දෙන්න කියා කෙනෙක් අපෙන් ඉල්ලා නැත්නම් කපුකම් කිරීමෙන් අපි වැළකිය යුතුයි.—ගලා.
Slovenian[sl]
Seveda se tega, s kom se bo kdo poročil, ne določa v nebesih, vseeno pa Bog vodi kristjane na tem in drugih področjih življenja, če molijo za vodstvo in se pustijo voditi njegovemu duhu. (Gal.
Samoan[sm]
O le mea moni, e lē faapea o le a filifilia e le Atua se paaga faaipoipo, peitaʻi o le a maua e Kerisiano lana taʻitaʻiga e lē gata i faaipoipoga, ae faapea foʻi isi vala o le olaga, pe afai e latou te tatalo mo lana taʻitaʻiga, ma ia taʻitaʻia i latou e lona agaga.—Kala.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti michato hairongwi kudenga, asi Mwari anogona kubatsira vaKristu panyaya iyi nedzimwewo kana vakanyengeterera kuti vabatsirwe uye vakatungamirirwa nomudzimu wake.—VaG.
Albanian[sq]
Natyrisht, martesat nuk lidhen në qiell, por Perëndia do t’i drejtojë të krishterët në këtë e në aspekte të tjera të jetës, nëse i luten për udhëheqje dhe drejtohen nga fryma e tij. —Gal.
Sranan Tongo[srn]
Te Kresten e denki fu trow, dan Gado kan yepi den nanga a tori disi èn nanga tra sani tu. Ma den musu aksi Gado fu yepi den èn den musu meki en yeye tiri den. —Gal.
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi imishado ayentiwa ezulwini, kodvwa Nkulunkulu utawacondzisa emaKhristu kuyo nakuletinye tici tekuphila nangabe athandazela sicondziso futsi aholwa ngumoya wakhe.—Gal.
Southern Sotho[st]
’Nete ke hore manyalo ha a raloe leholimong, empa Molimo a ka tataisa Bakreste tabeng ena hammoho le likarolong tse ling tsa bophelo haeba ba rapella tataiso ea hae ba bile ba tataisoa ke moea oa hae.—Bagal.
Swedish[sv]
Äktenskap arrangeras naturligtvis inte i himlen, men Gud kommer att vägleda de kristna på det här och andra områden i livet om de ber honom göra det och låter hans ande leda dem. (Gal.
Swahili[sw]
Bila shaka, Mungu hawachagulii watu wenzi wa ndoa, lakini atawaongoza Wakristo katika jambo hilo na katika mambo mengine maishani ikiwa watamwomba mwongozo kupitia sala na kukubali kuongozwa na roho yake.—Gal.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, si Mungu anayechagulia watu wenzi wa ndoa kama wengine wanavyosema, lakini Mungu anaweza kumusaidia Mukristo afanye uamuzi muzuri katika jambo hili na mambo mengine ya maisha ikiwa anasali ili kutafuta uongozi wa Mungu, na ikiwa anakubali kuongozwa na roho takatifu yake. —Gal.
Telugu[te]
పెళ్లిళ్లు స్వర్గంలో జరుగుతాయన్నది నిజం కాకపోయినా క్రైస్తవులు దేవుని నిర్దేశం కోసం ప్రార్థిస్తే, పరిశుద్ధాత్మ ద్వారా ఆయన ఇచ్చే నడిపింపును స్వీకరిస్తే, ఆయన ఈ విషయంలో, అలాగే జీవితానికి సంబంధించిన ఇతర విషయాల్లో వాళ్లకు కావాల్సిన నిర్దేశాల్ని ఇస్తాడు.—గల.
