Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die soldate het Jesus gegryp en sy hande vasgebind, en die apostels het weggehardloop.
Amharic[am]
ወታደሮቹ ኢየሱስን ይዘው እጁን አሰሩት፤ በዚህ ጊዜ ሐዋርያቱ ጥለውት ሸሹ።
Arabic[ar]
فَتَرَكَ ٱلرُّسُلُ يَسُوع وَهَرَبُوا.
Basaa[bas]
Bisônda bi gwel Yésu, bi kañ nye moo; banigil bé ba ôt ngwéé.
Central Bikol[bcl]
Dinakop kan mga suldados si Jesus asin iginapos an mga kamot niya, dangan nagdurulag an mga apostol.
Bemba[bem]
Abashilika baikete Yesu no kumukaka amaboko, kabili abatumwa bakwe balibutwike.
Bulgarian[bg]
Войниците хванали Исус и му завързали ръцете, а апостолите избягали.
Bislama[bi]
Ol soldia oli holem Jisas mo oli fasem han blong hem, nao ol aposol oli ronwe.
Batak Karo[btx]
Dungna, Jesus itangkap, tanna iiket, tapi rasul-rasul kiam.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane bezimbi be nga bi Yésus a ka’a nye mo, minlômane mié ve tup.
Catalan[ca]
En veure això, els apòstols van fugir.
Garifuna[cab]
Aba hárügüdüni súdaragu Hesusu, güragua haméi lúhabu, ánhañati apostolugu, aba hanurun.
Cebuano[ceb]
Gidakop si Jesus sa mga sundalo ug gigapos, ug nanagan ang mga apostoles.
Chuwabu[chw]
Anyakoddo amurija Yezu ammaga mada, anamafwara otene attawa.
Chokwe[cjk]
Maswalale yakwata Yesu ni kumukasa ku moko, hazehene apostolo yachina.
Czech[cs]
Potom vojáci Ježíše zatkli a svázali mu ruce. Ježíšovi apoštolové utekli.
Chol[ctu]
Jiñi soldado tsiʼ chucuyob Jesús, tsiʼ cʌchbeyob i cʼʌb i tsaʼ putsʼi jiñi apóstolob.
Danish[da]
Soldaterne greb Jesus og bandt hans hænder, og apostlene løb væk.
Ewe[ee]
Asrafoawo lé Yesu, wobla eƒe asiwo eye apostoloawo si dzo.
Greek[el]
Οι στρατιώτες έπιασαν τον Ιησού και έδεσαν τα χέρια του, και οι απόστολοι το έβαλαν στα πόδια.
English[en]
The soldiers seized Jesus and tied his hands, and the apostles ran away.
Spanish[es]
Los soldados agarraron a Jesús y le ataron las manos, y los apóstoles huyeron.
Basque[eu]
Une horretan, apostoluek ihes egin zuten.
Finnish[fi]
Sitten sotilaat ottivat Jeesuksen kiinni ja sitoivat hänen kätensä.
Fon[fon]
Sɔja lɛ wlí Jezu bo bla alɔ tɔn lɛ, bɔ ahwanvu tɔn lɛ hɔn.
Irish[ga]
Ghabh na saighdiúirí Íosa agus cheangail siad a lámha, agus thug na haspail na cosa leo.
Gilbertese[gil]
A taua Iesu tautia ma ni kabaei baina, ao a birinako abotoro.
Galician[gl]
Despois, os soldados arrestaron a Xesús, e os apóstolos fuxiron.
Gun[guw]
Awhànfuntọ lọ lẹ wle Jesu bo blá alọ etọn lẹ, bọ apọsteli lẹ họnyi.
Ngäbere[gym]
Nitre rükä ie Jesús nakani aune kise mäkäni kwetre aune nitre apóstol ngitiani.
Hiligaynon[hil]
Gindakop sang mga soldado si Jesus kag gingapos ang iya mga kamot, kag ang mga apostoles nalagyo.
