Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van die viering het koning Salomo die feesgangers weggestuur, en hulle het “die koning geseën en na hul tente gegaan, verheug en opgeruimd oor al die goeie dinge wat die HERE aan sy kneg Dawid en sy volk Israel gedoen het” (1 Konings 8:66).
Amharic[am]
(2 ዜና መዋዕል 7: 8) በዓሉ ከተፈጸመ በኋላ ንጉሥ ሰሎሞን በዚያ የተገኙትን በዓል አክባሪዎች በሙሉ ሲያሰናብት “እነርሱም ንጉሡን መረቁ፣ እግዚአብሔርም ለባሪያው ለዳዊትና ለሕዝቡ ለእስራኤል ስላደረገው ቸርነት ሁሉ በልባቸው ተደስተው ሐሤትም አድርገው ወደ ስፍራቸው ሄዱ።”
Arabic[ar]
(٢ أخبار الايام ٧:٨) وعندما انتهى الاحتفال، صرف الملك سليمان المحتفلين، الذين «باركوا الملك وذهبوا الى خيمهم فرحين وطيِّبي القلوب لأجل كل الخير الذي عمل الرب لداود عبده ولإسرائيل شعبه».
Central Bikol[bcl]
(2 Cronica 7:8) Kan iyan matapos, pinapuli ni Hadeng Salomon an mga nagselebrar, na “nagpoon na mag-omaw sa hade asin magpuruli sa saindang harong, na naggagayagaya asin naoogma sa puso huli sa gabos na karahayan na ginibo ni Jehova para ki David na saiyang lingkod asin para sa Israel na saiyang banwaan.”
Bemba[bem]
(2 Imilandu 7:8) Ilyo umutebeto wapwile, Imfumu Solomone yalekele abantu baye, na bo “bapaalile imfumu, no kuya ku mahema yabo nabasamwa kabili ne mitima iyasekela pa busuma ubo Yehova acitile kuli Davidi umubomfi wakwe, na ku bena Israele abantu bakwe.”
Bulgarian[bg]
(2 Летописи 7:8) Когато празненството било завършено, Соломон разпуснал празнуващите, които започнали ‘да благославят царя и си отишли в шатрите си с радостни и весели сърца поради всичкото добро, което Господ бе показал към слугата Си Давида и към людете Си Израиля’.
Bislama[bi]
(2 Kronikel 7:8) Taem lafet ya i finis, King Solomon i sanem olgeta man oli gobak long ples blong olgeta. Olgeta ya oli “talem ol gudfala tok blong blesem king, mo oli gobak long haos blong olgeta, we oli glad mo oli haremgud long hat blong olgeta from ol gudfala samting we Jeova i bin mekem long man blong wok blong hem Deved, mo long ol man blong hem Isrel.”
Bangla[bn]
(২ বংশাবলি ৭:৮) যখন এটি সম্পূর্ণ হয়েছিল, রাজা শলোমন উদ্যাপনকারীদের বিদায় দিয়েছিলেন যারা “রাজাকে ধন্যবাদ করিল, এবং সদাপ্রভু আপন দাস দায়ূদের ও আপন প্রজা ইস্রায়েলের যে সকল মঙ্গল করিয়াছিলেন, সেই সকলের জন্য আনন্দিত ও হৃষ্টচিত্ত হইয়া আপন আপন তাম্বুতে চলিয়া গেল।”
Cebuano[ceb]
(2 Cronicas 7:8) Sa dihang nahuman kadto, gipalakaw ni Haring Solomon ang mga tigsaulog, kinsa “nagdayeg sa hari ug nangadto sa ilang mga balay, nga nagsadya ug mibatig kalipay sa kasingkasing tungod sa tanang kaayo nga gibuhat ni Jehova alang kang David nga iyang alagad ug alang sa Israel nga iyang katawhan.”
Chuukese[chk]
(2 Kronika 7:8) Lupwen a wes, King Solomon a tinalo ekkewe chon fiti, iwe, ra “poputa le efeiochu ewe king me ra liwiniti imwer, iwe, ra chengel me ra meefi pwapwa lon letiper ren meinisin ekkewe mettoch murinno Jiowa a fen ffori fan iten noun chon angang Tafit me pwal fan iten noun kkewe aramas Israel.”
