Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
46 ሙሴ፣ አሮንና የእስራኤል አለቆች እነዚህን ሌዋውያን ሁሉ በየቤተሰባቸውና በየአባቶቻቸው ቤቶች መዘገቧቸው፤ 47 እነሱም ከ30 እስከ 50 ዓመት ባለው የዕድሜ ክልል ውስጥ የሚገኙ ሲሆን ሁሉም ከመገናኛ ድንኳኑ ጋር በተያያዘ እንዲያገለግሉና ሸክም እንዲሸከሙ ተመድበው ነበር።
Azerbaijani[az]
46 Musa, Harun və İsrailin başçıları bütün bu lavililəri ailəsinə və nəslinə görə qeydə aldılar. 47 Onların yaşı otuzdan əlliyə kimi idi və hamısı xidmət etməyə və Hüzur çadırı ilə bağlı əşyaları daşımağa təyin olunmuşdular.
Cebuano[ceb]
46 Girehistro ni Moises, Aaron, ug sa mga pangulo sa Israel ang tanang Levihanon sumala sa ilang pamilya ug banay;* 47 silang tanan nag-edad ug 30 hangtod 50 ug giasayn sa pag-alagad ug sa pagdala sa mga butang maylabot sa tolda nga tagboanan.
Danish[da]
46 Moses og Aron og Israels høvdinger registrerede alle disse levitter efter deres familier og slægter; 47 de var mellem 30 og 50 år, og de havde alle fået til opgave at tjene ved mødeteltet og bære det der hører til det.
Ewe[ee]
46 Mose kple Aron kpakple Israel-viwo ƒe tatɔwoe ŋlɔ Lewi vi siawo katã ƒe ŋkɔwo le woƒe ƒomewo kple wo fofowo ƒe aƒekɔwo nu; 47 wonye ame siwo xɔ tso ƒe blaetɔ̃ va ɖo ƒe blaatɔ̃, eye wode dɔ asi na wo be woasubɔ ahatsɔ agbawo le takpegbadɔa me.
Greek[el]
46 Ο Μωυσής και ο Ααρών και οι αρχηγοί του Ισραήλ απέγραψαν κατά οικογένειες και πατρικούς οίκους όλους αυτούς τους Λευίτες, 47 οι οποίοι ήταν από 30 ως 50 χρονών και όλοι τους είχαν διοριστεί να υπηρετούν και να μεταφέρουν φορτία σε σχέση με τη σκηνή της συνάντησης.
English[en]
46 Moses and Aaron and the chieftains of Israel registered all these Levites by their families and by their paternal houses; 47 they were from 30 to 50 years old, and all were assigned to serve and carry loads in connection with the tent of meeting.
Estonian[et]
46 Mooses ja Aaron ning Iisraeli rahva peamehed võtsid kõik need leviidid arvele nende perekondade ja suguvõsade kaupa. 47 Need leviidid olid 30- kuni 50-aastased ja kõigi nende ülesandeks oli kogudusetelgiga seotud teenistus ja kandmistöö.
Finnish[fi]
46 Mooses ja Aaron sekä Israelin päämiehet luetteloivat kaikki nämä leeviläiset sukujensa ja sukukuntiensa mukaan. 47 He olivat 30–50-vuotiaita, ja kaikki oli määrätty palvelemaan ja kantamaan kuormia kohtaamisteltan yhteydessä.
Fijian[fj]
46 E volayacataki ira kece na Livai me vaka na nodra vuvale kei na nodra mataqali o Mosese, o Eroni, kei ratou na turaga ni Isireli eratou veiliutaki, 47 era yabaki 30 ina 50, ra qai lesi kece mera veiqaravi, mera colata tale ga na icolacola ena valelaca ni veitavaki.
French[fr]
46 Moïse et Aaron, ainsi que les chefs d’Israël, enregistrèrent tous ces Lévites par famille et par groupe de familles ; 47 ils avaient de 30 à 50 ans, et tous reçurent la responsabilité d’effectuer un service et de transporter des charges en rapport avec la tente de la rencontre+.
