Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 5:8) ወይም ደግሞ የጤና እክል ቢገጥምህ ተገቢውን ሕክምና ለማግኘት አትሞክርም?
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٥:٨) او اذا كنت تعاني مرضا جسديا، أفلا تطلب مساعدة طبية ملائمة؟
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 5:8) O kun kamo may kamatean sa pisikal, bako daw na naghahanap kamo nin igong medikal na tabang?
Bemba[bem]
(1 Timote 5:8) Nelyo nga mwalwala, bushe te kuti muye ku cipatala?
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 5:8) Или пък, ако страдаш от физическо заболяване, нима не търсиш подходяща медицинска помощ?
Bislama[bi]
(1 Timoti 5:8) Sipos sik i stap mekem yu yu safa, ating yu traem bes blong yu blong faenem meresin no dokta we i save givhan long yu.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৫:৮) অথবা আপনি যদি কোনো শারীরিক অসুস্থতায় ভোগেন, তা হলে আপনি কি উপযুক্ত চিকিৎসা করানোর চেষ্টা করেন না?
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 5:8) O kon ikaw mag-antos sa sakit, dili ka ba mangitag igong medikal nga tabang?
Seselwa Creole French[crs]
(1 Timote 5:8) Oubyen, si nou annan en problenm lasante, eski pa nou al kot dokter?
Danish[da]
(1 Timoteus 5:8) Eller hvis du led af en fysisk sygdom, ville du så ikke søge lægehjælp?
Ewe[ee]
(Timoteo I, 5:8) Alo ne ŋutilã me dɔléle aɖee le fu ɖem na wò la, ɖe màdi dɔdamɔnu si akpe ɖe ŋuwò oa?
Efik[efi]
(1 Timothy 5:8) Mîdịghe, edieke idem mîsọn̄ke fi, nte afo uduyomke usọbọ oro odotde?
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 5:8) Ή αν υποφέρετε από κάποια αρρώστια, δεν θα αναζητήσετε επαρκή ιατρική βοήθεια;
English[en]
(1 Timothy 5:8) Or if you suffer from a physical ailment, do you not seek adequate medical help?
Fijian[fj]
(1 Timoci 5:8) Se kevaka o tauvimate, o na vakasaqara na veiqaravi vakavuniwai veiganiti.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 5:8) Aloo kɛ oopiŋ yɛ gbɔmɔtsoŋ hela ko hewɔ lɛ, ani otaoŋ tsofafeemɔ mli yelikɛbuamɔ ni sa?
Gujarati[gu]
(૧ તીમોથી ૫:૮) જો તમે બીમાર પડો તો, શું તમે ડૉક્ટર પાસે જતા નથી?
Gun[guw]
(1 Timoti 5:8) Kavi eyin hiẹ to azọ̀njẹ, be a ma nọ dín pọngbọ dotowhé tọn he sọgbe ya?
Hebrew[he]
(טימותיאוס א’. ה’:8) או נניח שתחלה במחלה כלשהי, האם לא תבקש עזרה רפואית מתאימה?
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 5:8) या अगर आप किसी बीमारी से जूझ रहे हैं, तो क्या आप इलाज के लिए किसी अच्छे डॉक्टर के पास नहीं जाएँगे?
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 5:8) Ukon kon may balatian ka, indi bala nagapabulong ka?
Hungarian[hu]
Vagy ha fizikai betegséged van, nem törekszel arra, hogy megkapd a szükséges orvosi kezelést?
Armenian[hy]
8)։ Կամ հիվանդանալիս արդյոք համապատասխան բժշկական օգնության չե՞ս դիմի։
Indonesian[id]
(1 Timotius 5:8) Atau, apabila Saudara menderita penyakit jasmani, bukankah Saudara mencari pengobatan medis yang memadai?
Igbo[ig]
(1 Timoti 5:8) Ma ọ bụ, ọ bụrụ na i nwere nsogbu ahụ́ ike, ọ̀ bụ na ị naghị achọ enyemaka ahụ́ ike zuru ezu?
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 5:8) Wenno no agsakitkayo, saan aya a mapankayo agpadoktor?
Italian[it]
(1 Timoteo 5:8) O se soffrite a causa di un disturbo fisico, non andate dal medico?
Japanese[ja]
テモテ第一 5:8)体の具合が悪くなれば,適切な治療を受けようとするのではありませんか。
Kongo[kg]
(1 Timoteo 5:8) To kana nge kebela, keti nge tasosa ve nkisi mosi ya mbote sambu yo sadisa nge?
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 5:8) ಅಥವಾ, ಒಂದು ಶಾರೀರಿಕ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ನೀವು ನರಳುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ, ಸೂಕ್ತವಾದ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಹಾಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೆ?
Korean[ko]
(디모데 첫째 5:8) 신체적인 병을 앓고 있다면 적절한 치료를 받으려 하지 않겠습니까?