Czech[cs]
(2. Paralipomenon 7:8) Když svátek skončil, Šalomoun dovolil účastníkům odejít a oni „začali králi žehnat a šli do svých domovů, rozradovaní a s rozveseleným srdcem pro všechnu dobrotu, kterou Jehova vykonal pro svého sluhu Davida a pro svůj lid Izrael“.
Danish[da]
(2 Krønikebog 7:8) Da højtiden var forbi, sendte kong Salomon festdeltagerne bort, og de „velsignede kongen og drog bort til deres hjem, mens de frydede sig og var vel til mode i hjertet over alt det gode som Jehova havde gjort mod sin tjener David og mod sit folk Israel“.
Ewe[ee]
(Kronika II, 7:8) Esi woɖui vɔ la, Fia Salomo ɖo ŋkekea ɖulawo ɖe aƒe, eye “woyra fia la, eye woyi woƒe agbadɔwo me kple dzidzɔ, eye woƒe dzi dze eme le nu nyui, siwo katã Yehowa wɔ na eƒe dɔla Dawid kple eƒe dukɔ Israel la ŋuti.”
Efik[efi]
(2 Chronicles 7:8) Ke ẹma ẹkekụre, Edidem Solomon ama osio mme enịm usọrọ oro unyọn̄, ẹmi “[ẹkekọmde] edidem, ẹdat esịt ẹnyụn̄ ẹnem esịt ẹban̄a kpukpru mfọn ẹmi Jehovah ọkọfọnde David owo esie, ye Israel ikọt esie.”
Greek[el]
(2 Χρονικών 7:8) Όταν ολοκληρώθηκε αυτή η γιορτή, ο Βασιλιάς Σολομών είπε σε εκείνους που γιόρταζαν να φύγουν, και αυτοί «ευλόγησαν το βασιλιά και πήγαν στα σπίτια τους, χαρούμενοι και με εύθυμη καρδιά για όλη την αγαθότητα που είχε εκδηλώσει ο Ιεχωβά για τον Δαβίδ τον υπηρέτη του και για τον Ισραήλ το λαό του».
English[en]
(2 Chronicles 7:8) When it was complete, King Solomon dismissed the celebrants, who “began to bless the king and to go to their homes, rejoicing and feeling merry of heart over all the goodness that Jehovah had performed for David his servant and for Israel his people.”
Spanish[es]
Cuando terminó, el rey Salomón despidió a los celebrantes, que “empezaron a bendecir al rey e irse a sus hogares, regocijándose y sintiéndose alegres de corazón por todo el bien que Jehová había ejecutado para David su siervo y para Israel su pueblo” (1 Reyes 8:66).
Persian[fa]
(۲تواریخ ۷:۸) در پایان، سلیمانِ پادشاه برگذارکنندگان را مرخص کرد و «ایشان برای پادشاه برکت خواسته و با شادمانی و خوشدلی بسبب تمامئ احسانیکه خداوند ببندهٔ خود داود و بقوم خویش اسرائیل نموده بود بخیمههای خود رفتند.»
French[fr]
À la fin de la cérémonie, le roi Salomon congédia les Israélites, qui “ se mirent à bénir le roi, puis s’en allèrent chez eux, se réjouissant et ayant le cœur joyeux à cause de tout le bien que Jéhovah avait accompli pour David son serviteur et pour Israël son peuple ”.
Ga[gaa]
(2 Kronika 7:8) Beni agbe naa lɛ, Maŋtsɛ Salomo wo mɛi ni baye gbi jurɔ lɛ agbɛ, ni “amɛjɔɔ maŋtsɛ lɛ, ni amɛyiŋ amɛtee amɛbuui amli kɛ miishɛɛ kɛ tsuijurɔ yɛ ejuji fɛɛ ni Yehowa efee etsulɔ David kɛ emaŋ Israel lɛ hewɔ.”
Hebrew[he]
בתום החג, שילח שלמה המלך את החוגגים. ”ויברכו את המלך וילכו לאוהליהם, שמחים וטובי לב על כל הטובה אשר עשה יהוה לדוד עבדו ולישראל עמו” (מלכים א’.