Ga[gaa]
46 Mose kɛ Aaron kɛ Israel wekunukpai lɛ ŋmala Levibii nɛɛ fɛɛ agbɛ́ii yɛ amɛwekui lɛ kɛ amɛtsɛmɛi ashĩai lɛ anaa; 47 amɛye kɛjɛ afii 30 kɛyashi afii 50, ni ahã amɛ fɛɛ nitsumɔ kɛ jatsui ni amɛbaahole yɛ kpee buu lɛ gbɛfaŋ.
Gilbertese[gil]
46 A korei araia tibun Rewi aikai ni kabane, n aia utu nako ao n aia koraki mairoun tamaia, Mote ma Aaron ao mataniwia tibun Iteraera. 47 E moa man 30 nakon 50 aia ririki, ao a bane ni mwiokoaki bwa a na beku ao n uotii uotaia aika irekereke ma te umwa ni botaki.
Gun[guw]
46 Mose po Aalọn po gọna ahọvi Islaeli tọn lẹ basi todohukanji yinkọ Levinu ehe lẹpo tọn sọgbe hẹ whẹndo yetọn lẹ, podọ sọgbe hẹ whédo otọ́ yetọn tọn lẹ; 47 yé tindo owhe 30 jẹ 50, yemẹpo wẹ sọ yin azọ́ndena nado nọ wadevizọn podọ nado nọ hẹn agbàn lẹ to kọndopọ mẹ hẹ gòhọ opli tọn lọ.
Hindi[hi]
46 मूसा, हारून और इसराएल के प्रधानों ने उन सभी लेवियों के नाम उनके अपने-अपने घराने और पिता के कुल के मुताबिक लिखे। 47 उन लेवियों की उम्र 30 से 50 के बीच थी और उन सबको भेंट के तंबू में सेवा करने और तंबू का सामान उठाने के लिए ठहराया गया था।
Hiligaynon[hil]
46 Ginrehistro ni Moises kag ni Aaron kag sang mga pangulo sang Israel ini tanan nga Levinhon suno sa ila pamilya kag suno sa ila panimalay; 47 ang tanan 30 tubtob 50 ka tuig ang edad, kag sila tanan magaalagad kag magadala sing mga butang nga dapat dalhon may kaangtanan sa tolda nga tilipunan.
Haitian[ht]
46 Moyiz ak Arawon ansanm ak chèf fanmi nan pèp la te anrejistre tout Levit sa yo, selon fanmi yo ak fanmi papa yo. 47 Mesye sa yo te gen ant 30 ak 50 an, yo tout te gen pou yo sèvi nan tant reyinyon an e yo te gen responsablite pa yo ladan l+.
Hungarian[hu]
46 Mózes, Áron és Izrael fejedelmei nyilvántartásba vettek minden lévitát a családjaik és a nemzetségeik szerint. 47 Ők 30 és 50 év közöttiek, és azt a megbízatást kapták, hogy a találkozás sátránál dolgozzanak, és hordozzanak mindent, ami a sátorhoz tartozik.
Indonesian[id]
46 Musa, Harun, dan para pemimpin Israel mendaftar semua orang Lewi menurut suku dan keluarga pihak bapak mereka, 47 yaitu yang berumur 30 sampai 50 tahun. Semuanya ditugaskan untuk melayani di kemah pertemuan dan mengangkat semua barang di situ.
Iloko[ilo]
46 Inrehistro da Moises ken Aaron ken dagiti panguluen ti Israel amin dagitoy a Levita sigun iti pamiliada ken sigun iti kapuonanda; 47 agtawenda iti 30 agingga iti 50, ken naitudingda amin nga agserbi ken mangbagkat kadagiti alikamen iti tolda a pagkonsultaan.
