Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Saul beholdt det bedste af byttet og lod kong Agag i live, idet han forsøgte at give sine handlinger et religiøst anstrøg, men Samuel rev masken af dette oprørske og anmassende hykleri og sagde: „At adlyde er mere værd end slagtoffer, og at være lydhør er mere værd end væderfedt.“
Greek[el]
Ο Σαούλ προσπάθησε να δώση ένα θρησκευτικό τόνο στην κατακράτησι από μέρους του των καλυτέρων από τα λάφυρα και τη διατήρησι του Βασιλέως Αγάγ του ίδιου ζωντανού, αλλ’ ο Σαμουήλ εξέθεσε τη στασιαστική, αυθάδη υποκρισία, λέγοντας: «Η υποταγή είναι καλητέρα παρά την θυσίαν· η υπακοή, παρά το πάχος των κριών.»
English[en]
Saul tried to give a religious flavor to his keeping the best of the plunder and King Agag himself alive, but Samuel exposed the rebellious, presumptuous hypocrisy, saying: “To obey is better than a sacrifice, to pay attention than the fat of rams.”
French[fr]
Saül essaya de trouver des excuses religieuses au fait qu’il avait gardé le meilleur du butin et épargné le roi Agag, mais Samuel démasqua son hypocrisie présomptueuse et rebelle, disant : “ L’obéissance vaut mieux que les sacrifices, et l’observation de sa parole vaut mieux que la graisse des béliers.
Italian[it]
Saul cercò di dare un sapore religioso alla propria azione di essersi conservato il miglior bottino e di aver risparmiato il re Agag, ma Samuele smascherò la sua ribelle ed ipocrita presunzione, dicendo: “L’ubbidienza val meglio che il sacrifizio, e dare ascolto val meglio che il grasso dei montoni”.