Croatian[hr]
Vojnici su onda uhvatili Isusa i svezali mu ruke, a apostoli su se razbježali.
Haitian[ht]
Sòlda yo pran Jezi, yo mare men l, epi apot yo kouri ale.
Hungarian[hu]
A katonák megragadják Jézust, megkötözik a kezét, mire az apostolok gyorsan elmenekülnek.
Herero[hz]
Ovarwe vovita va kambura Jesus nave mu kutu komake, novaapostele va tupuka.
Indonesian[id]
Para prajurit menangkap Yesus dan mengikat tangannya, dan para rasul melarikan diri.
Igbo[ig]
Ndị agha ahụ jidere Jizọs kee ya agbụ n’aka, ndịozi Jizọs agbaa ọsọ.
Iloko[ilo]
Tiniliw dagiti soldado ni Jesus ken ginalutanda dagiti imana, ket naglibas dagiti apostol.
Isoko[iso]
Isoja na a te mu Jesu, jẹ rọ ifi gba abọ riẹ, ikọ riẹ a tẹ dhẹ se iẹe ba.
Italian[it]
I soldati presero Gesù e gli legarono le mani, e gli apostoli scapparono.
Kabiyè[kbp]
Sɔɔjanaa kpa Yesu nɛ pɔhɔkɩ e-nesi, nɛ apostoloowaa se.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ laj puubʼ keʼxchap li Jesus ut keʼxbʼakʼ li ruqʼ, ut ebʼ li Apostol keʼelelik.
Kongo[kg]
Basoda kangaka Yezu maboko, ebuna bantumwa tinaka.
Kikuyu[ki]
Thigari icio cianyitire Jesu na ikĩmuoha moko, nao atũmwo makĩũra.
Kuanyama[kj]
Ovakwaita ova kwata Jesus noku manga eenyala daye ndele ovayapostoli tava faduka po.
Kimbundu[kmb]
O masoladi a kuata Jezú, a mu kutu, o jipoxolo ja lenge.
Konzo[koo]
Abasirikali mubahamba Yesu n’eriboha amaboko wiwe, n’abakwenda mubathibitha.
Kaonde[kqn]
Bashilikale bakwachile Yesu ne kumukasa ku maboko, kabiji batumwa banyemene.
Kwangali[kwn]
Mbunga zovakwayita tazi kwata Jesus, tava mu manga, ano vapositoli tava duka.
San Salvador Kongo[kwy]
Masoladi babaka Yesu yo kunkanga e moko, antumwa batinini.
Ganda[lg]
Abasirikale baakwata Yesu ne bamusiba emikono, era abatume badduka.
Lingala[ln]
Basoda bakamataki Yesu, bakangaki ye bansinga na mabɔkɔ, mpe bantoma bakimaki.
Lithuanian[lt]
Kariai sučiupo Jėzų ir surišo jam rankas, o apaštalai pabėgo.
Luo[luo]
Jolwenygo ne omako Yesu kendo ne gitueyo lwetene, to joote Yesu ne oringo.
Mam[mam]
Tzyet Jesús kyuʼn soldad ex ok kykʼalon qe tqʼabʼ, ex e el oq qe t-apóstol.
Huautla Mazatec[mau]
Je sondado kitsoaa kʼoa tsakánʼio ntsja Jesús, tonga je pastro kitokaa.
Marshallese[mh]
Innem rũttarin̦ae ro rar jibwe Jesus im lukwõje pein, ak rijjilõk ro an rar ko jãne.
Mískito[miq]
Suldiar nani ba Jisas ra alkan bara ai mihta nani wilkan, bara apastil nani plapan.
Macedonian[mk]
Војниците го фатиле Исус и му ги врзале рацете, а апостолите побегнале.
Mòoré[mos]
Sodaasã yõka a Zeezi n sẽb a nusã, la tʋm-tʋmdbã zoeeme.