Isoko[iso]
46 Mosis avọ Erọn gbe enọ i wuzou ahwo Izrẹl a te kere edẹ ahwo Livae nana kpobi fihotọ lele iviuwou rai gbe inuwou abọ ọsẹ rai; 47 enọ e jọ umuo ikpe ọgba rite ikpe udhuvẹ-gbikpe, yọ a kẹ rai kpobi iruo nọ a re ru gbe eware nọ a rẹ wọ nọ i wobọ kugbe uwou-udhu omakugbe na.
Italian[it]
46 Mosè e Aronne e i capi d’Israele registrarono tutti questi leviti in base alle loro famiglie e alle loro case paterne; 47 avevano tra i 30 e i 50 anni e avevano tutti l’incarico di prestare servizio e di portare carichi in relazione alla tenda dell’incontro.
Kongo[kg]
46 Moize ti Aroni mpi bamfumu ya Izraele sonikaka bazina ya Balevi yai yonso na kutadila mabuta na bo mpi na kutadila banzo ya batata na bo; 47 bo vandaka ti bamvula yantika 30 tii na 50, mpi bo solaka bo yonso na kusala mpi kunata bizitu ya ke tadila tenta ya lukutakanu.
Kikuyu[ki]
46 Musa na Haruni na atongoria a Isiraeli magĩkĩandĩkithia Alawii acio othe kũringana na famĩlĩ ciao na kũringana na nyũmba cia maithe mao; 47 maarĩ na mĩaka 30 nginya 50, na othe maagaĩirũo wĩra wa gũtungata na gũkuuaga mĩrigo ĩrĩa yakonainie na hema ya gũtũnganwo.
Kazakh[kk]
46 Осылай Мұса, Харон және Исраил басшылары осы леуіліктердің бәрін ататегі мен әулеттері бойынша тіркеуден өткізді. 47 Олар кездесу шатырында қызмет етуге және жүк көтеруге тағайындалған+, жасы отыз бен елу аралығындағы еркек кіндіктілер еді.
Korean[ko]
46 모세와 아론과 이스라엘의 수장들이 이 모든 레위 사람들을 그 가족과 가문별로 등록했다. 47 그들은 30세부터 50세까지였으며 모두 만남의 천막과 관련하여 섬기고 짐을 운반하도록 임명된 자들이었다.
Kaonde[kqn]
46 Mosesa ne Alona ne bakulumpe ba bena Isalela banembele bano bena Levi bonse monka mwayijile bisemi byabo ne bikota byabo; 47 kutendekela ku ba myaka 30 kufika ku 50 ne bonse bo bapele mwingilo wa kusenda bipe bya mu tente wa lusambakeno.
Ganda[lg]
46 Musa ne Alooni n’abaami ba Isirayiri baawandiika Abaleevi abo bonna okusinziira ku mpya zaabwe ne ku nnyumba za bakitaabwe. 47 Baali bava ku myaka 30 okutuuka ku myaka 50, era bonna baaweebwa okuweereza n’okusitula ebintu bya weema ey’okusisinkaniramu.
Lozi[loz]
46 Mushe ni Aruni ni manduna ba Isilaele bañolisa Malivi bao kaufela ka kuya ka masika abona ni ka kuya ka mabasi a bahandataa bona; 47 neli ba lilimo ze 30 kuisa ku ze 50, mi kaufelaa bona nebafilwe musebezi mi nebalwala mishimbo ya tende ya makopanelo.
Lithuanian[lt]
46 Mozė, Aaronas ir Izraelio vadai surašė visus tuos levitus pagal šeimas ir kiltis, 47 visus nuo 30 iki 50 metų amžiaus. Visi jie buvo paskirti eiti tarnybą prie Susitikimo Palapinės ir nešti jos reikmenis.
Luba-Katanga[lu]
46 Mosesa ne Alone ne bamfumu ba Isalela babala bano bene Levi bonso mwendele bisaka byabo ne mwendele mobo a bashabo; 47 badi na myaka kushilwila ku 30 kutūla ku 50, kadi bonso bapelwe kwingila ne kusela biselwa ku pema wa kubungakena’ko.