Hindi[hi]
(२ इतिहास ७:८) जब यह समाप्त हुआ, राजा सुलैमान ने आनेवाले लोगों को विदा किया, जो “राजा को धन्य, धन्य, कहकर उस सब भलाई के कारण जो यहोवा ने अपने दास दाऊद और अपनी प्रजा इस्राएल से की थी, आनन्दित और मगन होकर अपने अपने डेरे को चले गए।”
Hiligaynon[hil]
(2 Cronica 7:8) Sang matapos ini, ginpapauli ni Hari Solomon ang mga nakigsaulog, nga “nagpakamaayo sa hari kag nagpauli sa ila mga layanglayang, nga malipayon kag masinadyahon sa tagipusuon tungod sang tanan nga pagkaayo nga ginpakita ni Jehova kay David nga iya alagad kag sa Israel nga iya katawhan.”
Hungarian[hu]
Amikor vége volt az ünnepnek, Salamon király elbocsátotta az ünnepség résztvevőit, akik „áldák a királyt, és elmenének az ő hajlékaikba örömmel és víg szívvel, mindama jók felett, a melyeket cselekedett az Úr az ő szolgájával, Dáviddal, és az Izráellel, az ő népével” (1Királyok 8:66).
Armenian[hy]
Այն ավարտվելուց հետո Սողոմոն թագավորն արձակեց մասնակիցներին, որոնք «օրհնեցին թագաւորին եւ գնացին իրանց վրանները ուրախանալով ու զուարթ սրտով այն բոլոր բարիքների համար որ Տէրն արել էր իր Դաւիթ ծառային եւ իր Իսրայէլ ժողովրդին» (Գ Թագաւորաց 8։
Indonesian[id]
(2 Tawarikh 7:8) Ketika acara selesai, Raja Salomo membubarkan para peserta perayaan, yang ”memohon berkat untuk raja, lalu pulang ke kemah mereka sambil bersukacita dan bergembira atas segala kebaikan yang telah dilakukan TUHAN kepada Daud, hamba-Nya, dan kepada orang Israel, umat-Nya”.
Iloko[ilo]
(2 Cronicas 7:8) Idi nalpasen, pinagawid ni Ari Solomon dagiti nakipagrambak, a ‘nangbendito iti ari, ket napanda kadagiti toltolda a siraragsak ken sirarag-o iti puso gapu kadagiti amin a kinaimbag a ni Jehova impakitana ken David nga adipenna, ken iti Israel nga ilina.’
Icelandic[is]
(2. Kroníkubók 7:8) Þegar hátíðinni var lokið lét Salómon konungur hátíðargesti fara sem „kvöddu konung og fóru heim til sín, glaðir og í góðu skapi yfir öllum þeim gæðum, sem [Jehóva] hafði veitt Davíð þjóni sínum og lýð sínum Ísrael.“
Italian[it]
(2 Cronache 7:8) Al termine, il re Salomone congedò i partecipanti, che ‘benedissero il re e se ne andarono alle loro case, rallegrandosi e sentendosi gioiosi di cuore per tutta la bontà che Geova aveva usato a Davide suo servitore e a Israele suo popolo’.
Japanese[ja]
歴代第二 7:8)それがすべて終わった時,ソロモン王は祝いに出席した人々を解散させました。 その人々は「王を祝福し,エホバがその僕ダビデと,その民イスラエルのために行なわれたすべての良いことのために歓び,心に楽しく感じながら,自分たちの家に帰って行(き)」ました。(
Kongo[kg]
(2 Bansangu 7:8) Ntangu bau meta yau imene, Ntotila Salomo vutulaka bantu na banzo. “Bo yonso kumisaka yandi, ebuna bo vutukaka ti kiese mingi sambu na mambote yonso ya Mfumu Nzambi salaka muntu na yandi Davidi ti bantu na yandi Israele.”
Korean[ko]
(역대 하 7:8) 축제가 끝나고 솔로몬 왕이 축제 참가자들을 돌려보내자, 축제 참가자들은 “왕을 위하여 축복하고 자기 장막으로 돌아가[면서] 여호와께서 그 종 다윗과 그 백성 이스라엘에게 베푸신 모든 은혜를 인하여 기뻐하며 마음에 즐거워하였”습니다.