Marathi[mr]
सैनिकांनी येशूला धरलं आणि त्याचे हात बांधले.
Maltese[mt]
Is- suldati qabdu lil Ġesù u rabtulu jdejh, u l- appostli ħarbu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ soldado ti̱inna ta̱ Jesús ta ka̱túnna ndaʼa̱ra, ta na̱ apóstol xi̱nuvana.
Burmese[my]
ဒီ နောက် စစ်သားတွေ က ယေရှုကို ဖမ်းဆီး ပြီး လက်တွေ ကို ချည်နှောင် လိုက်တယ်။
Nyemba[nba]
Masualale va kuatele Yesu na ku mu kuta ku mavoko, kaha vapostolo va tinine.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Soldados okikitskijkej Jesús uan okimailpijkej, pero itlatitlaniluan ocholojkej.
North Ndebele[nd]
Amasotsha abamba uJesu ambopha izandla, abaphostoli basebebaleka.
Ndau[ndc]
Masoca akabata Jesu omusunga mukono, pondhopo vapostori vake vakatiza.
Lomwe[ngl]
Anakhoco yaamphara Yesu emmaka miwono, nyenya arummwa yaachawa.
Nias[nia]
Laraʼu Yesu ira saradadu ba laböbö dangania ba moloi ndra sinenge.
Nyanja[ny]
Asilikaliwo anagwira Yesu n’kumumanga ndipo atumwi aja anathawa.
Nyaneka[nyk]
Omafualali akuate Jesus avemukutu komaoko iya ovalongwa avakahateka.
Nzima[nzi]
Sogyama ne hyele Gyisɛse, bɛkyekyele ɔ sa na ye ɛzoanvolɛma ne nriandile.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Isodja na ni mwu i Jesu jeghwai gba abọ ye, inyikọ na ni zẹre.
Oromo[om]
Loltoonni sunis Yesuusiin qabanii harka isaa hidhan, ergamoonni garuu isa dhiisanii baqatan.
Ossetic[os]
Ӕфсӕддонтӕ Йесойы ӕрцахстой ӕмӕ йӕ сбастой, йӕ апостолтӕ та уырдыгӕй алыгъдысты.
Plautdietsch[pdt]
De Soldoten neemen sikj Jesus un bungen dän de Henj toop, un de Apostel randen wajch.
Polish[pl]
Żołnierze pojmali Jezusa i związali mu ręce, a apostołowie uciekli.
Pohnpeian[pon]
Sounpei ko eri koledi Sises oh pirehdi peh kan, oh wahnpoaron ko tangasang ih.
Portuguese[pt]
Os soldados amarraram as mãos de Jesus, e os apóstolos fugiram.
K'iche'[quc]
Ri e soldados xkichap Jesús xkixim ri e uqʼabʼ, ri apóstoles xeʼanimajik.
Ayacucho Quechua[quy]
Soldadokuna Jesusta hapiruspa chakintawan makinta wataruptinmi apostolninkunañataq ayqikurqaku.
Rundi[rn]
Abasoda baciye bafata Yezu baramuboha, intumwa na zo zica zirahunga.
Kinyarwanda[rw]
Abasirikare bafashe Yesu baramuboha, maze intumwa zirahunga.
Sena[seh]
Anyankhondo aphata Yezu mbamanga manjace, mu ndzidzi unoyu apostolo athawa.
Sinhala[si]
ඇවිත් හිටිය අය යේසුස්ව අල්ලගෙන අත් බැන්ඳාම නියෝජිතයන් පැනලා ගියා.
Sidamo[sid]
Olanto Yesuusa amadde angasi usurtu; hakkiinni Yesuusi soqqamaasine xooqqe baˈino.
Slovenian[sl]
Vojaki so prijeli Jezusa in ga zvezali, apostoli pa so se razbežali.
Shona[sn]
Masoja akabata Jesu nechisimba ndokumusunga maoko, uye vaapostora vakabva vatiza.
