Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer 2 000 jaar gelede het die apostel Paulus, een van die skrywers van die Bybel, ’n antwoord op hierdie vraag verskaf: “Want [God se] onsigbare dinge kan van die skepping van die wêreld af in sy werke verstaan en duidelik gesien word, naamlik sy ewige krag en goddelikheid” (Romeine 1:20).
Central Bikol[bcl]
Kaidtong haros 2,000 na taon na an nakaagi, si apostol Pablo, saro sa mga parasurat kan Biblia, nagtao nin simbag sa hapot na ini: “Huli ta an dai naheheling na mga kuwalidad [nin Dios] malinaw nang naheheling poon pa sa paglalang kan kinaban padagos, huli ta sinda namamansayan paagi sa mga bagay na ginibo, minsan an saiyang daing sagkod na kapangyarihan asin pagka-Dios.”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел отговорил на този въпрос преди почти 2 000 години по следния начин: „Неговите [Божиите] невидими качества се виждат ясно от създаването на света, понеже се възприемат чрез направените неща, да, неговата вечно траеща мощ и божественост“ (Римляни 1:20).
Danish[da]
For næsten 2000 år siden svarede apostelen Paulus, en af Bibelens skribenter, på dette spørgsmål: „[Guds] usynlige egenskaber ses nemlig klart fra verdens skabelse af, både hans evige kraft og hans guddommelighed, idet de fornemmes i de ting der er frembragt.“
German[de]
Vor fast 2 000 Jahren beantwortete der Apostel Paulus, einer der Schreiber der Bibel, diese Frage wie folgt: „Seine [Gottes] unsichtbaren Eigenschaften werden seit Erschaffung der Welt deutlich gesehen, da sie durch die gemachten Dinge wahrgenommen werden, ja seine ewigwährende Macht und Göttlichkeit“ (Römer 1:20).
Greek[el]
Σχεδόν πριν από 2.000 χρόνια, ο απόστολος Παύλος, ένας από τους συγγραφείς της Αγίας Γραφής, απάντησε σ’ αυτή την ερώτηση: «Διότι αι αόρατοι ιδιότητές του, δηλαδή η αιωνία δύναμίς του και η Θεότης του, βλέπονται καθαρά, αφ’ ότου εδημιουργήθηκε ο κόσμος, γινόμεναι νοηταί δια μέσου των δημιουργημάτων».
English[en]
Almost 2,000 years ago, the apostle Paul, one of the writers of the Bible, gave an answer to this question: “For [God’s] invisible qualities are clearly seen from the world’s creation onward, because they are perceived by the things made, even his eternal power and Godship.”
Spanish[es]
Casi 2.000 años atrás, el apóstol Pablo, uno de los escritores de la Biblia, contestó esa pregunta: “Porque las cualidades invisibles de [Dios] se ven claramente desde la creación del mundo en adelante, porque se perciben por las cosas hechas, hasta su poder sempiterno y Divinidad”.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali, yksi raamatunkirjoittajista, vastasi lähes 2000 vuotta sitten tähän kysymykseen: ”Sillä hänen [Jumalan] näkymättömät ominaisuutensa ovat selvästi nähtävissä maailman luomisesta lähtien, koska ne havaitaan siitä, mikä on tehty, hänen iankaikkinen voimansa ja jumalallisuutensakin.”
French[fr]
Il y a près de 2 000 ans, l’apôtre Paul, un des rédacteurs de la Bible, a répondu en ces termes à cette question: “En effet, ses qualités invisibles [celles de Dieu] se voient distinctement depuis la création du monde, car elles sont perçues par l’intelligence grâce aux choses qui ont été faites, oui, sa puissance éternelle et sa divinité.”
Hindi[hi]
करीब २,००० वर्ष पहले, प्रेरित पौलुस, बाइबल के लेखकों में से एक, ने इस प्रश्न का उत्तर दिया: “क्योंकि उसके अनदेखे गुण, अर्थात उसकी सनातन सामर्थ, और परमेश्वरत्व जगत की सृष्टि के समय से उसके कामों के द्वारा देखने में आते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Halos 2,000 ka tuig na ang nagligad, si apostol Pablo, isa sang mga manunulat sang Biblia, naghatag sing sabat sa sining pamangkot: “Kay ang dimakita nga mga kinaiya [sang Dios] maathag nga makita kutob sang gintuga ang kalibutan, bangod ginahantop sila paagi sa mga butang nga nahimo, bisan ang iya dayon nga gahom kag pagka-Dios.”