Lingala[ln]
(2 Ntango 7:8) Ntango esilaki, Mokonzi Salomo apalanganisaki bayangani, oyo “bapambolaki mokonzi; bazongaki epai na bango na kosepela mpe na mitema na esengo mpo na malamu nyonso mamonisi [Yehova] epai na Davidi moombo na ye mpe epai na Yisalaele bato na ye.”
Lozi[loz]
(2 Makolonika 7:8) Ha se u felile, Mulena Salumoni a fundula baabani, ili bao “ha ba se ba fuyozi mulena, ba ikela kwahae mwa litende za bona ka lipilu ze tabile, ze tabezi ze nde kamukana z’a ezize [Jehova, NW], z’a ezelize Davida mutang’a hae ni sicaba sa hae sa Isilaele.”
Luvale[lue]
(Mijimbu 2, 7:8) Hakukumisa, Mwangana Solomone alwezele vaka-chiwanyino valimwange, “kaha vamukiswile mwangana, vayile kujimbalaka javo nakuwahilila nakulisamba mumichima hakuwaha chosenocho alingile Yehova kuli ngamba yenyi Ndavichi nakuli vatu jenyi vaIsalele.”
Marshallese[mh]
(2 Chronicles 7:8) Ke ear dedelok, King Solomon ear kõtlok ro rar kemem, ro rar “jare king eo im jeblak ñõn moko imweir, rej lañliñ im mõnõnõ ilo burueir kin aolepen joij eo an Jehovah ear kwalok ñõn David ri korijeran im ñõn Israel armij ro an.”
Macedonian[mk]
Кога тој завршил, цар Соломон ги распуштил славениците, кои ‚го благословувале царот и си отишле по шаторите свои, радувајќи се и веселејќи се во срцето свое за сето добро, што Господ му го направил на Својот слуга Давида и на Својот народ Израилот‘ (3.
Malayalam[ml]
(2 ദിനവൃത്താന്തം 7:8) അതിന്റെ സമാപനത്തിങ്കൽ, ശലോമോൻ രാജാവ് ആഘോഷകരെ പറഞ്ഞയച്ചു, അവരാകട്ടെ ‘രാജാവിനെ അഭിനന്ദിച്ചു, യഹോവ തന്റെ ദാസനായ ദാവീദിനും തന്റെ ജനമായ യിസ്രായേലിനും ചെയ്ത എല്ലാനന്മയെയും കുറിച്ചു സന്തോഷവും ആനന്ദവുമുള്ളവരായി തങ്ങളുടെ കൂടാരങ്ങളിലേക്കു പോകു’കയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
(२ इतिहास ७:८) महोत्सवाचा समारोप झाल्यावर, शलमोन राजाने सण साजरा करण्यासाठी आलेल्या सर्वांना निरोप दिला; तेव्हा ते सारेजण “राजाचे अभीष्ट चिंतून आपआपल्या डेऱ्यास गेले; आपला सेवक दावीद व आपले लोक इस्राएल याजवर जो प्रसाद परमेश्वराने केला त्यामुळे त्यांना आनंद वाटला व त्यांची मने हर्षभरित झाली.”
Burmese[my]
(၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၇:၈) ပွဲတော်ပြီးဆုံးသောအခါ ဘုရင်ရှောလမုန်သည် ပွဲတော်တက်ရောက်လာသူများအား ထွက်ခွာသွားခွင့်ပေးလိုက်ပြီး သူတို့သည် “ရှင်ဘုရင်ကိုကောင်းချီးပေးလျက်၊ ထာဝရဘုရားသည် မိမိကျွန်ဒါဝိဒ်နှင့် မိမိလူဣသရေလအမျိုးသားတို့၌ ပြုတော်မူသမျှသောကျေးဇူးတော်ကြောင့်၊ ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းလျက် မိမိတို့နေရာသို့ပြန်သွားကြ၏။”
Niuean[niu]
(2 Nofoaga he Tau Patuiki 7:8) He mau ai, ne fakatoka he Patuiki ko Solomona e tau tagata ne fakamanatu, mo e “kua fakamonuina atu e lautolu ke he patuiki, ti o ai a lautolu ke he tau fale ie ha lautolu mo e olioli mo e loto fiafia, ha ko e hana fekafekau ko Tavita, mo e hana motu ko Isaraela.”