Luba-Lulua[lua]
46 Mose ne Alona ne bamfumu ba mu Isalele bakafunda mêna a bena Lewi bonso aba bilondeshile mêku abu ne bilondeshile nzubu ya batatuabu; 47 bavua ne bidimu kumbukila ku 30 too ne ku 50, ne bonso bavua basungula bua kuenza mudimu ne kuambula majitu adi atangila ntenta wa kusambakena.
Luvale[lue]
46 Mose naAlone navamyata javaIsalele vasonekele vaLevi vosena ava, kweseka najitanga javo, najizuvo javakakuluka javo. 47 Vasonekele vosena vaze vamyaka yakusemuka 30 nakutwala ku 50, kaha vavahanyine milimo yakuzata, naviteli vyakumbata vyakupandama kumbalaka yakuliwanyina.
Malayalam[ml]
46 മോശയും അഹരോ നും ഇസ്രാ യേ ലി ലെ തലവന്മാ രും ചേർന്ന്, കുടും ബ മ നു സ രി ച്ചും പിതൃ ഭ വ ന മ നു സ രി ച്ചും ഈ ലേവ്യ രു ടെ യെ ല്ലാം പേരുകൾ രേഖ പ്പെ ടു ത്തി. 47 അവർ 30-നും 50-നും ഇടയിൽ പ്രായ മു ള്ള വ രാ യി രു ന്നു. സാന്നി ധ്യ കൂ ടാ ര വു മാ യി ബന്ധപ്പെട്ട സേവന ങ്ങ ളും ചുമത ല ക ളും നിർവ ഹി ക്കുക എന്നതാ യി രു ന്നു അവരു ടെ യെ ല്ലാം നിയമനം.
Norwegian[nb]
46 Moses og Aron og Israels høvdinger registrerte alle disse levittene, slekt for slekt og fedrehus for fedrehus. 47 De var fra 30 til 50 år, og alle fikk i oppgave å tjene ved møteteltet og bære det som hørte til det.
Nepali[ne]
४६ मोसा, हारुन र इस्राएलका कुलनायकहरूले यी सबै लेवीको नाम तिनीहरूको वंशअनुसार र बुबापट्टिको घरानाअनुसार दर्ता गरे। ४७ तिनीहरू ३० देखि ५० वर्षसम्मका थिए अनि तिनीहरूलाई भेट हुने पालमा सेवा गर्ने र त्यहाँका सामानहरू बोक्ने जिम्मा दिइयो।
Dutch[nl]
46 Mozes en Aäron en de hoofden van Israël schreven al die Levieten in volgens hun families en hun vaderlijke huizen; 47 ze waren tussen de 30 en 50 jaar oud en hadden allemaal de taak om dienst te doen en vrachten te dragen in verband met de tent van samenkomst.
Pangasinan[pag]
46 Inrehistro nen Moises tan Aaron tan saray papangulo na Israel so amin a Levita unong ed saray tribu ra tan unong ed saray pamilya na kaamaan da; 47 mantaon ira na 30 ya anggad 50, tan amin da et aturon manlingkor tan mangawit ed saray sasakbaten ed tolda a pantitiponan.
Polish[pl]
46 Mojżesz i Aaron oraz naczelnicy Izraela spisali wszystkich tych Lewitów według ich rodzin i według ich rodów. 47 Byli to mężczyźni od 30 do 50 lat — wszyscy wyznaczeni do usługiwania i przenoszenia rzeczy związanych z namiotem spotkania+.
Portuguese[pt]
46 Moisés, Arão e os maiorais de Israel registraram todos esses levitas segundo as suas famílias e segundo as suas casas paternas; 47 eles tinham de 30 a 50 anos de idade, e todos foram designados para prestar serviço e carregar as coisas relacionadas com a tenda de reunião.
