Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že dne 24. května se ministři pro rozvoj členských států EU dohodli, že pomoc ze strany EU bude do roku 2010 zvýšena na 0,56 % národního důchodu tak, aby v rámci prosazování Rozvojových cílů tisíciletí do roku 2015 dosáhla úrovně 0,7 %; vzhledem k tomu, že podle odhadů dosáhne zvýšená pomoc do roku 2010 dalších 20 miliard eur ročně,
Danish[da]
der henviser til, at EU's udviklingsministre den 24. maj vedtog at forhøje EU's bistand til 0,56% af nationalindkomsten inden 2010 for at komme op på 0,7% inden 2015 i overensstemmelse med millennium-udviklingsmålene, der henviser til, at forhøjelsen anslås at beløbe sig til et ekstrabeløb på 20 mia. EUR årligt indtil 2010,
German[de]
in der Erwägung, dass die Entwicklungsminister der EU am 24. Mai beschlossen haben, die Hilfe der EU bis zum Jahr 2010 auf 0,56% des Volkseinkommens anzuheben, um bis zum Jahr 2015 0,7% zu erreichen, zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele; in der Erwägung, dass die Aufstockung sich bis zum Jahr 2010 schätzungsweise auf zusätzliche 20 Mrd. jährlich belaufen wird,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 24 Μαΐου, οι υπουργοί ανάπτυξης της ΕΕ συμφώνησαν να αυξήσουν τη βοήθεια της ΕΕ στο 0,56% του ΑΕΠ έως το 2010 προκειμένου να φθάσουν το ποσοστό του 0,7% έως το 2015 στο πλαίσιο των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας· ότι η αύξηση υπολογίζεται να ανέλθεί σε ένα πρόσθετο ποσόν ύψους 20 δισεκ. € ετησίως έως το 2010,
English[en]
whereas on 24 May EU Development Ministers agreed to increase EU aid to 0.56% of national income by 2010, in order to reach 0.7% percent by 2015 in furtherance of the Millennium Development Goals; whereas the increase is estimated to amount to an additional €20 billion annually by 2010,
Spanish[es]
Considerando que el 24 de mayo los Ministros de Desarrollo de la UE acordaron aumentar la ayuda comunitaria a un 0,56 % de la renta nacional para 2010, con el fin de alcanzar el 0,7 % en 2015 y respaldar los Objetivos de Desarrollo del Milenio; que se estima que el aumento supondrá un importe adicional de 20 mil millones de euros para 2010,
Estonian[et]
arvestades, et ELi arenguministrid leppisid 24. mail kokku ELi toetuste suurendamises 0,56 protsendile rahvamajanduse tulust, et 2015. aastaks jõuda 0,7 protsendini aastatuhande arengueesmärkide edendamisel; arvestades, et suurendamine toob 2010. aastaks hinnanguliselt täiendavad 20 miljardit eurot aastas;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että EU:n kehitysavusta vastaavat ministerit sopivat 24. toukokuuta EU:n avun lisäämisestä 0,56 prosenttiin bruttokansantulosta vuoteen 2010 mennessä, jotta 0,7 prosentin raja saavutetaan vuoteen 2015 mennessä vuosituhannen kehitystavoitteiden edistämiseksi; ottaa huomioon, että lisäyksen arvioidaan vastaavan 20 miljardin euron lisäystä vuosittain vuoteen 2010 mennessä,
French[fr]
considérant que le 24 mai dernier, les ministres du développement de l'Union européenne ont décidé de faire passer l'aide de l'Union européenne à 0,56 % du revenu national d'ici à 2010, afin d'atteindre 0,7 % d'ici à 2015, en application des objectifs du Millénaire pour le développement; considérant que cette augmentation est estimée s'élever à 20 milliards d'euros supplémentaires par an d'ici à 2010,
Hungarian[hu]
mivel május 24-én az EU fejlesztési miniszterei megállapodtak arról, hogy az EU által nyújtott támogatást 2010-re a nemzeti jövedelem 0,56%-ára emelik annak érdekében, hogy 2015-re elérjék a 0,7%-ot a millenniumi fejlesztési célok előmozdítása során; mivel becslések szerint a növekedés 2010-ig évente további 20 milliárd eurót tesz ki,
Italian[it]
considerando che il 24 maggio 2005 i ministri dello Sviluppo dell'Unione europea hanno deciso di portare gli aiuti comunitari allo 0,56% del reddito nazionale entro il 2010, onde conseguire un tasso dello 0,7% entro il 2015, ai fini del conseguimento degli Obiettivi di sviluppo del millennio (OSM); considerando che l'importo supplementare così ricavato è stimato a 20 miliardi di euro all'anno entro il 2010,
Latvian[lv]
tā kā 24. maijā ES dalībvalstu attīstības ministri vienojās līdz 2010. gadam palielināt ES palīdzību līdz 0,56% no nacionālajiem ienākumiem, lai līdz 2015. gadam sasniegtu 0,7% un tādējādi pietuvotos Tūkstošgades attīstības mērķu izpildei; tā kā šāds palielinājums nozīmē, ka katru gadu līdz 2010. gadam palīdzības apjoms palielināsies par 20 miljardiem eiro;
Dutch[nl]
overwegende dat op 24 mei de ontwikkelingsministers van de EU ermee ingestemd hebben de Europese ontwikkelingshulp tegen 2010 tot 0,56% van het nationaal inkomen te verhogen, en om in 2015 een percentage van 0,7% te bereiken, ter bevordering van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling; benadrukkend dat deze toename naar raming tegen 2010 neer zal komen op een extra bedrag van 20 miljard euro per jaar,
Polish[pl]
mając na uwadze, że dnia 24 maja unijni ministrowie ds. rozwoju zgodzili się zwiększyć pomoc UE do poziomu 0,56% dochodu narodowego w horyzoncie czasowym do roku 2010, w celu osiągnięcia poziomu 0,7% w roku 2015, dążąc przez to do spełnienia Milenijnych Celów Rozwoju; mając na uwadze, że zwiększenie tej pomocy oznacza kwotę dodatkowych 20 mld euro rocznie do roku 2010,
Portuguese[pt]
Considerando que, em 24 de Maio de 2005, os Ministros do Desenvolvimento acordaram em aumentar a assistência da UE para 0,56% da renda nacional até 2010, tendo em vista chegar a uma percentagem de 0,7 % até 2015, prosseguindo os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio; que se calcula que esse aumento corresponderá a um montante suplementar de 20 mil milhões de euros anuais até 2010,
Swedish[sv]
Den 24 maj kom EU:s utvecklingsministrar överens om att EU:s bistånd fram till 2010 skulle höjas till 0,56 procent av nationalinkomsten för att sedan nå 0,7 procent 2015, såsom ett led i strävandena att nå millenniummålen. Ökningen kommer uppskattningsvis att handla om ytterligare 20 miljarder euro årligen framme vid 2010.