Dutch[nl]
Toen het feest voorbij was, zond koning Salomo de vierders heen, die daarop ’de koning zegenden en naar hun huizen gingen, verheugd en vrolijk van hart om al het goede dat Jehovah voor zijn knecht David en voor zijn volk Israël had verricht’ (1 Koningen 8:66).
Northern Sotho[nso]
(2 Koronika 7:8) Ge o be o fedile, Kgoši Salomo o ile a phatlalatša babini ba monyanya bao “[ba ilego] ba laêlana le kxoši ka dithšexofatšo, ba boêla maxaeng a bôná bà thabile, bà kwile bose ka tše botse ka moka tše Morêna a di diretšexo Dafida mohlanka wa xaxwe, le Isiraele sethšaba sa xaxwe.”
Nyanja[ny]
(2 Mbiri 7:8) Madyererowo atatha, Mfumu Solomo analola opezekapowo kupita, amene “anadalitsa mfumu, napita kumahema awo osekera ndi okondwera mtima chifukwa cha zokoma zonse Yehova anachitira Davide mtumiki wake, ndi Israyeli anthu ake.”
Panjabi[pa]
(2 ਇਤਹਾਸ 7:8) ਜਦੋਂ ਇਹ ਖ਼ਤਮ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਰਾਜਾ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਪਰਬ ਮਨਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਦਿਆ ਕੀਤਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ “ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਤੰਬੂਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਸਾਰੀ ਭਲਿਆਈ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜਿਹੜੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਦਾਊਦ ਤੇ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਸੀ ਓਹ ਖੁਸ਼ੀ ਤੇ ਮਨ ਦੀ ਅਨੰਦਤਾਈ ਨਾਲ ਚਲੇ ਗਏ।”
Papiamento[pap]
(2 Crónicanan 7:8) Ora e fiesta a caba, Rey Sálomon a despidí di esnan cu a participá n’e celebracion, kendenan “a cuminsá bendicioná e rey i bai nan cas, alegrando i sintiendo nan mes contentu di curason pa tur e bondad cu Jehova a efectuá pa su sirbidó David i pa su pueblo Israel.”
Polish[pl]
Kiedy święto dobiegło końca, król Salomon odprawił lud, a ten ‛zaczął błogosławić króla i udawać się do swych domów, radując się i weseląc w sercu z powodu wszelkiej dobroci, którą Jehowa wyświadczył Dawidowi, swemu słudze, oraz Izraelowi, swemu ludowi’ (1 Królów 8:66).
Pohnpeian[pon]
(2 Kronikel 7:8) Ni ahnsou me e nek, Nanmwarki Solomon padahkihong aramas kan me iang kasarawio en kohkohpeseng, irail pwukat eri “tepiada kapingahla Solomon, oh pwurpeseng ni imwarail kan pereperenki soahng koaros me Kauno [Siohwa] ketikihong sapwellime ladu Depit oh pil ong sapwellime aramas en Israel.”
Portuguese[pt]
(2 Crônicas 7:8) Quando terminou, o Rei Salomão despediu os celebrantes, os quais “começaram a abençoar o rei e a ir para os seus lares, alegrando-se e sentindo-se contentes de coração por toda a bondade que Jeová havia feito a Davi, seu servo, e a Israel, seu povo”.
Rundi[rn]
(2 Ngoma 7:8) Urangiye, Umwami Salomo yarasezeye abariko barawuhimbaza, bano “baramuhezagira, basubira i wabo banezerewe, bahimbawe mu mitima yabo kubg’ivyiza vyose Uhoraho yagiriye umusavyi wiwe Dawidi n’abantu biwe b’Abisirayeli.”
