Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het vir party van die afgevaardigdes Bybellektuur in hulle eie taal gehad, wat hulle met graagte geneem het.”
Amharic[am]
በተለያየ ቋንቋ የተዘጋጁ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎችን ይዘን ስለነበር ለአንዳንዶቹ በራሳቸው ቋንቋ የተዘጋጁ ጽሑፎችን ስንሰጣቸው በደስታ ተቀብለዋል።”
Arabic[ar]
كما ان بعض المندوبين اخذوا بكل سرور ما توفر لدينا من مطبوعات بلغتهم».
Aymara[ay]
Ukat yaqhipanakax arupat Bibliat apstʼat qillqatanak churatax taqi chuymaw katuqtʼasipxitu” sasa.
Central Bikol[bcl]
Para sa nagkapirang delegado, may mga babasahon kami sa Biblia sa lenguahe ninda, na maogma nindang inako.”
Bemba[bem]
Bamo abatandashi twalibapeele impapulo mu ndimi balanda, kabili balishipokelele ne nsansa.”
Bulgarian[bg]
На някои делегати оставихме библейска литература на собствения им език, която те с удоволствие приеха.“
Bangla[bn]
কোনো কোনো প্রতিনিধির জন্য আমাদের কাছে তাদের মাতৃভাষায় বাইবেলভিত্তিক সাহিত্যাদি ছিল, যেগুলো তারা আনন্দের সঙ্গে গ্রহণ করেছিল।”
Cebuano[ceb]
May gidala ming mga basahon sa pinulongan sa pipila ka delegado, ug ila kining gidawat.”
Hakha Chin[cnh]
Cheukhat cu anmah holh in chuahmi Baibal hrambunh cauk kan pek hna caah an i lawm tuk.”
Czech[cs]
Pro některé delegáty jsme měli biblickou literaturu v jejich jazyce a oni si ji rádi vzali.“
Danish[da]
Til nogle af de delegerede havde vi bibelsk litteratur med på deres eget sprog, som de med glæde tog imod.“
German[de]
Einige nahmen auch gern etwas zum Lesen in ihrer Sprache.“
Ewe[ee]
Le esi Biblia srɔ̃gbalẽ aɖewo le mía si le gbe si vavala aɖewo dona me ta la, míetsɔ wo na wo eye woxɔ wo kple dzidzɔ.”
Efik[efi]
Ima inyụn̄ ikama mme n̄wed nnyịn ke usem ediwak mbon oro ẹkedụkde edinam oro, ndien mmọ ẹma ẹbọ ye idatesịt.
Greek[el]
Σε μερικούς εκπροσώπους προσφέραμε Γραφικά έντυπα στη γλώσσα τους, τα οποία δέχτηκαν μετά χαράς».
English[en]
For some delegates, we had Bible literature in their own language, which they gladly accepted.”
Spanish[es]
Habíamos llevado publicaciones bíblicas en los idiomas de algunos de los representantes, y nos las aceptaron con gusto”.
Estonian[et]
Mõnede delegaatide tarvis oli meil kaasas kirjandust nende emakeeles ja nad võtsid selle rõõmuga vastu.”
Persian[fa]
برای برخی از شرکتکنندگان، نشریات مسیحی به زبانشان داشتیم که با خوشحالی آن را پذیرفتند.»
Finnish[fi]
Joillekin heistä meillä oli raamatullista kirjallisuutta heidän omalla kielellään, ja he ottivat sitä mielihyvin vastaan.”
French[fr]
Nous avions pour certains des publications dans leur langue, qu’ils ont acceptées volontiers. ”
Ga[gaa]
Yɛ amɛteaŋ mɛi komɛi agbɛfaŋ lɛ, wɔyɛ Biblia kasemɔ woji lɛ yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛwiemɔi amli, ni amɛkɛ miishɛɛ ŋɔ.”
Guarani[gn]
Rogueraha lívro ha rrevísta oĩva iñeʼẽmekuéra ha ogustaiterei chupekuéra”.
Gun[guw]
Mí tindo owe Biblu tọn na afọzedaitọ delẹ to ogbè yetọn mẹ, ehe yé yí po ayajẹ po.”
