Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodra hierdie godsdienstige gevoel . . . vir hom van minder belang geword het, het sy werk, ondanks die ooglopende tegniese prestasies daarvan, leweloos en van minderwaardige kunsgehalte geword.”
Arabic[ar]
وحالما انحط هذا الايمان الديني . . . صار عمله، على الرغم من انجازاته التقنية الواضحة، تافها وذا نوعية فنية رديئة.»
Bulgarian[bg]
Щом тази религиозна вяра . . . дегенерира, неговото произведение, въпреки явните технически постижения, става безжизнено и с по–ниско художествено качество.“
Cebuano[ceb]
Sa dihang kining relihiyosong pagtuo . . . madaot, ang iyang kinulit, bisan pa sa dayag nga teknikal nga mga kalamposan niini, nahimong walay kinabuhi ug ubos ug artistikong kalidad.”
Czech[cs]
Jakmile tato náboženská víra . . . upadla, jeho práce i přes nepopiratelnou technickou kvalitu přestala být živá, a její umělecká hodnota klesla.“
Danish[da]
Til trods for at han teknisk præsterede det samme, blev hans værker livløse og af dårligere kunstnerisk kvalitet . . . da den religiøse tro blev svækket.“
German[de]
Sobald dieser Glaube . . . schwächer wurde, verlor sein Werk trotz der offenkundig fachmännischen Arbeit an Aussagekraft und an künstlerischem Wert.“
Greek[el]
Μόλις αυτή η θρησκευτική πίστη . . . εκφυλίστηκε, το έργο του, παρά τα φανερά τεχνικά επιτεύγματά του, έγινε άψυχο και κατώτερης καλλιτεχνικής ποιότητας».
English[en]
As soon as this religious faith . . . degenerated, his work, despite its obvious technical achievements, became lifeless and of inferior artistic quality.”
Spanish[es]
En el momento en que la fe religiosa [...] degeneró, su obra, a pesar de sus innegables méritos técnicos, se volvió inánime y perdió calidad artística”.
Finnish[fi]
Niin pian kuin tämä uskonkäsitys – – heikkeni, hänen työstään tuli kiistattomista teknisistä saavutuksista huolimatta elotonta ja taiteellisesti heikkolaatuista.”
French[fr]
À partir du jour où sa foi (...) a dégénéré, son travail, bien que toujours techniquement valable, a perdu son âme et de sa qualité artistique.”
Croatian[hr]
Čim je ta religiozna vjera (...) nestala, njegovo djelo, unatoč svojim očitim tehničkim dostignućima, postalo je beživotno i slabije umjetničke kvalitete.”
Hungarian[hu]
Amint a vallásos hit . . . háttérbe szorult, a fafaragó munkája a nyilvánvaló technikai teljesítménye ellenére élettelenné és művészileg rosszabb minőségűvé vált.”
Iloko[ilo]
Apaman a kimmapuy ti relihioso a pammatina . . . , ti trabahona, nupay nalawagen dagiti teknikal a naaramidanna, nagbalinen nga awan biagna ken nakapuy ti naarte a kalidadna.”
Italian[it]
Non appena questa fede religiosa . . . è degenerata, la sua opera, malgrado gli ovvi risultati tecnici, è divenuta di qualità artistica inferiore e priva di vita”.
Japanese[ja]
この宗教上の信念が......衰えるやいなや,技術的な業績が明白であるとしても,作品は生気のない,美術的にも価値の劣るものになった」と述べています。
Macedonian[mk]
Штом таа религиозна вера . . . се изопачила, неговото дело станало безживотно и со послаб артистички квалитет и покрај очигледните технички достигнувања“.
Norwegian[nb]
Med én gang den religiøse troen . . . ble svekket, ble arbeidet livløst og av dårligere kunstnerisk kvalitet, trass i dets åpenbare teknisk gode nivå.»
Dutch[nl]
Zodra deze religieuze overtuiging . . . aan kracht verloor, werd zijn werk, ondanks de duidelijke technische prestaties, levenloos en van inferieure artistieke kwaliteit.”
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee ge tumelo ye ya bodumedi . . . e fedile, mošomo wa gagwe o fetoga o se nago bophelo le wa bokgabo bja maemo a tlase, go sa šetšwe go ba ga wona wo o fihlelelwago ka tsela e lego molaleng ya thekiniki.”
Nyanja[ny]
Pamene chikhulupiriro cha chipembedzo chimenechi . . . chinazirala, ntchito yakeyo, ngakhale ngati anaichita mwaluso, inakhala yakufa ndiponso yotsika.”