Romanian[ro]
Când sărbătoarea s-a terminat, regele Solomon le-a dat drumul participanţilor, care „au binecuvântat pe împărat şi s-au dus la corturile lor, veseli şi cu inima mulţumită pentru tot binele pe care DOMNUL îl făcuse robului Său David şi poporului Său Israel“ (1 Împăraţi 8:66).
Russian[ru]
Когда празднование окончилось, царь Соломон отпустил людей, и они «благословили царя, и пошли в шатры свои, радуясь и веселясь в сердце о всем добром, что сделал Господь рабу Своему Давиду и народу Своему Израилю» (3 Царств 8:66).
Slovak[sk]
Paralipomenon 7:8) Keď sa táto oslava skončila, kráľ Šalamún prepustil oslavujúcich, ktorí „začali žehnať kráľa a išli do svojich domovov, plesajúci a s rozveseleným srdcom pre všetku dobrotu, ktorú Jehova vykonal pre svojho sluhu Dávida a pre svoj ľud Izrael“.
Slovenian[sl]
(2. letopisov 7:8) Ko je na koncu kralj Salomon udeležence razpustil, so ti »blagoslovivši kralja, odšli v šatore svoje veseli in dobre volje zaradi vseh dobrot, ki jih je storil GOSPOD svojemu hlapcu Davidu in svojemu ljudstvu Izraelu«.
Samoan[sm]
(2 Nofoaiga a Tupu 7:8) Ina ua maeʻa, ona faataape lea e le tupu o Solomona tagata sa iai i le faamanatuga, o ē na “latou faamanuia atu foi i le tupu, ma latou o i o latou fale ie ma le olioli ma le loto fiafia, ona o mea lelei uma na faia e Ieova mo lana auauna o Tavita, ma lona nuu o Isaraelu.”
Shona[sn]
(2 Makoronike 7:8) Pawakanga wapera, Mambo Soromoni akaendesa vachengeti, avo vakavamba ku“tenda mambo, vakaenda kumatende avo nemwoyo yakanga ichifara, ichifarira zvakanaka zvose zvakanga zvaitirwa Dhavhidhi muranda wake naIsraeri vanhu vake naJehovha.”
Albanian[sq]
Kronikave 7:8, BR) Kur ai përfundoi, mbreti Solomon i la të iknin kremtuesit, të cilët «filluan të bekonin mbretin dhe të shkonin nëpër shtëpitë e tyre, duke u gëzuar dhe duke u ndjerë të kënaqur në zemër për gjithë mirësinë që kishte kryer Jehovai për Davidin, shërbëtorin e tij, dhe për Izraelin, popullin e tij».
Serbian[sr]
Letopisa 7:8). Kad je praznik bio završen, kralj Solomon je raspustio slavljenike, koji „blagosloviše kralja i otidoše k šatorima svojim radosni i vesela srca, za sve dobro što učini Gospod Davidu, sluzi svome, i Izrailju narodu svome“ (1.
Southern Sotho[st]
(2 Likronike 7:8) Ha o felile, Morena Solomone o ile a qhala ba ketekang, ba ileng ba ‘hlohonolofatsa morena, ba ikela hae litenteng tsa bona ka lipelo tse thabileng, tse nyakaletseng ke molemo oohle oo Jehova a o etselitseng Davida, mohlanka oa hae, le sechaba sa hae sa Iseraele.’
Swedish[sv]
(2 Krönikeboken 7:8) När det hela var över skickade Salomo i väg dem, och ”de började välsigna kungen och gå till sina hem, medan de gladde sig och var väl till mods i hjärtat över allt det goda som Jehova hade gjort för sin tjänare David och för sitt folk Israel”.
Swahili[sw]
(2 Mambo ya Nyakati 7:8) Ulipokamilika, Mfalme Solomoni aliwaaga washerehekeaji, ambao ‘walimbarikia mfalme wakaenda hemani kwao, wakifurahi na kuchangamka moyoni kwa wema wote BWANA aliomfanyia Daudi mtumishi wake, na Israeli watu wake.’