Hausa[ha]
Mun ba wasu mahalartan littattafai da suke bayyana Littafi Mai Tsarki a nasu yaren, kuma sun karɓa da farin ciki.”
Hebrew[he]
לחלקם השארנו ספרות מקראית בשפתם, והם קיבלו אותה בשמחה”.
Hindi[hi]
कुछ लोगों की भाषा में हमारे पास बाइबल के साहित्य थे, जिन्हें उन लोगों ने बड़ी खुशी से कबूल किया।”
Hiligaynon[hil]
May mga literatura kami nga dala sa lenguahe sang pila ka tawo nga amon naistorya kag nalipay sila sa pagbaton sini.”
Hiri Motu[ho]
Ma haida be edia gado korikori ai Baibel buka bona magasin ai henidia, bona mai moale ida idia abia dae.”
Croatian[hr]
Nekim smo delegatima ponudili biblijsku literaturu na njihovom jeziku, koju su rado prihvatili.”
Haitian[ht]
Nou te gen piblikasyon ki baze sou Bib la nan lang kèk nan delege yo, e yo te byen kontan aksepte yo.”
Hungarian[hu]
Néhányuknak a saját nyelvükön tudtunk adni Biblián alapuló kiadványokat, és nagy örömmel el is fogadták.”
Armenian[hy]
Որոշ պատվիրակների իրենց լեզվով գրականություն տվեցինք, եւ նրանք ուրախությամբ վերցրին»։
Indonesian[id]
Untuk beberapa delegasi, kami memiliki lektur Alkitab dalam bahasa ibu mereka, yang mereka terima dengan senang hati.”
Igbo[ig]
O nwere ụfọdụ n’ime ha anyị nyere akwụkwọ e ji amụ Baịbụl ndị e dere n’asụsụ ha, ha jikwa obi ụtọ nara ha.”
Iloko[ilo]
Adda awitmi a literatura ti Biblia iti lenguahe ti dadduma a delegado, ket naragsakanda nga immawat kadagita.”
Icelandic[is]
Sumum gátum við boðið biblíutengd rit á sínu tungumáli sem þeir þáðu með ánægju.“
Isoko[iso]
Ma wo ebe nọ a kere no Ebaibol ze evaọ evẹrẹ otujọ, yọ a mi omai enana avọ evawere.”
Italian[it]
Per alcuni avevamo delle pubblicazioni nella loro lingua, ed essi le gradirono molto”.
Japanese[ja]
一部の代表者のためにそれぞれの母語で印刷された聖書文書を用意したところ,それらの人は喜んで受け取りました」。
Georgian[ka]
ზოგ ენაზე ბიბლიური ლიტერატურაც გვქონდა, რასაც სიხარულით იღებდნენ».
Kazakh[kk]
Кейбір делегаттар өз тілдерінде жазылған Киелі кітапқа негізделген әдебиеттерді қуана қабыл алды”.
Korean[ko]
우리에게는 일부 대표자들의 모국어로 된 성서 출판물이 있었는데, 그들은 그 출판물들을 흔쾌히 받았습니다.”
Kaonde[kqn]
Bamo twajinga ne na mabuku a mu milaka yabo alumbulula Baibolo, o batambwile na lusekelo.”
Kyrgyz[ky]
Айрым делегаттарга алардын тилиндеги ыйык китептик адабияттарды берсек, кубанып алышты».
Ganda[lg]
Abamu ku bagenyi abo twasobola okubafunira ebitabo ebinnyonnyola Baibuli ebiri mu nnimi zaabwe era baabikkiriza.”
Lingala[ln]
Topesaki basusu kati na bango mikanda oyo elimbolaka Biblia na minɔkɔ na bango, mpe bazwaki yango na esengo.”
Lozi[loz]
Ne lu na ni lihatiso ze tomile fa Bibele za mwa lipuo ze ñwi za batu be ne ba tile bao, mi ne ba li amuhezi ka tabo.”