Portuguese[pt]
Assim que essa fé religiosa . . . degenerou, o seu trabalho, a despeito de seus óbvios feitos técnicos, tornou-se sem vida e de qualidade artística inferior.”
Romanian[ro]
De îndată ce credinţa lui religioasă . . . a slăbit, opera sa devine neînsufleţită şi inferioară în ce priveşte calitatea artistică, şi aceasta în pofida evidentelor reuşite de ordin tehnic“.
Russian[ru]
Как только его вера... пропадает, его изделие становится безжизненным и теряет свою художественную ценность несмотря на все техническое совершенство».
Slovak[sk]
Len čo táto náboženská viera... upadla, z jeho práce sa napriek zrejmým technickým úspechom vytratil život a mala nižšiu umeleckú hodnotu.“
Slovenian[sl]
Takoj ko se to versko prepričanje [. . .] sprevrne, postane njegovo delo kljub očitnim tehničnim dosežkom neživljenjsko, in umetniška vrednost pade.«
Serbian[sr]
Čim se njegova religiozna vera ... izopačila, njegov rad je, uprkos svojim očiglednim tehničkim dostignućima, postao beživotan i nižeg umetničkog kvaliteta.“
Southern Sotho[st]
Hang ha tumelo ena ea bolumeli . . . e senyeha, mosebetsi oa sona, ho sa tsotellehe katleho ea oona e totobetseng ea bohlale, o ne o fetoha o sa thahaselliseng le oa boleng bo tlaase ba mosebetsi oa bonono.”
Swedish[sv]
Så snart som denna religiösa övertygelse ... svalnade blev hans arbete livlöst och konstnärligt av sämre kvalitet, trots att det var tekniskt framstående.”
Swahili[sw]
Mara tu itikadi hii ya kidini . . . iliposhushwa, kazi yake, licha ya matokeo yayo ya kiufundi, ilikuwa bila maana na ya ubora wa chini wa kisanaa.”
Thai[th]
เมื่อ ใด ที่ ความ เชื่อ ทาง ศาสนา เช่น นี้ . . . เสื่อม ลง งาน ของ เขา แม้ จะ ประสบ ความ สําเร็จ อย่าง เด่น ชัด ใน แง่ ของ กลวิธี แต่ กลับ ดู ไร้ ชีวิต ชีวา และ มี คุณภาพ ต่ํา ใน เชิง ศิลปะ.”
Tagalog[tl]
Kapag ang relihiyosong pananampalatayang ito . . . ay humina na, ang kaniyang gawa, sa kabila ng maliwanag na teknikal na mga nagawa, ang nagiging walang-buhay at nakabababa ang makasining na katangian.”
Tswana[tn]
Fa tumelo ya gagwe . . . e sena go ngotlega, o tla simolola go leba selo seno se a se dirileng e le se se senang mosola e bile e se selo se se kgatlhang sa botaki le mororo a se dirile ka botswerere.”
Tok Pisin[tpi]
Taim em i wok long lusim bilip long dispela samting, wok bilong em i no gat stail maski em i gat bikpela save long wokim.’
Tsonga[ts]
Loko ripfumelo leri ra vukhongeri . . . ri hela, leswi a swi endleke, ku nga khathariseki leswaku ku vonaka vutshila byo karhi eka swona, swi hundzuka nchumu lowu nga hanyiki naswona lowu nga nyawuriki hi tlhelo ra vutshila.”
Twi[tw]
Sɛ saa nyamesom gyidi yi . . . yera ara pɛ a, ɛmfa ho sɛ na ɛda adi sɛ n’adwuma no yɛ biribi kɛse wɔ dwuma a wɔde dii mu no, ɛbɛyɛ nea ɛnyɛ anika ne adwinni fõ.”
Ukrainian[uk]
Як тільки таке релігійне переконання... тьмяніє, його праця, незважаючи на техніку виконання, стає неживою й має нижчу мистецьку цінність».
Xhosa[xh]
Ithi nje yakuba le nkolelo yonqulo . . . iphelelwe, phezu kwayo nje impumelelo kwezobugcisa, umsebenzi wakhe awubi namtsalane yaye uba kumgangatho osezantsi kwezobugcisa.”
Zulu[zu]
Ngokushesha lapho lolu kholo olungokwenkolo . . . luwohloka, umsebenzi wakhe, naphezu kowawukufinyelela ngokusobala kwezobuciko, wafa futhi waba nezinga eliphansi lobuciko.”