Croatian[hr]
Prije gotovo 2000 godina apostol Pavao, jedan od pisaca Biblije, odgovorio je na ovo pitanje: “Jer što se na njemu ne može vidjeti, od postojanja svijeta moglo se poznati i vidjeti na stvorenjima, i njegova vječna sila i božanstvo, da nemaju izgovora” (Rimljanima 1:20).
Hungarian[hu]
Majdnem 2000 évvel ezelőtt Pál apostol, az egyik bibliaíró a következőképpen válaszol erre: „Mert [Isten] láthatatlan tulajdonságai a világ teremtése óta világosan láthatók, mert a megalkotott dolgokból felfoghatók, még az ő örökkévaló hatalma és istensége is” (Róma 1:20).
Indonesian[id]
Hampir 2.000 tahun yang lalu, rasul Paulus, salah seorang penulis Alkitab, memberi jawaban kepada pertanyaan ini: ”Sebab apa yang tidak nampak dari pada [Allah], yaitu kekuatanNya yang kekal dan keilahianNya, dapat nampak kepada pikiran dari karyaNya sejak dunia diciptakan.”
Icelandic[is]
Fyrir nálega 2000 árum svaraði Páll postuli, einn af riturum Biblíunnar, þessari spurningu: „Hið ósýnilega eðli [Guðs], bæði hans eilífi kraftur og guðdómleiki, er sýnilegt frá sköpun heimsins, með því að það verður skilið af verkum hans.“
Italian[it]
Quasi 2.000 anni fa l’apostolo Paolo, uno degli scrittori della Bibbia, rispose a questa domanda, dicendo a proposito di Dio: “Le sue invisibili qualità, perfino la sua sempiterna potenza e Divinità, si vedono chiaramente fin dalla creazione del mondo, perché si comprendono dalle cose fatte”.
Japanese[ja]
今からおよそ2,000年ほど昔に,聖書筆者の一人である使徒パウロは,この質問に対し,「神の見えない特質,すなわち,そのとこしえの力と神性とは,造られた物を通して認められるので,世界の創造以来明らかに見える」と答えました。(
Korean[ko]
거의 2,000년 전에, 성서 필자 가운데 한 사람인 사도 바울은 그 질문에 대한 답을 제시하였다. “창세로부터 그[하나님]의 보이지 아니하는 것들[특성들, 새번역] 곧 그의 영원하신 능력과 신성이 그 만드신 만물에 분명히 보여 알게 되[느니라.]”
Malagasy[mg]
Efa ho 2 000 taona izay, ny apostoly Paoly, anankiray amin’ireo mpanoratra ny Baiboly, dia namaly an’io fanontaniana io tamin’ireto teny ireto: “Fa ny fombany tsy hita [ny an’Andriamanitra], dia ny heriny mandrakizay sy ny mah’Andriamanitra azy, dia miseho hatramin’ny nanaovana izao tontolo izao, fa fantatra amin’ny zavatra nataony.”
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് 2,000 വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് ബൈബിളെഴുത്തുകാരിൽ ഒരാളായിരുന്ന അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് ഈ ചോദ്യത്തിന് ഒരുത്തരം നൽകി: “എന്തെന്നാൽ [ദൈവത്തിന്റെ] അദൃശ്യ ഗുണങ്ങൾ, അവന്റെ നിത്യശക്തിയും ദൈവത്വവും പോലും ലോക സൃഷ്ടിമുതൽ വ്യക്തമായി കാണപ്പെടുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവ നിർമ്മിത വസ്തുക്കൾ മുഖേന ഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നു.”
