Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК оценява подобренията, постигнати в сътрудничеството между държавните органи и ОГО, и приветства протичащия обществен дебат по Пътната карта за политиката на албанското правителство за създаване на по-благоприятна среда за развитието на гражданското общество.
Czech[cs]
EHSV oceňuje zaznamenané zlepšení spolupráce mezi veřejnými orgány a organizacemi občanské společnosti a vítá probíhající veřejnou diskusi o plánu pro albánskou vládní politiku k vytvoření příznivého prostředí pro rozvoj občanské společnosti.
Danish[da]
EØSU bifalder de forbedringer, der er angivet med hensyn til samarbejdet mellem offentlige organer og civilsamfundsorganisationer, og glæder sig over den igangværende offentlige debat om Køreplanen for den albanske regerings politik om et mere gunstigt miljø for udvikling af civilsamfundet.
German[de]
Der EWSA würdigt die Verbesserungen in der Zusammenarbeit zwischen staatlichen Stellen und zivilgesellschaftlichen Organisationen und begrüßt die anhaltende öffentliche Debatte über den Fahrplan der albanischen Regierungspolitik zur Schaffung günstiger Rahmenbedingungen für die Entwicklung der Zivilgesellschaft.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ κρίνει θετικές τις εξελίξεις που σημειώνονται όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ των δημοσίων οργανισμών και των ΟΚΠ και επικροτεί τον εξελισσόμενο δημόσιο διάλογο για τον χάρτη πορείας για την αλβανική κυβερνητική πολιτική με στόχο ένα πιο ευνοϊκό περιβάλλον για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών.
English[en]
The EESC appreciates the improvements noted in cooperation between public bodies and CSOs, and welcomes the ongoing public debate on the Roadmap for Albanian government policy for a more enabling environment for civil society development.
Spanish[es]
El CESE valora positivamente las mejoras observadas en la cooperación entre los organismos públicos y las OSC, y acoge con satisfacción el debate público en curso sobre la hoja de ruta para una política del Gobierno de Albania sobre políticas que permita crear un entorno más favorable al desarrollo de la sociedad civil.
Estonian[et]
Komitee hindab parendusi, mida on täheldatud ametiasutuste ja kodanikuühiskonna organisatsioonide vahelises koostöös, ning tervitab käimasolevat avalikku arutelu, milles käsitletakse Albaania valitsuse poliitilist tegevuskava kodanikuühiskonna arenguks soodsama keskkonna loomisel.
Finnish[fi]
ETSK pitää julkisten elinten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden yhteistyön havaittua paranemista myönteisenä ja on ilahtunut kansalaisyhteiskunnan kehityksen kannalta suotuisamman ympäristön luomista koskevasta Albanian hallituksen toimintapoliittisesta etenemissuunnitelmasta parhaillaan käytävästä julkisesta keskustelusta.
French[fr]
Le CESE se félicite des améliorations observées en ce qui concerne la coopération entre les organismes publics et les OSC et accueille avec satisfaction le débat public en cours sur la feuille de route pour une politique du gouvernement albanais en faveur d’un environnement plus propice au développement de la société civile.
Croatian[hr]
EGSO cijeni poboljšanja primijećena u suradnji između javnih tijela i OCD-a te pozdravlja tekuću javnu raspravu o Planu politike albanske vlade za povoljnije okruženje za razvoj civilnog društva.
Hungarian[hu]
Az EGSZB nagyra értékeli a közintézmények és a civil társadalmi szervezetek közötti együttműködés fejlődését, és üdvözli azt a nyilvános vitát, amely a civil társadalom fejlődését jobban elősegítő környezet megteremtését célul kitűző albán kormánypolitika ütemtervéről folyik.
Italian[it]
Il CESE si rallegra dei miglioramenti osservati nella cooperazione tra gli organi pubblici e le OSC, e accoglie con favore il dibattito pubblico in corso sulla Tabella di marcia per la politica del governo albanese volta a creare un ambiente più favorevole allo sviluppo della società civile.
Lithuanian[lt]
EESRK palankiai vertina pagerėjusį valdžios institucijų ir pilietinės visuomenės organizacijų bendradarbiavimą ir džiaugiasi vykstančiais viešais debatais dėl Albanijos vyriausybės politikos, kuria siekiama sukurti palankesnes sąlygas pilietinės visuomenės vystymuisi, veiksmų plano.
Latvian[lv]
EESK atzinīgi vērtē uzlabojumus sadarbībā starp valsts iestādēm un pilsoniskās sabiedrības organizācijām, kā arī notiekošās sabiedriskās debates par “Albānijas valdības politikas ceļvedi: veidot labvēlīgāku vidi pilsoniskās sabiedrības attīstībai”.
Maltese[mt]
Il-KESE japprezza t-titjib li ġie nnutat fil-kooperazzjoni bejn il-korpi pubbliċi u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, u jilqa' b'sodisfazzjon id-dibattitu pubbliku li għaddej bħalissa dwar il-Pjan direzzjonali għal politika tal-gvern Albaniż favur ambjent aktar abilitanti għall-iżvilupp tas-soċjetà ċivili.
Dutch[nl]
Toe te juichen valt ook de openbare discussie die momenteel over het stappenplan voor beleid van de Albanese regering om gunstigere voorwaarden voor de ontwikkeling van het maatschappelijk middenveld te scheppen wordt gevoerd.
Polish[pl]
EKES z zadowoleniem przyjmuje odnotowane usprawnienia we współpracy między organami publicznymi i organizacjami społeczeństwa obywatelskiego oraz trwającą debatę publiczną na temat planu działania dotyczącego strategii politycznej rządu Albanii na rzecz bardziej sprzyjającego otoczenia dla rozwoju społeczeństwa obywatelskiego.
Portuguese[pt]
O CESE acolhe favoravelmente as melhorias constatadas na cooperação entre organismos públicos e organizações da sociedade civil e congratula-se com o debate público em curso sobre o «Roteiro para a política do Governo albanês em prol de um ambiente mais propício para o desenvolvimento da sociedade civil».
Romanian[ro]
CESE apreciază îmbunătățirile aduse cooperării dintre organismele publice și OSC și salută dezbaterea publică actuală pe tema Foii de parcurs privind politica guvernului albanez pentru un mediu mai propice dezvoltării societății civile.
Slovak[sk]
EHSV oceňuje zlepšenia zaznamenané v spolupráci medzi verejnými orgánmi a organizáciami občianskej spoločnosti a víta prebiehajúcu verejnú diskusiu o pláne politiky albánskej vlády na vytvorenie priaznivejšieho prostredia na rozvoj občianskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
EESO odobrava napredek v sodelovanju med javnimi organi in organizacijami civilne družbe ter pozdravlja sedanjo javno razpravo o časovnem načrtu glede albanske vladne politike za bolj ugodno okolje za razvoj civilne družbe.
Swedish[sv]
EESK uppskattar de förbättringar som har konstaterats i samarbetet mellan de offentliga organen och det civila samhällets organisationer och välkomnar den offentliga diskussion som pågår om färdplanen för den albanska regeringens politik för en miljö som är mer gynnsam för utvecklingen av det civila samhället.