Thai[th]
แน่นอน พระเจ้า ไม่ ได้ เป็น ผู้ กําหนด ว่า ใคร ควร สมรส กับ ใคร แต่ พระองค์ จะ ทรง ชี้ นํา คริสเตียน ใน เรื่อง นี้ และ ใน แง่ มุม อื่น ๆ ของ ชีวิต ถ้า พวก เขา อธิษฐาน ขอ การ ชี้ นํา และ ได้ รับ การ ทรง นํา จาก พระ วิญญาณ.—กลา.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ እውን እንተ ዀነ ኣይመርጸሎምን እዩ፣ ኰይኑ ግና፡ ክርስትያናት ኣብዚ ጕዳይ እዚ መምርሒ ምእንቲ ኺህቦምን ብመንፈስ ቅዱስ ምእንቲ ኺምርሑን ናብ የሆዋ እንተ ጸልዮም፡ ኣብ ጕዳይ መውስቦ ዀነ ኣብ ካልእ ጕዳያት ይመርሖም እዩ።—ገላ.
Tiv[tiv]
Shi Aôndo tsough nom shin kwase sha ci wase ga. Kpa, shighe u Orkristu nan soo u vôson nom shin kwase yô, Aôndo una fatyô u wasen nan u tsuan or u nana vôso la, kua akaa agen kpaa, aluer nan ker iwasen hen Aôndo ken msen, shi jijingi na hemen nan yô.—Gal.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, hindi naman itinatadhana ng langit kung sino ang mapapangasawa ng bawat isa, pero papatnubayan ng Diyos ang mga Kristiyano sa pag-aasawa at sa iba pang aspekto ng buhay kung mananalangin sila at magpapagabay sa kaniyang espiritu. —Gal.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, kânga mbele aha Nzambi mbasɔnɛ onto olonganyi, nde kimanyiyaka Akristo wɔlɔmba nyuma kande dia tɔ mbalɔmbɔla etena kasɔnawɔ olonganyi.—Ngal.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore manyalo ga a rulaganngwe kwa legodimong, mme gone Modimo o tla kaela Bakeresete mo kgannyeng eno le mo dikarolong tse dingwe tsa botshelo fa ba rapela ba kopa kaelo e bile ba gogwa ke moya wa gagwe.—Bagal.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku ‘ikai ke fakahoko ‘a e ngaahi nofo malí ‘i hēvani, ka ‘e tataki ‘e he ‘Otuá ‘a e kau Kalisitiané ‘i he me‘á ni pea mo ha ngaahi tafa‘aki kehe ‘o e mo‘uí kapau te nau lotu ki ha tataki pea ‘oku tataki kinautolu ‘e hono laumālié.—Kal.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, zikwati tazibambilwi kujulu, nikuba boobo Leza uyoobasololela Banakristo mumbazu eeyi alimwi amumbazu zimwi zyabuumi ikuti bapaila kulomba lugwasyo alimwi akuti kabasololelwa amuuya.—Gal.
Papantla Totonac[top]
Chu maski Dios ni laksaka tiku natatamakgaxtokgkgo latamanin, kamaxki tastakyaw kstalaninanin Cristo xlakata tamakgaxtokgat chu la nalinkgo xlatamatkan komo xlakan skinikgo chu mastakgo talakaskin kapulalilh xʼespíritu (Gál.
Turkish[tr]
Her ne kadar insanları Tanrı evlendirmese de, O yol göstermesi için Kendisine dua eden ve ruhun rehberliği altında yaşayan kullarına hem evlilik konusunda hem de hayatın başka alanlarında yardım edecektir (Gal.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Xikwembu a hi xona lexi hlanganisaka vatekani kambe xi nga pfuna Vakreste loko va lava nkongomiso emhakeni yo nghenela vukati ni le timhakeni tin’wana ta vutomi. Kambe va fanele va khongelela mpfuno wa xona naswona va pfumelela moya wa xona leswaku wu va kongomisa.—Gal.
Tswa[tsc]
Lisine lezaku a michado a yi tsalisiwi tilweni, kanilezi loku a maKristu ma lava ku chada kutani ku maha nchumu wunwani wutomini gabye zonake ma kombela wutlhari ka Nungungulu, yena i ta ma vuna hi ku tirisa a moya wakwe. — Gal.
Tumbuka[tum]
Nangauli nthengwa zikupangika kucanya yayi, kweni Ciuta wakovwira Ŵakhristu pa nkhani iyi na zinyake usange ŵakulomba ulongozgi wake ndiposo para ŵakulongozgeka na mzimu wake.—Gal.
