Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die Israeliete ‘na Jehovah se stem geluister het’, sou hy hulle geseën het met “die vet van die koring” —die beste, die keurigste dinge (Psalm 81:12; Deuteronomium 32:13, 14).
Arabic[ar]
فلو ان الاسرائيليين ‹سمعوا لصوت يهوه› لباركهم ‹بشحم الحنطة› — احسن وأفضل الامور.
Bulgarian[bg]
Ако израилтяните били ‘слушали гласа на Йехова’, тогава той щял да ги благослови с най–добите, най–избраните неща (Псалм 81:11; Второзаконие 32:13, 14).
Danish[da]
Hvis israelitterne havde ’hørt på Jehovas røst’, ville han have velsignet dem med „hvedens fedme“ — den bedste og mest udsøgte del.
German[de]
Hätten die Israeliten ‘auf die Stimme Jehovas gehört’, dann hätte er sie mit dem „Fett des Weizens“ — mit dem Besten, den erlesensten Dingen — gesegnet (Psalm 81:11; 5.
Greek[el]
Αν οι Ισραηλίτες είχαν ‘ακούσει τη φωνή του Ιεχωβά’, θα τους είχε ευλογήσει με το «πάχος του σίτου»—το καλύτερο, το εκλεκτότερο απ’ όλα τα πράγματα.
English[en]
If the Israelites had ‘listened to Jehovah’s voice,’ he would have blessed them with “the fat of the wheat” —the best, the choicest of things.
Spanish[es]
Si los israelitas hubieran ‘escuchado la voz de Jehová’, él los hubiera bendecido con “la grosura del trigo”... lo mejor, lo más selecto de todas las cosas.
French[fr]
Si les Israélites avaient ‘écouté la voix de Jéhovah’, il les aurait bénis avec “la graisse du blé” — les choses les meilleures, les plus délicates (Psaume 81:11; Deutéronome 32:13, 14).
Hiligaynon[hil]
Kon ang mga Israelinhon ‘nagpamati sa tingog ni Jehova,’ kuntani ginpakamaayo sila sing “pili gid nga trigo”—ang pinakamaayo, ang pinakaali sa tanan nga butang.
Croatian[hr]
Da su Izraelci ‘slušali Jehovin glas’, on bi ih blagoslovio “najboljom pšenicom” — najboljim, odabranim stvarima (Psalam 81:11; 5.
Hungarian[hu]
Ha az izraeliták ’hallgatnak Jehova szavára’ , ’a búza kövérjével’ áldja meg őket — vagyis a legjavával, a legválogatottabb dolgokkal.
Indonesian[id]
Jika orang Israel ’mendengarkan suara Yehuwa’ Ia pasti akan memberkati mereka dengan ”lemak gandum”—hal-hal terbaik dan terpilih.
Italian[it]
Se gli israeliti avessero ‘ascoltato la voce di Geova’, egli li avrebbe benedetti dando loro il “grasso del frumento”, cioè il meglio, le cose migliori.
Korean[ko]
만일 이스라엘인들이 ‘여호와의 소리를 들었’더라면, 하나님께서는 “밀의 기름진 것” 즉 최상이자 최선의 것으로 그들을 축복하셨을 것이다.
Malagasy[mg]
Raha ‘mihaino ny feon’i Jehovah ny Isiraelita, dia ho notahiny tamin’ny “vary tsara indrindra” — ireo zavatra tsara indrindra, ny mahafinaritra indrindra (Salamo 81:11; Deoteronomia 32:13, 14).
Marathi[mr]
इस्राएलांनी ‘यहोवाचा शब्द ऐकला’ असता तर त्याने त्यांना “गव्हाचे सत्व”—चांगले, अतिउत्तम गोष्टीने आशिर्वादीत केले असते.
Dutch[nl]
Indien de Israëlieten ’naar Jehovah’s stem geluisterd’ hadden, zou hij hen hebben gezegend met „het vette der tarwe” — het beste, ja, het uitgelezenste (Psalm 81:11; Deuteronomium 32:13, 14).
Polish[pl]
Gdyby Izraelici ‛słuchali głosu’ Jehowy zostaliby pobłogosławieni „tłuszczem pszenicy” — najlepszymi, najwyborniejszymi rzeczami (Ps. 81:12, Bw; Powt.
Portuguese[pt]
Se os israelitas tivessem ‘escutado a voz de Jeová’, ele os teria abençoado com “a gordura do trigo” — o melhor, as coisas mais seletas.
Romanian[ro]
Dacă israeliţii ar fi ‘ascultat de glasul lui Iehova’, el i-ar fi binecuvîntat cu „grăsimea grîului“ — lucrurile cele mai bune, cele mai delicate (Psalm 81:11; Deuteronom 32:13, 14).
Russian[ru]
Если бы израильтяне „слушали гласа Иеговы“, тогда Он благословил бы их «туком пшеницы» — самым лучшим, самым отборным (Псалом 80:12; Второзаконие 32:13, 14).
Slovenian[sl]
Če bi Izraelci ‚poslušali Jehovin glas‘, bi jih blagoslovil z »najboljšo«, »debelo« pšenico — z najboljšimi, izbranimi stvarmi.
Swedish[sv]
Om israeliterna hade ”lyssnat till” (NW) Jehovas röst, så skulle han ha välsignat dem med ”vetets fetma” — de bästa och mest utsökta tingen.
Tagalog[tl]
Kung ang mga Israelita ay ‘nakinig sa tinig ni Jehova,’ disin sana sila’y pinagkalooban ng “katabaan ng tribo” —ang pinakamagaling, ang pinakapili.
Turkish[tr]
İsrailliler, ‘Yehova’nın sesini dinlemiş’ olsalardı, “buğdayın en iyisile” mübareklenmiş olacaklardı.
Ukrainian[uk]
Коли б ізраїльтяни були ,слухали голосу Єгови’, то Він був би благословляв їх „жиром пшениці” — добірним, найкращим.
Chinese[zh]
以色列人若‘肯听耶和华的声音’,他就会把“麦子的肥美”——最好和最佳的东西——赐给他们。(
Zulu[zu]
Ukuba amaIsrayeli ‘ayelalele izwi likaJehova,’ wayeyowabusisa “ngokukhuluphele kukakolweni”—okuhle kakhulu, okungcono kakhulu phakathi kwezinto.