Sango[sg]
46 Moïse na Aaron nga na amokonzi ti Israël azia iri ti azo ti mara ti Lévi so kue na mbeti na lege ti asewa ti ala nga na akotara ti ala; 47 ngu ti ala alondo na ngu 30 ti si na ngu 50, na ala kue a zia ala ti sara kua nga ti yô akungba ti tente ti bungbi ni.
Swedish[sv]
46 Mose och Aron och Israels hövdingar registrerade dessa leviter, släkt för släkt och familj för familj. 47 De var mellan 30 och 50 år, och alla fick till uppgift att tjäna vid mötestältet och att bära det som hörde till det.
Swahili[sw]
46 Musa na Haruni na wakuu wa Israeli waliwaandikisha Walawi hao wote kulingana na familia zao na koo zao;* 47 walikuwa na umri wa miaka 30 hadi miaka 50, na wote waligawiwa kazi ya kutumikia katika hema la mkutano na kubeba mizigo ya hema hilo.
Congo Swahili[swc]
46 Musa na Haruni na wakubwa wa Israeli waliandikisha Walawi hao wote kulingana na familia zao na jamaa zao za upande wa baba; 47 walikuwa na miaka kuanzia makumi tatu (30) mupaka makumi tano (50), na wote walipewa kazi ya kutumika na kubeba mizigo ya hema ya mukutano.
Tamil[ta]
46 இந்த எல்லா லேவியர்களையும் அவரவர் வம்சத்தின்படியும் தந்தைவழிக் குடும்பத்தின்படியும் மோசேயும் ஆரோனும் ஜனங்களின் தலைவர்களும் பெயர்ப்பதிவு செய்தார்கள். 47 30 வயதுமுதல் 50 வயதுவரை உள்ள அந்த ஆட்கள் எல்லாரும் சந்திப்புக் கூடார வேலைகளுக்கும் அதன் பொருள்களைச் சுமக்கிற வேலைகளுக்கும் நியமிக்கப்பட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
46 Moisés no Arão no Izraél nia xefe sira halo rejistu ba ema Levi sira-neʼe hotu tuir sira-nia família no sira-nia aman nia umakain. 47 Mane sira-neʼe hotu husi tinan 30 toʼo 50, no sira simu knaar atu halo serbisu no lori sasán tenda reuniaun nian.
Tigrinya[ti]
46 ሙሴን ኣሮንን ሹማምንቲ እስራኤልን ንዅሎም እዞም ሌዋውያን በብዓሌቶምን በብማይ ቤቶምን መዝገብዎም፣ 47 ካብ ወዲ 30 ኽሳዕ ወዲ 50 ዓመት ነበሩ፣ ኵላቶም ድማ ምስ ድንኳን ምርኻብ ብዚተሓሓዝ ኬገልግሉን ኪጾሩን ተመደቡ።
Tagalog[tl]
46 Inirehistro nina Moises at Aaron at ng mga pinuno ng Israel ang lahat ng Levitang ito ayon sa pamilya at angkan ng mga ito; 47 ang mga ito ay mula 30 hanggang 50 taóng gulang, at inatasan ang lahat na maglingkod at magbuhat ng pasan may kaugnayan sa tolda ng pagpupulong.
Tetela[tll]
46 Mɔsɛ nde l’Arɔna kaamɛ l’ewandji wa l’Isariyɛlɛ wakafundja ase Lɛwi asɔ tshɛ nkombo lo ndjela nkumbo yawɔ ndo lo ndjela mvudu ya washɛwɔ. 47 Vɔ waki la ɛnɔnyi oma lo 30 polo 50 ndo vɔ tshɛ waki la ɔkɛndɛ wa nkamba lo luudu la dipɛma l’esanganelo+ ndo mɛmba diangɔ dia lɔkɔ.
