Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
• spørgsmålet er af afgørende politisk betydning, fordi det drejer sig om at finde en samlet, kohærent og ikke-diskriminerende fremgangsmåde for EU's eksterne forbindelser, som med de nødvendige ændringer skal omfatte de samme formler for associering med Mercosur som for Middelhavslandene, for AVS-landene og for de europæiske aftaler om associering eller etablering af frihandelsområder, for andre former for associering (som f.eks. med Sydafrika) eller for særligt samarbejde (som med Rusland).
German[de]
· Die besondere politische Bedeutung liegt darin, dass es sich darum handelt, einen globalen kohärenten und nicht diskriminierenden Ansatz für den Sektor der Außenbeziehungen der Union zu konzipieren, der mutatis mutandis für die Assoziierungsformel mit dem Mercosur und mit Chile dieselbe Behandlung vorsieht wie für den europäischen und den Mittelmeerraum, für die AKP-Staaten, für die europäischen Assoziierungsabkommen oder Abkommen über die Schaffung von Freihandelsgebieten, für andere Fälle von Assoziierung (wie mit Südafrika) oder besonderer Zusammenarbeit (wie mit Russland).
Greek[el]
· Είναι μείζονος πολιτικής σημασίας, επειδή τίθεται ζήτημα διαμόρφωσης μιας σφαιρικής, συνεκτικής και μη διακριτικής προσέγγισης στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων της Ένωσης, η οποία θα προβλέπει την ίδια μεταχείριση "mutatis mutandis" για τους τρόπους σύνδεσης με τη Mercosur και τη Χιλή όπως και για την ευρωμεσογειακή περιοχή, τις χώρες ΑΚΕ, τις ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης ή δημιουργίας ζωνών ελεύθερων συναλλαγών, άλλες περιπτώσεις σύνδεσης (όπως με τη Νότια Αφρική) ή ειδικής συνεργασίας (όπως με τη Ρωσία).
English[en]
· It is of major political importance because it aims to create a global, coherent and non-discriminatory approach for the Union's external relations which will entail the same treatment, mutatis mutandis, for the association formulas with Mercosur and Chile as for the Euro-Mediterranean area, the ACP countries, the European association agreements or agreements creating free-trade areas, and other cases of association (e.g. with South Africa) or special cooperation (e.g. with Russia).
Spanish[es]
· De importancia política capital, porque de lo que se trata es de diseñar un enfoque global, coherente y no discriminatorio para el sector de las relaciones exteriores de la Unión que prevea el mismo trato “mutatis mutandis” para las fórmulas de asociación con Mercosur y Chile, que para el área euromediterránea, para los países ACP, para los acuerdos europeos de asociación o de creación de áreas de libre comercio, para otros casos de asociación (como con Sudáfrica), o de cooperación especial (como con Rusia).
Finnish[fi]
– Kysymyksellä on olennainen poliittinen merkitys, koska kyseessä on kattavan, johdonmukaisen ja syrjimättömän tarkastelutavan muotoilu unionin ulkosuhteiden alaa varten. Unioni suunnittelee samaa "mutatis mutandis" ‐käsittelytapaa Mercosurin ja Chilen assosiaatiomalleille kuin on sovellettu Euro–Välimeri-alueella, AKT-maissa, eurooppalaisissa assosiaatiosopimuksissa tai vapaakauppa-alueiden perustamisessa, muissa assosiaatiotapauksissa (kuten Etelä-Afrikka) tai erityisyhteistyössä (kuten Venäjän kanssa).
French[fr]
· d'une importance politique capitale, parce qu'il s'agit de concevoir une perspective globale, cohérente et non discriminatoire pour le secteur des relations extérieures de l'Union, qui prévoie le même traitement "mutatis mutandis" pour les formules d'association avec le Mercosur et le Chili que pour la zone euroméditerranéenne, pour les pays ACP, pour les accords européens d'association ou de création de zones de libre–échange, pour d'autre cas d'association (par exemple avec l'Afrique du Sud), ou de coopération spéciale (comme avec la Russie).
Italian[it]
· di fondamentale importanza politica, in quanto si tratta di definire un’impostazione globale, coerente e non discriminatoria per il settore delle relazioni estere dell’Unione che preveda lo stesso trattamento, “mutatis mutandis”, per le formule di associazione con il Mercosur e il Cile, l’area euromediterranea, i paesi ACP, gli accordi europei di associazione o creazione di zone di libero scambio nonché altri casi di associazione (Sudafrica) o di cooperazione speciale (Russia).
Dutch[nl]
* Van niet te onderschatten politiek belang, omdat het hier immers gaat om een globale, coherente en niet-discriminerende aanpak in het kader van een buitenlands beleid van de Unie, waarbij "mutatis mutandis" voor de associatie met Mercosur en Chili eenzelfde benadering wordt gevolgd als die welke wordt gevolgd voor het Middellandse Zeegebied, de ACS-landen, de Europese associatie- of vrijhandelsakkoorden, andere gevallen van associatie (Zuid-Afrika) of speciale samenwerking (Rusland).
Portuguese[pt]
· De importância política crucial, porque que se trata de conceber uma abordagem global, coerente e não discriminatória para o sector das relações externas da União, que preveja, mutatis mutandis, um tratamento para as fórmulas de associação com o Mercosul e o Chile idêntico ao adoptado para o sector euromediterrânico, para os países ACP, para os acordos europeus de associação ou de criação de zonas de comércio livre e para outros casos de associação (por exemplo, com a África do Sul) ou de cooperação especial (por exemplo, com a Rússia).
Swedish[sv]
· Frågan är av avgörande politisk betydelse eftersom det handlar om att utarbeta en global, sammanhängande och icke-diskriminerande inriktning för en sektor i unionens utrikesförbindelser som ”mutatis mutandis” möjliggör samma behandling av associeringsformlerna för Mercosur och Chile som för Europa/Medelhavsområdet, för AVS-länderna, för de europeiska associeringsavtalen eller skapandet av områden för frihandel, för andra fall av associering (som med Sydafrika) eller speciellt samarbete (som med Ryssland).