Marathi[mr]
या प्रश्नाला, सुमारे दोन हजार वर्षांपूर्वी हयात राहिलेल्या पवित्र शास्त्र लेखकांपैकी एक, प्रेषित पौलाने उत्तर दिले. तो म्हणालाः “सृष्टीच्या निर्मितीपासून त्याचे [देवाचे] अदृश्य गुण म्हणजे त्याचे सनातन सामर्थ्य व देवपण ही निर्मिलेल्या गोष्टींवरुन ज्ञात होऊन स्पष्ट दिसत आहेत.”
Norwegian[nb]
En av bibelskribentene, apostelen Paulus, besvarte dette spørsmålet for nesten 2000 år siden: «For [Guds] usynlige vesen, både hans evige kraft og hans guddommelighet, har menneskene helt fra skapelsen av kunnet se og erkjenne av hans gjerninger.»
Dutch[nl]
Bijna 2000 jaar geleden gaf de apostel Paulus, een van de bijbelschrijvers, een antwoord op deze vraag: „Want [Gods] onzichtbare hoedanigheden worden van de schepping der wereld af duidelijk gezien, omdat ze worden waargenomen door middel van de dingen die gemaakt zijn, ja, zijn eeuwige kracht en Godheid” (Romeinen 1:20).
Nyanja[ny]
Chifupifupi zaka 2,000 zapita, mtumwi Paulo, mmodzi wa alembi a Baibulo, anapereka yankho ku funso iri: “Pakuti chilengedwere dziko lapansi zawoneka bwino zosawoneka zake [za Mulungu] ndizo mphamvu yake yosatha ndi umulungu wake; popeza zazindikirika ndi zinthu zolengedwa, kuti iwo adzakhale opanda mawu akuwiringula.”
Portuguese[pt]
Quase 2.000 anos atrás, o apóstolo Paulo, um dos escritores da Bíblia, respondeu a essa pergunta: ‘Pois as qualidades invisíveis de Deus são claramente vistas desde a criação do mundo em diante, porque são percebidas por meio das coisas feitas, mesmo seu sempiterno poder e Divindade.’
Russian[ru]
Почти 2 000 лет тому назад апостол Павел, один из писателей Библии, ответил на этот вопрос так: «Ибо невидимое Его, вечная сила Его и Божество, от создания мира чрез рассматривание творений видимы» (Римлянам 1:20).
Slovenian[sl]
Pred skoraj 2 000 leti je apostol Pavel, eden od piscev Biblije, odgovoril na to vprašanje: »Zakaj od stvarjenja sveta naprej je mogoče to, kar je v njem [Bogu] nevidno, z razumom spoznati iz ustvarjenih bitij: njegovo večno mogočnost in božanskost.«
Samoan[sm]
Toeitiiti lava 2,000 tausaga ua mavae, na tali mai ai e le aposetolo o Paulo, o se tasi o tusitala o le Tusi Paia lenei fesili: “Auā o ana mea (o le Atua) e le vaaia talu ona faia o le lalolagi, e vaaia lava ia i le mafaufau i mea na faia, o lona mana lava lea e faavavau ma lona Atua.”
Shona[sn]
Anodokusvika makore 2 000 apfuura, muapostora Pauro, mumwe wavanyori veBhaibheri, akapa mhinduro kuuyu mubvunzo: “Nokuti kubvira pakusikwa kwenyika, izvo zvake [zvaMwari] zvisingaoneki, iro simba rake risingaperi noumwari hwake, zvinooneka kwazvo, zvichizivikanwa pazvinhu zvakaitwa.”
Serbian[sr]
Pre skoro 2000 godina apostol Pavle, jedan od biblijskih pisaca, dao je odgovor na to pitanje: „Njegove nevidljive osobine se jasno vide od stvaranja sveta, jer se opažaju kroz tvorevine, da, čak i njegova večna sila i božanstvo“ (Rimljanima 1:20, NS).
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang lilemo tse 2 000 tse fetileng, e mong oa bangoli ba Bibele, moapostola Pauluse, o ile a fana ka karabo ea potso ena: “Hobane tse sa bonoeng tsa oona [Molimo], e leng matla a oona a ka mehla le bomolimo ba oona, li bonahala haholo, ha e sa le lintho li hloloa, ha ho lemohuoa mesebetsi ea oona.”