Tamil[ta]
(2 நாளாகமம் 7:8) அது முடிந்தபோது, கொண்டாடியவர்களுக்கு அரசன் சாலொமோன் விடைகொடுத்து அனுப்பினபோது அவர்கள், “ராஜாவை வாழ்த்தி யெகோவா தமது தாசனாகிய தாவீதுக்கும் தமது ஜனமாகிய இஸ்ரவேலுக்கும் செய்த எல்லா நன்மையினிமித்தமும் சந்தோஷப்பட்டு மனமகிழ்ச்சியோடே தங்கள் கூடாரங்களுக்குப் போய்விட்டார்கள்.”
Telugu[te]
(2 దినవృత్తాంతములు 7:8) అది ముగిసిన తర్వాత, సొలొమోను రాజు దానికి హాజరైన ప్రజలను పంపివేసినప్పుడు, “వారు రాజును పొగడి యెహోవా తన దాసుడైన దావీదునకును ఇశ్రాయేలీయులగు తన జనులకును చేసిన మేలంతటిని బట్టి సంతోషించుచు ఆనందహృదయులై తమ తమ గుడారములకు వెళ్లిపోయిరి.”
Thai[th]
(2 โครนิกา 7:8, ฉบับ แปล ใหม่) เมื่อ เทศกาล สิ้น สุด ลง กษัตริย์ ซะโลโม ทรง ให้ ผู้ มา ฉลอง เลิก กลับ ไป พวก เขา “ก็ ได้ ถวาย ชัย มงคล แก่ กษัตริย์, และ ก็ ได้ เข้า ไป ใน ทับ อาศัย ของ ตน โดย ใจ รื่นเริง ยินดี เพราะ ความ เมตตา กรุณา ทั้ง สิ้น ซึ่ง พระ ยะโฮวา ได้ ทรง กระทํา แก่ ดาวิด ผู้ ทาส ของ พระองค์, และ แก่ พวก ยิศราเอล พลไพร่ ของ พระองค์.”
Tagalog[tl]
(2 Cronica 7:8) Nang matapos iyon, pinauwi ni Haring Solomon ang mga nagdiwang, na ‘nagpasimulang pagpalain ang hari at yumaon sa kanilang mga tahanan, nagsasaya at nagagalak ang puso sa lahat ng kabutihan na isinagawa ni Jehova para kay David na kaniyang lingkod at para sa Israel na kaniyang bayan.’
Tswana[tn]
(2 Ditiragalo 7:8) Fa e ne e weditswe, Kgosi Solomone o ne a tsamaisa sentle ba ba tlileng moletlong ba ba neng ba “boka kgosi, mme ba ya megopeng ya bone ba itumela, ba le pelo e e ipelang ka ntlha ya molemo otlhe o Jehofa o o supeditseng Dafite motlhanka wa gagwe, le Baiseraele batho ba gagwe.”
Tongan[to]
(2 Kalonikali 7:8, PM) ‘I he taimi na‘e ‘osi aí, na‘e tuku ange ‘e Tu‘i Solomone ‘a e kau kātoangá, ‘a ia “na‘a nau talamonu ki he tu‘i, ‘o nau ō ki honau ngaahi teniti ‘oku nau fiefia, pea lelei honau loto ‘i he fu‘u lelei kuo fai ‘e he ‘Eiki ki he‘ene tamaio‘eiki ko Tevita, pea mo Isileli ko hono kakai.”
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Makani 7:8) Nolyakamana, Mwami Solomoni wakamwaisya bantu balo “bakalumba mwami akuya kumaanda aabo cakukondwa acakusekelela mumyoyo yabo nkaambo kabubotu boonse Jehova mbwaakacitila Davida mulanda wakwe aba-Israyeli bantu bakwe.”
Tok Pisin[tpi]
(2 Stori 7:8) Taim dispela bikpela bung i pinis, King Solomon i salim ol Israel i go bek long ples bilong ol, na “taim ol i go ol i amamas tru, long wanem, ol i tingting long olgeta gutpela samting Bikpela i bin mekim long ol Israel, ol manmeri bilong en.”
Turkish[tr]
Tarihler 7:8) Kutlama tamamlandığında, Kral Süleyman katılanları gönderdi, onlar da “kıralı mubarek kıldılar, ve RABBİN kulu Davuda ve kavmı İsraile gösterdiği bütün iyilikten dolayı sevinçle ve iyi yürekle çadırlarına döndüler.” (I.