Tahitian[ty]
Eita te Atua e maiti e faaipoipo ia vai, e aratai râ o ’na i te mau Kerisetiano i roto i teie tuhaa e i te tahi atu ia ani ratou i to ’na tauturu e ia vaiiho ratou i to ’na varua ia aratai ia ratou.—Gal.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi muʼyuk tsabe snup xchiʼil krixchanoetik li Diose, pe mi la skʼanbeik beiltasel sventa li snup xchiʼilik o yantik kʼusitik li jun yajtsʼaklom Cristoe, xuʼ xbeiltasatik yuʼun li xchʼul espiritue (Gál.
Ukrainian[uk]
А втім, Бог дає християнам керівництво в цій та інших сферах життя, коли вони моляться до нього і підкоряються Божому духу (Гал.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti olohuela ka via lingiwilile kilu, pole, Suku wa siata oku eca olonumbi Kakristão oco vi va kuatise komuenyo wavo, nda va likutilila oku pinga espiritu sandu okuti, li va songuila. —Va Gal.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri Mudzimu a si ene ane a khethela muthu mufarisi, fhedzi u a livhisa Vhakriste kha enea mafhungo na kha maṅwe masia a vhutshilo arali vha mu humbela vhulivhisi nahone vha tenda u livhiswa nga muya wawe.—Vha-Gal.
Wolaytta[wal]
Issi urau aqo lagge dooriyay Xoossaa gidana xayikkonne, Kiristtaaneti kaaletuwaa demmanau woossiyaabanne a ayyaanaa kaaletuwaa kaalliyaaba gidikko, Xoossay ha allaalliyaaninne eta deˈuwan harabankka kaalettanaagee qoncce.—Gal.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, diri an Dios an nagpipili kon hin-o an sadang magin asawa han usa, pero hini ngan ha iba pa nga bahin han kinabuhi, bubuligan han Dios an mga Kristiano kon mag-aampo hira para han iya giya ngan magpapagiya ha iya espiritu.—Gal.
Wallisian[wls]
Neʼe mole hinoʼi ia mai lagi, kae ʼe foaki e te ʼAtua ki te kau Kilisitiano te ʼu tokoni ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia pea mo ʼihi atu faʼahi ʼo te maʼuli, mo kapau ʼe natou kole tana takitaki pea mo tuku ke takitaki nātou e tona laumālie.—Kal.
Xhosa[xh]
Kambe ke, imitshato ayidityaniswa ezulwini, kodwa uThixo uyawalathisa amaKristu kulo mba nakweminye imiba yobomi xa ethandazela ulwalathiso lwakhe yaye uwakhokela ngomoya wakhe oyingcwele.—Gal.
Yapese[yap]
Maku reb e, der ma mel’eg Got be’ ni nge leay be’. Machane faanra be lemnag reb e Kristiano ni nge un ko mabgol, ma rayog ni nge ayuweg Got u daken gelngin nib thothup nfaanra ning e ayuw ngak. —Gal.
Yoruba[yo]
Ohun kan ni pé, Ọlọ́run kọ́ ló máa ń báni yan ẹni téèyàn máa fẹ́, àmọ́ bí àwọn Kristẹni bá gbàdúrà sí Ọlọ́run pé kó tọ́ àwọn sọ́nà, tí wọ́n sì ń jẹ́ kí ẹ̀mí mímọ́ rẹ̀ máa darí wọn, ó máa tọ́ wọn sọ́nà bí wọ́n bá fẹ́ ṣègbéyàwó àti nínú ohun mìíràn tí wọ́n bá fẹ́ ṣe nínú ìgbésí ayé wọn.—Gál.
Zande[zne]
Rengo ngaha nga, rogatise ho i azogaha kina ngbangbaturũ yo te, ono ka aKristano kpari fu Mbori tipa rugute watadu gako toro, ko bandayo abanda rogo gipai re gbiati gu kura apai nga ga raka.—Gara.
Zulu[zu]
Yiqiniso, imishado ayihlelwa ezulwini, kodwa uNkulunkulu uyowaqondisa amaKristu kulesi sici sokuphila nakwezinye uma ethandazela isiqondiso sakhe futhi eholwa umoya wakhe.—Gal.