Lithuanian[lt]
Kai kuriems konferencijos dalyviams galėjome pasiūlyti biblinės literatūros jų gimtąja kalba ir jie mielai priėmė.“
Luba-Lulua[lua]
Tuvua ne mikanda ya mu miakulu ya bamue ba kudibu ne bakayitaba ne disanka.”
Lunda[lun]
Antu amakwawu enjili, twadiña nanyikanda yashindamena haBayibolu yamwidimi dawu, nawa azañaleli hakutambula iyi nyikanda.”
Luo[luo]
Ne wan gi buge malero Muma e dhok ma welo moko ne wacho, kendo ne gimor ahinya kawo bugego.”
Latvian[lv]
Dažiem mēs varējām piedāvāt bībelisku literatūru viņu pašu valodā, un viņi ar prieku to pieņēma.”
Malagasy[mg]
Nanana boky sy gazety tamin’ny fitenin’ny solontena sasany izahay, ka faly izy ireo nandray azy ireny.”
Marshallese[mh]
Ear or ibem buk ko ilo kajin eo an jet ian dri lotok ro, im rar mõnõnõ in bõk air buk.”
Macedonian[mk]
На некои делегати можевме да им понудиме библиска литература на нивниот јазик, а тие со задоволство ја земаа“.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം ഭാഷയിലുള്ള പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ അവർക്കു വലിയ സന്തോഷം തോന്നി.”
Marathi[mr]
काही प्रतिनिधींना आम्ही त्यांच्या भाषेतील बायबल साहित्य दिलं आणि त्यांनी ते आनंदानं स्वीकारलं.”
Maltese[mt]
Għal xi delegati, kellna letteratura Biblika bil- lingwa tagħhom stess, li aċċettaw mill- qalb.”
Burmese[my]
ကိုယ်စားလှယ်တချို့ကို သူတို့ရဲ့ဘာသာစကားနဲ့ ကျမ်းစာစာပေတွေ ဝေငှနိုင်ခဲ့ပြီး သူတို့က ဝမ်းသာအားရလက်ခံခဲ့ကြတယ်။”
Norwegian[nb]
Til noen av dem hadde vi bibelsk litteratur på deres eget språk, og det satte de stor pris på.»
Niuean[niu]
Ma e falu ia lautolu, kua fai tohi faka-Tohi Tapu a mautolu ke he vagahau ha lautolu, ne talia fiafia e lautolu.”
Dutch[nl]
Sommige afgevaardigden konden we Bijbelse lectuur in hun eigen taal aanbieden, die ze graag aannamen.”
Northern Sotho[nso]
Re ile ra nea ba bangwe ba baemedi ba dikgatišo tše di theilwego Beibeleng ka maleme a gabo bona gomme ba ile ba di amogela ka lethabo.”
Nyanja[ny]
Tinali ndi mabuku ofotokoza Baibulo achinenero cha ena mwa anthuwa ndipo analandira mabukuwo mosangalala.”
Oromo[om]
Namoota sana keessaa tokko tokkoof afaansaaniitiin yeroo barruulee Macaafa Qulqulluu isaaniif kenninu gammachuudhaan fudhataniiru.”
Ossetic[os]
Иуӕй-иу делегатты ӕвзагыл нӕм уыди литературӕ ӕмӕ сӕ ӕхсызгонӕй айстой».
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਡੈਲੀਗੇਟਾਂ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਸਾਹਿੱਤ ਵੀ ਸੀ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਲੈ ਲਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Walaray awit min literaturan base ed Biblia diad lenguahe na arum ed saray delegado tan malikeliket dan inawat iratan.”
Pijin[pis]
Mifala garem olketa buk long languis bilong samfala wea kam, and olketa hapi for tekem.”
Polish[pl]
Dla niektórych gości mieliśmy przygotowaną literaturę biblijną w ich własnym języku; bardzo chętnie ją przyjmowali”.
Portuguese[pt]
Para alguns representantes tínhamos publicações no idioma deles, que foram aceitas com prazer.”
Quechua[qu]
Chantapis, Bibliamanta publicacionesta achkha qalluspi aparqayku, runastaq kusiywan japʼikurqanku”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliamanta qellqanchikkunatam aparqaniku wakin huñunakuqkunapa idiomankupi, paykunaqa kusisqam chaskiwarqaku”.