Tsonga[ts]
(2 Tikronika 7:8) Loko yi herile, Hosi Solomoni u byele lava a va tlangela leswaku va tlhela, ivi vona “v̌a katekisa hosi, v̌a tlhelela e miṭongeni ya v̌ona hi ku ṭaka ni ku nkhensa ka mbilu, hikwalaho ka ku kateka hikwaku loku Yehova a katekiseke Davida nanḍa wa yena ha kona, ni tiko ra yena ra Israel.”
Twi[tw]
(2 Beresosɛm 7:8) Bere a wowiei no, Ɔhene Salomo gyaa baguafo no kwan, na “wohyirahyiraa ɔhene, na wɔde papa a [Yehowa, NW] ayɛ ama n’akoa Dawid ne ne man Israel no nyinaa ho anigye ne koma pa sii mu kokɔɔ wɔn afi mu.”
Tahitian[ty]
(Paraleipomeno 2, 7:8) I te otiraa te oroa, ua faaho‘i atura te Arii ra o Solomona i te feia i apiti mai, e “ua haamaitai maira ratou i te arii, reva ’tura i to ratou mau tiahapa, ma te rearea e ma te oaoa te aau i te mau maitai atoa ta Iehova i rave i ta ’na tavini ia Davida, e ia Iseraela i to ’na taata.”
Wallisian[wls]
(2 Fakamatala 7:8) ʼI te ʼosi ʼo te lafeti ʼaia, neʼe fekauʼi e te Hau ko Salomone ke tahi ʼolo te hahaʼi kiō nātou pea “neʼe nātou kamata tapuakina te hau, pea neʼe nātou ʼolo ki tonatou ʼapi ʼo nātou fiafia pea mo fakafiafia ʼi tonatou loto ʼuhi ko te ʼu meʼa lelei fuli ʼaē neʼe fai e Sehova maʼa Tavite tona kaugana pea mo Iselaele tana hahaʼi.”
Xhosa[xh]
(2 Kronike 7:8) Ekupheleni kwawo, uKumkani uSolomon wabandulula abo babeze kubhiyoza, abaqalisa ‘ukumbonga ukumkani, baya ke ezintenteni zabo, bevuya, bechwayithile ngenxa yokulunga konke awakwenzayo uYehova kuDavide umkhonzi wakhe, nakumaSirayeli abantu bakhe.’
Yapese[yap]
(2 Kronicles 7:8) Nap’an ni ke m’ay fare madenom me yog Solomon ni Pilung ko girdi’ ni nga ranod mi yad “yog ko fare pilung ni nge flaabnagrad mar sulod nga taferad, mi yad falfalan’ mab fel’ laniyan’rad ko pi n’en nib manigil ni rin’ Jehovah ni fan ngak David ni tapigpig rok nge fan ko yu Israel ni yad e girdi’ rok.”
Yoruba[yo]
(2 Kíróníkà 7:8) Nígbà tí ó parí, Ọba Sólómọ́nì tú àwọn olùṣàjọyọ̀ náà ká, wọ́n sì “bẹ̀rẹ̀ sí súre fún ọba, wọ́n sì lọ sí ilé wọn, wọ́n ń yọ̀, wọ́n sì ń ṣàríyá nínú ọkàn-àyà wọn lórí gbogbo oore tí Jèhófà ṣe fún Dáfídì ìránṣẹ́ rẹ̀ àti fún Ísírẹ́lì àwọn ènìyàn rẹ̀.”
Chinese[zh]
历代志下7:8,《新译》)盛会结束之后,所罗门王遣散众民,“他们都为王祝福。 因见耶和华向他仆人大卫和他民以色列所施的一切恩惠,就都心中喜乐,各归各家去了”。(
Zulu[zu]
(2 IziKronike 7:8) Lapho usuphelile, iNkosi uSolomoni yamukisa ababeze kuwo, “bayibusisa inkosi, baya ematendeni abo bejabula, bethokoza ngenhliziyo ngakho konke okuhle uJehova akwenzile kuDavide inceku yakhe nakuIsrayeli abantu bakhe.”