Kaonde[kqn]
(1 Timoti 5:8) Nangwa umvwe kya kuba mukolwa kikola kibula kupwa, nanchi kechi mukeba bashayuka ba michi ya ku kipatela kuba’mba bemukwashe ne nyi?
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 5:8) Oba bw’okwatibwa obulwadde tonoonya bujjanjabi?
Lingala[ln]
(1 Timote 5:8) To ntango ozali kobɛla, olukaka lisalisi ya malamu.
Lozi[loz]
(1 Timotea 5:8) Kamba haiba mu bakuli, mu ka bata likalafo ze swanela.
Lithuanian[lt]
(1 Timotiejui 5:8) O jei kankina kokia negalė, ar neieškosi tinkamos medicininės pagalbos?
Luba-Katanga[lu]
(1 Temote 5:8) Nansha shi ususuka na misongo kampanda, mwene ukimbanga bundapi bufwaninwe bwa kukukwasha?
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 5:8) Peshi wewe usama, kutuku ukeba munganga udi mua kukuondopa bimpe anyi?
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 5:8) Nyi ngachilihi nge muli nakuviza, kutala kamweshi kusaka vamyuke mangana mulikangule numba?
Latvian[lv]
(1. Timotejam 5:8.) Ja viņš ir saslimis, viņš droši vien meklē ārsta palīdzību.
Morisyen[mfe]
(1 Timothée 5:8) Uswa, si u sufer akoz enn maladi fizik, sirman u pu rod enn led medikal apropriye.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 5:8) Na moa ve ianao tsy hitady fitsaboana mety, raha marary?
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 5:8) അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ശാരീരിക രോഗത്താൽ നിങ്ങൾ ദുരിതം അനുഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ ആവശ്യമായ വൈദ്യസഹായം തേടുകയില്ലേ?
Mòoré[mos]
(1 Tɩmote 5:8) Bɩ yãmb sã n namsd bãag yĩnga, y pa baood tɩpg sẽn zems sɩda?
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ५:८) किंवा तुम्हाला एखादी शारीरिक व्याधी असली तर तुम्ही वैद्यकीय मदत मिळवण्याचा प्रयत्न करणार नाही का?
Maltese[mt]
(1 Timotju 5:8) Jew jekk qed tbati minħabba xi marda, ma tfittixx għajnuna medika xierqa?
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၅:၈) သို့မဟုတ် သင်သည် ရောဂါတစ်ခုခံစားနေရလျှင် ဆေးကုသမှုကောင်းကောင်း ခံယူမည်မဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 5: 8) Eller hvis du er syk, oppsøker du ikke da lege?
Nepali[ne]
(१ तिमोथी ५:८) अथवा यदि तपाईं अस्वस्थ हुनुभयो भने, के तपाईं आवश्यक स्वास्थ्योपचार गर्नुहुन्न र?
Ndonga[ng]
(1 Timoteus 5:8) Nenge ngele to mono iihuna kuuwehame wopalutu, ito ka konga mbela ekwatho lyopaunamiti tali opalele?
Dutch[nl]
(1 Timotheüs 5:8) En als ons iets mankeert, zoeken we dan geen deskundige medische hulp?
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 5:8) Goba ge e ba o babja mmeleng, na ga o nyake thušo e swanetšego ya tša kalafo?
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 5:8) Kapena ngati mukudwala, kodi simumayang’ana chithandizo chokwanira cha mankhwala?
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 5:8) ਜਾਂ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਬੀਮਾਰੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਇਲਾਜ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ?
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 5:8) Odino no mansasakit ka bilang, agmo kasi panggunaetan so suston pampatambal?
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 5:8) Òf si bo ta sufri di un enfermedat, lo bo no buska un bon dòkter?
Pijin[pis]
(1 Timothy 5:8) Or sapos iu safa from wanfala sik, waswe, iu bae luk aotem help wea fitim from wanfala doctor?
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 5:8) Ou se ficar doente, não procurará assistência médica de qualidade?
Sango[sg]
(1 Timothée 5:8). Wala tongana mo yeke hu pono teti mbeni kobela, mo yeke gi pëpe ti bâ mbeni docteur so alingbi?
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 5:8) නැතහොත් ඔබ ශාරීරික අසනීපයකින් පෙළෙනවා නම් අවශ්ය වෛද්ය ප්රතිකාර නොගෙන සිටින්නෙහිද?
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 5:8) Alebo ak trpíte nejakou chorobou, určite vyhľadáte potrebnú lekársku pomoc.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 5:8) In če nas muči kakšna bolezen, ali ne bomo poiskali ustrezne zdravniške pomoči?
Samoan[sm]
(1 Timoteo 5:8) Ia, pe e te mafatia foʻi i se maʻi o le tino, pe e te lē saʻilia ea se fesoasoani mai le fomaʻi?