Songe[sop]
Basalayi abakwatshile Yesu bamwanya myoshi ku maboko, batumiibwa nkusuuka.
Albanian[sq]
Ushtarët e kapën Jezuin dhe i lidhën duart, ndërsa apostujt ia mbathën.
Serbian[sr]
Vojnici su uhvatili Isusa i vezali mu ruke, a apostoli su se razbežali.
Southern Sotho[st]
Masole a ile a tšoara Jesu, a mo tlama matsoho ’me baapostola ba baleha.
Swahili[sw]
Askari wakamkamata Yesu na kumfunga mikono, lakini mitume wakakimbia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Soldados nirajtuwiin Jesús ga̱jma̱a̱ niruʼwa̱a̱ ñawúunʼ, ga̱jma̱a̱ apóstoles nigáñun.
Tetela[tll]
Asɔlayi wakande Yeso wakokeleka anya ko apɔstɔlɔ wakalawɔ.
Tswana[tn]
Masole a ne a tshwara Jesu, a mo bofa matsogo mme baaposetoloi ba tlhanola direthe.
Tongan[to]
Na‘e puke ‘e he kau sōtiá ‘a Sīsū ‘o ha‘i hono ongo nimá, pea na‘e hola ‘a e kau ‘apositoló.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asilikali wo anguko Yesu ndi kumumanga manja ndipu akutumika anguthaŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikalumamba bakamujata Jesu akumwaanga kumaanza, mpoonya baapostolo bakatija.
Tojolabal[toj]
Ja kʼakʼanumik syamawe ja Jesús sok smochoweyi ja skʼabʼi, jaxa jekabʼanumik spakawe ajnel.
Papantla Totonac[top]
Soldados chipakgolh Jesús chu makachikgolh, chu apóstoles tsalakgolh.
Tsonga[ts]
Masocha ma khome Yesu ma n’wi boha mavoko kutani vaapostola va baleka.
Tswa[tsc]
A masochwa ma no khoma Jesu ma mu boha mawoko, a vapostoli va tsutsuma.
Purepecha[tsz]
Soldaduechaksï jupikaspti Jesusini ka jójkusptiksï ka imeri apostulichaksï sïpakuarhispti.
Tatar[tt]
Гаскәриләр, Гайсәне тотып, аның кулларын бәйләгәч, рәсүлләр качып киткән.
Tooro[ttj]
Abaserikale bakakwata Yesu bamuboha emikono, kandi abakwenda be bairuka.
Tumbuka[tum]
Ŵasilikari ŵakamukora Yesu na kumukaka mawoko, ndipo ŵapositole ŵakachimbira.
Ukrainian[uk]
Тоді воїни схопили Ісуса і зв’язали йому руки, а апостоли повтікали.
Venda[ve]
Maswole a dzhia Yesu nahone a mu vhofha zwanḓa, fhedzi vhaapostola vhawe vha shavha.
Wolaytta[wal]
Wotaaddarati Yesuusa oyqqidi a kushiyaa qachin, kiitettidaageeti baqatidosona.
Waray (Philippines)[war]
Gin-aresto hi Jesus han mga sundalo ngan gin-gapos, ngan namalagiw an iya mga apostol.
Cameroon Pidgin[wes]
The army them be catch Jesus and they tie yi hand them, and the apostle them run.
Yao[yao]
Asilikali ŵala ŵamkamwile Yesu ni kumtaŵa makono, kaneko ŵandumetume ŵala ŵatisile.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ọmọ ogun ṣe mú Jésù nìyẹn, wọ́n so ọwọ́ rẹ̀, àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ sì sá lọ.
Yombe[yom]
Masodi makanga myoko mi Yesu, ayi bapostolo batina.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Soldad gonásyibu né bilipyibu Jesús, né xpiimbu bixony.
Zulu[zu]
Amasosha ambamba uJesu, ambopha izandla, abaphostoli babaleka.