Swedish[sv]
För nära 2.000 år sedan gav aposteln Paulus, en av bibelns skribenter, ett svar på denna fråga: ”[Guds] osynliga egenskaper ses nämligen tydligt alltifrån världens skapelse, eftersom de uppfattas genom de ting som är gjorda, ja, hans eviga makt och gudomlighet.”
Tamil[ta]
ஏறக்குறைய 2,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்னால், பைபிள் எழுத்தாளரில் ஒருவனாகிய அப்போஸ்தலன் பவுல், இந்தக் கேள்விக்குப் பின்வருமாறு பதில் கொடுத்தான்: “எப்படியென்றால், காணப்படாதவைகளாகிய அவருடைய [கடவுளுடைய] நித்திய வல்லமையும் தெய்வத்துவமும் படைக்கப்பட்டவைகளின் மூலமாய் உலக சிருஷ்டிப்பு முதற்கொண்டு கவனிக்கிறவர்களுக்குத் தெளிவாய்க் காணப்படு”கின்றன.”
Tagalog[tl]
Halos 2,000 taon na ngayon ang lumipas, si apostol Pablo, isa sa mga sumulat ng Bibliya, ay nagbigay ng kasagutan sa tanong na ito: “Sapagkat ang di-nakikitang mga katangian [ng Diyos] ay malinaw na nakikita mula pa nang paglalang ng sanlibutan, sapagkat natatanto sa pamamagitan ng mga bagay na ginawa, maging ang kaniya mang walang-hanggang kapangyarihan at pagka-Diyos.”
Tswana[tn]
Mo e ka nnang dingwaga tse 2 000 tse di fetileng, moaposetoloi Paulo, yo o leng mongwe wa bakwadi ba Bibela, o ne a araba potso eno: “Gonne dilō tse di sa bonaleñ tsa ōna, eboñ nonohō ea ōna e e sa khutleñ, le bomodimo yoa ōna, di sa le di bōnala sentlè galè mo tlholegoñ ea lehatshe, ka di lemogwa ka dilō tse di dihilweñ.”
Turkish[tr]
Yaklaşık 2.000 yıl önce, Mukaddes Kitap yazarlarından biri olan resul Pavlus, bu soruya şöyle cevap verdi: “Onlar mazur olmasınlar diye, onun görülmez şeyleri, yani ebedi kudreti ve ülûhiyeti dünyanın yaratılışından beri yapılan şeylerle anlaşılarak açıkça görülüyor.”
Tsonga[ts]
Kwalomu ka malembe ya 2 000 lama hundzeke, muapostola Pawulo, un’wana wa vatsari va Bibele, u nyike nhlamulo ya xivutiso lexi: “Hikuva hi mpfhuka misava yi tumbuluka, leswi nga vonakiki swa Xikwembu, ma nga matimba ya xona lama nga heriki ni vukwembu bya xona, swa vonaka swinene loko ku anakanyiwa mintirho ya xona.”
Xhosa[xh]
Phantse kwiminyaka engama-2 000 eyadlulayo, umpostile uPawulos, owayengomnye wababhali beBhayibhile, wanikela impendulo kulo mbuzo esithi: “Kuba kwasekudalweni kwehlabathi, iindawo [zikaThixo] ezibe zingenakubonwa zibonwa kakuhle, ziqondeke, ngezinto ezenziweyo, kwaamandla akhe angunaphakade, nobuThixo bakhe.”
Chinese[zh]
大约2000年前,一位圣经执笔者——使徒保罗——回答这个问题,说:“自从造天地以来,上帝的永能和神性是明明可知的,虽是眼不能见,但借着所造之物,就可以晓得。”(
Zulu[zu]
Cishe eminyakeni eyizi-2 000 edlule, umphostoli uPawulu, omunye wabalobi beBhayibheli, wanikeza impendulo yalombuzo: “Ngokuba okungabonwayo [kukaNkulunkulu], kuthi amandla akhe aphakade nobuNkulunkulu bakhe kubonakala kwasekudalweni kwezwe, ngokuba kuqondakala ngezenzo zakhe.”