Tongan[to]
46 Na‘e lēsisita ‘e Mōsese mo ‘Ēlone pea mo e ngaahi ‘eiki ‘o ‘Isilelí ‘a e kotoa ‘o e kau Līvai ko ení ‘i honau ngaahi fāmilí pea fakatatau ki he ngaahi fale ‘o ‘enau ngaahi tamaí; 47 na‘a nau mei he ta‘u 30 ki he 50, pea na‘e vahe‘i kotoa kinautolu ke nau ngāue mo fua ‘a e ngaahi kavenga felāve‘i mo e tēniti fe‘iloaki‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
46 Musa a Aroni alimwi abasilutwe babana Israyeli bakabalemba ba Levi boonse kweelana amikwasyi yabo alimwi akweelana aziinga zyabo zyabamausyi; 47 bakalaamyaka iili 30 kusikila kumyaka iili 50, alimwi boonse bakabikkidwe kubeleka milimo akunyamuna mikuli iijatikizya tente lyakuswaanganina.
Tok Pisin[tpi]
46 Moses wantaim Aron na ol hetman bilong lain Israel, ol i rejistaim lain bilong Livai long wan wan lain famili na lain bilong tumbuna papa bilong ol. 47 Ol dispela man i gat 30 krismas i go inap 50 krismas, na ol i makim ol long mekim wok na karim ol samting bilong haus sel bilong bung.
Tatar[tt]
46 Муса белән Һарун һәм Исраи́л башлыклары барлык шушы ле́вилеләрне, аларның гаиләләре буенча һәм нәселләре буенча, исемлеккә керттеләр. 47 Алар 30 яшьтән алып 50 яшькә кадәрге ир-атлар иде, һәм барысы очрашу чатыры белән бәйле хезмәткә һәм йөкләр күчереп йөртергә билгеләнгән иде.
Tumbuka[tum]
46 Mozesi na Aroni pamoza na ŵalongozgi ŵa Israyeli ŵakalemba Ŵalevi wose aŵa kuyana na mbumba zawo na nyumba za awiskewo. 47 Ŵakalemba kwambira ŵa vyaka 30 m’paka 50, ndipo wose ŵakapika mulimo na katundu wakunyamura pa chihema chakukumanamo.
Tuvalu[tvl]
46 Ne fakamau ne Mose mo Alona mo takitaki o tino Isalaelu a tino Levi katoa konei i olotou kāiga mo kāiga i olotou tamana; 47 ko latou mai te 30 ki te 50 tausaga te ma‵tua, kae ne ‵tofi aka a latou katoa ke tavini kae amo a mea e ‵tusa mo galuega e fai i te faleie o maopoopoga.
Ukrainian[uk]
46 Мойсей, Аарон і провідники Ізра́їля зробили перепис усіх цих левітів за їхніми родинами, за їхніми родами, 47 переписали всіх, кому від 30 до 50 років, і всіх їх призначили служити і переносити речі намету зборів.
Vietnamese[vi]
46 Môi-se, A-rôn cùng các thủ lĩnh của Y-sơ-ra-ên đã lập danh sách tất cả những người Lê-vi đó theo gia tộc và dòng tộc của họ; 47 họ là những người từ 30 đến 50 tuổi, đều được giao nhiệm vụ hầu việc và khiêng những vật liên quan đến lều hội họp.
Waray (Philippines)[war]
46 Iginrehistro nira Moises ngan Aaron ngan han mga lider han Israel ini ngatanan nga Levita uyon ha ira mga pamilya ngan uyon ha ira mga panimalay;* 47 an ira edad 30 tubtob 50 anyos, ngan hira ngatanan igintoka ha pag-alagad ngan pagdara han mga butang nga may kalabotan ha tolda nga katirokan.
Yoruba[yo]
46 Mósè àti Áárónì àti àwọn ìjòyè Ísírẹ́lì forúkọ gbogbo àwọn ọmọ Léfì yìí sílẹ̀ ní ìdílé-ìdílé àti agbo ilé bàbá wọn; 47 wọ́n jẹ́ ẹni ọgbọ̀n (30) ọdún sí àádọ́ta (50) ọdún, gbogbo wọn ni a yàn láti máa ṣiṣẹ́, kí wọ́n sì máa gbé àwọn ẹrù tó jẹ mọ́ àgọ́ ìpàdé.