Cusco Quechua[quz]
Wakin qelqakunatan aparqayku hamuqkunaq rimasqanku simipi, hinan kusisqa chaskikurqanku”, nispa.
Rundi[rn]
Twari dufise ibisohokayandikiro bishingiye kuri Bibiliya vyo mu ndimi kavukire za bamwebamwe muri abo bari bavuye mu bindi bihugu, bakaba bavyakiranye umunezero.”
Romanian[ro]
Unora le-am putut oferi publicaţii biblice în limba lor, iar ei le-au primit cu bucurie.“
Russian[ru]
Для некоторых делегатов у нас была библейская литература на их языке, и они ее с радостью взяли».
Kinyarwanda[rw]
Twari dufite ibitabo biri mu ndimi za bamwe mu bari baje muri iyo nama, kandi twarabibahaye babyakira bishimye.”
Slovak[sk]
Niektorým delegátom sme ponúkli biblickú literatúru v ich vlastnom jazyku a oni ju s radosťou prijali.“
Slovenian[sl]
Nekaterim delegatom smo lahko ponudili biblijsko literaturo v njihovem jeziku, in z veseljem so jo sprejeli.«
Samoan[sm]
O nisi ʻauusufono na matou tuu atu i ai lomiga faale-Tusi Paia i la latou lava gagana, ma na latou taliaina ma le fiafia.”
Shona[sn]
Vamwe vacho taiva nemabhuku emitauro yavo zvokuti vakaagamuchira nomufaro.”
Albanian[sq]
Për disa delegatë, kishim literaturë në gjuhën e tyre, të cilën e pranuan me kënaqësi.»
Serbian[sr]
Nekima od njih ponudili smo biblijsku literaturu na njihovom jeziku, što su oni rado prihvatili.“
Sranan Tongo[srn]
Wi gi sonwan fu den sma disi Bijbel publikâsi na ini den eigi tongo, èn den ben breiti nanga den.”
Southern Sotho[st]
Re ne re e-na le lingoliloeng tsa Bibele ka lipuo tsa batho ba bang ba neng ba le sebokeng seo, ’me ba ile ba li thabela.”
Swedish[sv]
En del kunde få litteratur på sitt eget språk, och det blev de glada för.”
Swahili[sw]
Tuliwapa wajumbe fulani vichapo vya Biblia katika lugha zao, nao walivikubali kwa furaha.”
Congo Swahili[swc]
Tuliwapa wajumbe fulani vichapo vya Biblia katika lugha zao, nao walivikubali kwa furaha.”
Tamil[ta]
சிலரிடம் அவர்களுடைய சொந்த மொழியில் பிரசுரங்களைக் கொடுத்தபோது அதைச் சந்தோஷமாக வாங்கிக்கொண்டார்கள்.”
Tetun Dili[tdt]
Ami mós iha livru iha bainaka balu nia língua, no sira kontente tebes atu simu livru sira-neʼe.”
Telugu[te]
కొంతమంది ప్రతినిధులకు వారి సొంత భాషలో బైబిలు సాహిత్యాన్ని ఇచ్చినప్పుడు వారు సంతోషంగా తీసుకున్నారు.”
Thai[th]
เรา มี หนังสือ ใน ภาษา ของ ตัว แทน ที่ มา ร่วม ประชุม บาง คน และ พวก เขา ก็ ยินดี รับ หนังสือ ของ เรา.”
Tigrinya[ti]
ንገሊኦም ልኡኻት ዚኸውን ብቛንቋኦም እተዳለወ መጽሓፍ ቅዱሳዊ ጽሑፋት ነይሩና፡ ንሳቶም እውን ተሓጒሶም ተቐቢሎምና” በለት።
Tiv[tiv]
Ior mbagenev yô, se lu a ityakerada i pasen Bibilo ken zwa ve, nahan doo ve kpishi u ngohol i.”
Turkmen[tk]
Biz käbir delegatlara öz dilinde edebiýat hödürlände, olar ony höwes bilen aldylar».