Shona[sn]
(1 Timoti 5:8) Kana kuti ukatambura nechimwe chirwere, hautsvaki rubatsiro rwokurapwa rwakafanira here?
Albanian[sq]
(1 Timoteut 5:8) Ose, po të jeni sëmurë, a nuk shkoni të vizitoheni te ndonjë mjek?
Sranan Tongo[srn]
(1 Timoteyus 5:8) Noso, efu yu e pina fu wan siki ede, dan yu e suku yepi na datra, a no so?
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 5:8) Kapa haeba u kula, na ha u batle thuso e loketseng ea bongaka?
Swedish[sv]
(1 Timoteus 5:8) Eller om du lider av en sjukdom, försöker du naturligtvis få lämplig läkarvård.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 5:8) Au ikiwa una ugonjwa fulani, utatafuta matibabu yanayofaa.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 5:8) Au ikiwa una ugonjwa fulani, utatafuta matibabu yanayofaa.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 5:8) அல்லது உங்களுக்கு ஏதாவது சுகவீனம் ஏற்பட்டால், போதிய மருத்துவ உதவியை நாடுவீர்கள் அல்லவா?
Telugu[te]
(1 తిమోతి 5:8) లేదా మీకు ఒంట్లో బాగోలేకపోతే తగిన వైద్య సహాయం కోసం మీరు ప్రయత్నించరా?
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 5:8) หรือ ถ้า คุณ ทน ทุกข์ เนื่อง จาก ความ เจ็บ ป่วย คุณ คง แสวง หา ความ ช่วยเหลือ ทาง การ แพทย์ ที่ เหมาะ สม มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 5:8) ወይ ከኣ ምስ እትሓምም ናብ ሕክምና ኣይትኸይድንዶ፧
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 5:8) O kung ikaw ay pinahihirapan ng isang pisikal na sakit, hindi ka ba naghahanap ng sapat na medikal na tulong?
Tetela[tll]
(1 Timote 5:8) Kana naka wɛ ekɔ la hemɔ kɛmɔtshi lo demba, kema wɛ toyangaka ekimanyielo ka dimɛna k’enganga?
Tswana[tn]
(1 Timotheo 5:8) Kgotsa fa o lwala, a ga o ye kwa ngakeng gore e go thuse?
Tongan[to]
(1 Timote 5:8) Pe kapau ‘okú ke faingata‘a‘ia ‘i ha puke fakaesino, ‘ikai ‘okú ke kumi ki ha tokoni fakafaito‘o fe‘unga?
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 5:8) Antela ikuti naa mwaciswa, sena tamukonzyi kuyanda busilisi bubotu?
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 5:8) O sapos yu gat wanpela sik, ating bai yu wok long painim gutpela dokta inap long helpim yu, a?
Turkish[tr]
Timoteos 5:8) Ya da fiziksel bir rahatsızlığınız varsa, yeterli bir tıbbi tedavi aramaz mısınız?
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 5:8) Kumbe loko u vabya, xana a wu lavi vutshunguri lebyi faneleke?
Tumbuka[tum]
(1 Timote 5:8) Panyake usange mukurwara, kasi mukupenja munkhwara yayi?
Twi[tw]
(1 Timoteo 5:8) Anaasɛ sɛ wowɔ yare bi a, so wonhwehwɛ aduruyɛ a ɛfata?
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 5:8) Aore ra ia ma‘ihia outou, eita anei outou e imi i te tauturu tano i te pae rapaauraa?
Urdu[ur]
(۱-تیمتھیس ۵:۸) یا اگر آپ بیمار ہیں تو کیا آپ مناسب طبی مدد کے خواہاں نہیں ہوتے؟
Venda[ve]
(1 Timotheo 5:8) Kana arali ni tshi khou lwala, naa a ni ṱoḓi thuso ya ngalafho yo teaho?
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 5:8) Hay nếu bị bệnh, chẳng lẽ bạn không tìm cách chữa trị đúng sao?
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 5:8) O kon nag-aantos ka hin sakit ha lawas, diri ka ba namimiling hin igo nga bulig han doktor?
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 5:8) Peʼe kapau ʼe koutou mahaki, ʼe mole koutou kumi anai koa he faitoʼo ʼe lelei?
Xhosa[xh]
(1 Timoti 5:8) Okanye ukuba unesigulo esithile, ngaba akuzami ukufumana unyango olufanelekileyo?
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 5:8) Tàbí àìsàn kan ló ń yọ ọ́ lẹ́nu, ṣé o ò ní lọ wá ìtọ́jú tó péye lọ́dọ̀ oníṣègùn?
Chinese[zh]
提摩太前书5:8)你病了,也大概会找医生诊治。
Zande[zne]
(1 Timoteo 5:8) Watadu kangia oni nambu be kaza, oni agbatanga wene ngua-kaza tee?
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 5:8) Noma uma ugula, awufuni yini usizo lwezokwelapha olufanele?