Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Min egen del af Den Europæiske Union, Nordirland, er den eneste del af Det Forenede Kongerige, der har en landegrænse med en anden medlemsstat, og udsvingene mellem det britiske pund og det irske punt har givet utrolige vanskeligheder på begge sider af grænsen i mange tilfælde gennem en lang periode - nogen gange den ene vej og andre gange den anden.
German[de]
Der Teil der Europäischen Union, den ich vertrete, Nordirland, ist der einzige Teil des Vereinigten Königreichs, der über eine Landesgrenze zu einem anderen Mitgliedstaat verfügt. Die Schwankungen zwischen dem britischen Pfund und dem irischen Punt haben über lange Zeit oftmals zu großen Schwierigkeiten auf beiden Seite der Grenze geführt - manchmal in der einen Richtung, manchmal in der anderen.
Greek[el]
Το δικό μου τμήμα της ΕΕ, η Βόρεια Ιρλανδία, είναι το μοναδικό τμήμα του Ηνωμένου Βασιλείου που έχει χερσαία σύνορα με άλλο κράτος μέλος, και η διακύμανση μεταξύ της στερλίνας και του punt έχει προξενήσει τεράστιες δυσκολίες εκατέροθεν των συνόρων, σε πολλές περιπτώσεις επί μακρόν - ενίοτε με τον ένα τρόπο και ενίοτε με τον άλλο.
English[en]
My own part of the European Union, Northern Ireland, is the only part of the United Kingdom which has a land frontier with another Member State, and the fluctuation between the pound and the punt has caused extreme difficulties on both sides of the border on many occasions over a long period - sometimes one way and sometimes the other.
Spanish[es]
La parte de la Unión Europea a la que pertenezco, Irlanda del Norte, es la única parte del Reino Unido que tiene una frontera terrestre con otro Estado miembro, y las fluctuaciones entre la libra y la libra irlandesa han ocasionado serias dificultades a ambos lados de la frontera en numerosas ocasiones durante mucho tiempo -a veces a un lado, y otras al otro.
Finnish[fi]
Oma alueeni Euroopan unionissa, Pohjois-Irlanti, on Yhdistyneen kuningaskunnan ainoa alue, jolla on maaraja toisen jäsenvaltion kanssa, ja vaihtelu Englannin punnan ja Irlannin punnan välillä on aiheuttanut suunnattomia vaikeuksia rajan molemmilla puolilla monissa eri tilanteissa jo pitkään - joskus suuntaan, joskus toiseen.
French[fr]
La partie de l'Union européenne qui me concerne, l'Irlande du Nord, est la seule partie du Royaume-Uni à avoir une frontière terrestre avec un autre État membre, et les fluctuations entre la livre et le punt ont posé d'énormes difficultés de part et d'autre de la frontière en de nombreuses occasions pendant longtemps - d'un côté comme de l'autre.
Italian[it]
La mia regione dell'Unione europea, l'Irlanda del Nord, è l'unica parte del Regno Unito ad avere una frontiera terrestre con un altro Stato membro e le fluttuazioni tra la sterlina inglese e la sterlina irlandese hanno causato estreme difficoltà da entrambi i lati della frontiera, in molte occasioni e per un lungo periodo.
Dutch[nl]
Mijn eigen deel van de Europese Unie, Noord-Ierland, is het enige deel van het Verenigd Koninkrijk dat een grens over land heeft met een andere lidstaat, en de schommelingen tussen de Britse en de Ierse munt hebben vaak en lange tijd enorme problemen veroorzaakt aan beide kanten van de grens - soms in de ene en soms in de andere richting.
Portuguese[pt]
A minha região da União Europeia, a Irlanda do Norte, é a única região do Reino Unido que tem uma fronteira terrestre com outro Estado-Membro, e as flutuações cambiais entre a libra e o punt têm criado grandes dificuldades dos dois lados da fronteira, em muitas ocasiões e durante muito tempo - por vezes a um dos lados, e por vezes ao outro.
Swedish[sv]
Min egen del av Europeiska unionen, Nordirland, är den enda del av det Förenade kungariket som har en landgräns med ett annat medlemsland, och det skiftande värdet mellan pundet och puntet har givit upphov till allvarliga problem på båda sidor om gränsen vid många tillfällen över en lång period - ibland åt det ena och ibland åt det andra hållet.