Tagalog[tl]
Mayroon kaming mga literatura sa mga wika ng ilang delegado, at natuwa naman silang tanggapin iyon.”
Tetela[tll]
Takikɔ l’ekanda walembetshiya Bible l’ɛtɛkɛta watɛkɛta anto amɔtshi wakaye oya lo losanganya lakɔ ndo vɔ waketawɔ dia mbaɔsa.”
Tswana[tn]
Re ne re na le dikgatiso tse di theilweng mo Baebeleng ka dipuo tsa bangwe ba batho bao, mme ba ne ba di amogela ka boitumelo.”
Tongan[to]
Ki he kau fakafofonga ‘e ni‘ihi, na‘a mau ma‘u ha ‘ū tohi Fakatohitapu ‘i he‘enau leá tonu, ‘a ia na‘a nau tali fiefia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli basimuswaangano bamwi, twakalijisi mabbuku aabandika Bbaibbele aamumwaambo wabo, aayo ngobakatambula calukkomano.”
Tok Pisin[tpi]
Long sampela bilong ol, mipela inap givim ol buk na nius bilong Baibel long tokples bilong ol yet na ol i amamas long kisim.”
Turkish[tr]
Yanımıza bazı delegeler için kendi dillerinde Kutsal Kitaba dayalı yayınlar almıştık ve bunları memnuniyetle kabul ettiler.”
Tsonga[ts]
Vapfhumba van’wana hi va nyike minkandziyiso leyi sekeriweke eBibeleni hi tindzimi ta vona naswona va yi tsakerile swinene.”
Tatar[tt]
Безнең кайбер телләрдә басмалар бар иде, һәм шул телләрдә сөйләшкән кешеләр аларны шатлык белән кабул иттеләр».
Tumbuka[tum]
Ŵanyake mwa ŵanthu aŵa tikaŵagaŵira mabuku gha mu ciyowoyero cawo, ndipo ŵakaghapokelera na cimwemwe.”
Twi[tw]
Ná yɛwɔ Bible ho nhoma a ɛwɔ wɔn mu binom kurom kasa mu, na wɔde anigye gyei.”
Tzotzil[tzo]
Laj kichʼkutik batel vunetik ti lokʼem ta Vivlia ta jeltos kʼopetik ta sventa li krixchanoetike, vaʼun ta sjunul yoʼonton la xchʼamik».
Ukrainian[uk]
Деякі делегати були раді отримати біблійну літературу своєю рідною мовою».
Umbundu[umb]
Omanu vamue va tambula lesanju alivulu amue tua ambatele a sandekiwa kelimi liavo.”
Venda[ve]
Ro vha ri na khandiso dza Bivhili nga dziṅwe dza nyambo dza vhathu vho ḓaho muṱanganoni, nahone vho takalela u dzi ṱanganedza.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi có ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh trong ngôn ngữ của một số đại biểu và họ đã vui lòng nhận”.
Waray (Philippines)[war]
May dara kami nga literatura para ha iba nga delegado ha ira yinaknan, ngan malipayon nga ginkarawat nira ito.”
Xhosa[xh]
Sasinazo iincwadi zeBhayibhile ngezinye iilwimi, yaye abantu abathetha ezo lwimi bazamkela ngovuyo.”
Yoruba[yo]
A ní àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lédè àwọn kan, wọ́n sì fayọ̀ gbà á lọ́wọ́ wa.”
Yucateco[yua]
T-bisaj jóoʼsaʼanil ichil le tʼaan ku beetik jujuntúul tiʼoboʼ, letiʼobeʼ tu kʼamoʼob yéetel kiʼimak óolal».
Isthmus Zapotec[zai]
Yenedu revista ne libru lu caadxi de ca diidxaʼ ni riníʼ ca binni que ne cayéchecabe ora gucuaacabe cani».
Chinese[zh]
有些国家的代表乐意接受圣经书刊,这些书刊是以他们的母语出版的。”
Zulu[zu]
Sasinazo izincwadi zeBhayibheli ngezilimi zezinye izihambeli futhi zazamukela ngenjabulo.”