Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако искаш да спориш и да хленчиш като малко момиченце, най-добре си върви.
Danish[da]
Så hvis du ønsker at beholde argumentere og klynker som en lille pige, så foreslår jeg du forlader.
German[de]
Wenn du also weiterhin Streit suchst... und wie ein kleines Mädchen heulst, dann solltest du uns lieber verlassen.
Greek[el]
Αν θέλεις να συνεχίσεις να γκρινιάζεις σαν κοριτσάκι, προτείνω να φύγεις.
English[en]
So, if you want to keep arguing and whining like a little girl, then I suggest you leave.
Spanish[es]
Así que, si quieres seguir discutiendo y lloriqueando como una niña pequeña, te sugiero que te vayas.
Estonian[et]
Seega, kui sa tahad edasi vaielda ja vinguda nagu väike tüdruk, siis ma soovitan sul lahkuda.
Finnish[fi]
Joten, jos haluat pitää väittämällä ja marina kuin pikkutyttö, ehdotan lähteä.
Hebrew[he]
אז אם אתה רוצה להמשיך להתווכח וליילל כמו ילדה, אני מציע שתלך.
Croatian[hr]
Budeš li se raspravljao i kmečio kao deva, onda idi.
Hungarian[hu]
Szóval ha tovább akarsz vitatkozni és nyafogni, mint egy kislány, akkor azt javaslom, menj el.
Italian[it]
Quindi, se vuoi per forza litigare e lamentarti come una ragazzina, ti suggerisco di levare le tende.
Norwegian[nb]
Hvis du vil fortsette å sutre som ei jente, kan du dra.
Dutch[nl]
Als je zo blijft ruzie maken en jammeren als een meisje, stel ik voor dat je vertrekt.
Polish[pl]
Jeśli chcesz się kłócić i skomleć, to radzę ci wracać.
Portuguese[pt]
Por isso, se quiseres continuar a discutir e a choramingar como uma menina, então sugiro que partas.
Romanian[ro]
așa că, dacă tot continui să te cerți și să te vaiți ca o fetiță, atunci, îți sugerez să ne lași.
Russian[ru]
Так что, если ты хочешь продолжать спорить или ныть, как маленькая девочка, предлагаю тебе уйти.
Slovenian[sl]
Če boš še naprej oporekal in cvilil kot punčka, lahko greš.
Swedish[sv]
Om du tänker fortsätta gnälla som en flicka kan du ge dig av.
Turkish[tr]
Yani devamlı tartışmak ve küçük bir kız gibi zırlamak istiyorsan sana gitmeni öneririm.
Vietnamese[vi]
Vì thế nếu em cứ cãi nhau và than thở như bé gái thì anh nghĩ em nên rút đi