Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той твърди, че при въоръжените сблъсъци между „Фатах ал Ислам“ и „Джунд ал Шам“ екстремисти искали да използват покрива на къщата му.
Czech[cs]
Tvrdil, že během ozbrojených bojů mezi islámským hnutím Fatáh a skupinou Jund el-Sham chtěli extremisté použít střechu jeho domu.
Danish[da]
Han har gjort gældende, at ekstremister under væbnede sammenstød mellem Fatah al-Islam og Jund el-Sham ønskede at benytte taget på hans hus.
German[de]
Er machte geltend, im Lauf bewaffneter Auseinandersetzungen zwischen der islamischen Fatah und Jund el-Sham hätten Extremisten das Dach seines Hauses benutzen wollen.
Greek[el]
Kamel Ismail ζούσε με την οικογένειά του στον καταυλισμό της περιοχής Ein El-Hilweh.
English[en]
He stated that, during armed clashes between the Islamic Fatah and the Jund el-Sham, extremists wanted to use the roof of his house.
Spanish[es]
Afirmó que, durante enfrentamientos armados entre el grupo islámico Fatah y el Jund al Sham, algunos extremistas habían querido usar el tejado de su casa.
Estonian[et]
Ta kinnitab, et islamirühmituse Fatah ja Jund el-Sham vaheliste relvastatud kokkupõrgete käigus tahtsid äärmuslased kasutada tema maja katust.
Finnish[fi]
Hän on väittänyt, että islamilaisen Fatah-järjestön ja Jund el-Sham -järjestön välisten aseellisten taisteluiden aikana ääriaineisto halusi käyttää hänen kotinsa kattoa.
French[fr]
Il a affirmé que, au cours d’affrontements armés entre le Fatah islamique et le Jund el-Sham, des extrémistes ont voulu utiliser le toit de sa maison.
Hungarian[hu]
Azt állította, hogy az iszlám Fatah és a Jund el-Sham közötti összecsapások során szélsőségesek használni akarták a háza tetejét.
Italian[it]
Lo stesso ha affermato che, nel corso di conflitti armati tra il gruppo islamico Fatah e il Jund el-Sham, alcuni estremisti intendevano usare il tetto della sua casa.
Lithuanian[lt]
Jis tvirtino, kad per ginkluotus susirėmimus tarp islamistų grupės Fatah ir Jund el-Sham ekstremistai norėjo pasinaudoti jo namo stogu.
Latvian[lv]
Viņš apstiprināja, ka bruņoto sadursmju starp islāmistu grupējumu Fatah un Jund el-Sham laikā ekstrēmisti vēlējās izmantot viņa mājas jumtu.
Maltese[mt]
Huwa sostna li, matul il-ġlied armat bejn il-Fatah iżlamiku u l-Jund el-Sham, estremisti riedu jagħmlu użu mill-bejt tad-dar tiegħu.
Dutch[nl]
Hij heeft verklaard dat bij gevechten tussen het Islamitische Fatah en Jund al-Sham extremisten het dak van zijn woning wilden gebruiken.
Polish[pl]
Twierdzi on, że podczas starć zbrojnych pomiędzy grupą islamską Fatah a Jund al-Sham ekstremiści chcieli używać dachu domu, w którym mieszkał.
Portuguese[pt]
Afirmou que, durante confrontos armados entre a Fatah islâmica e o Jund el-Sham, os extremistas quiseram utilizar o teto da sua casa.
Romanian[ro]
El a afirmat că, în cursul confruntărilor armate dintre gruparea islamică Fatah și Jund el-Sham, extremiștii au dorit să utilizeze acoperișul casei sale.
Slovak[sk]
Tvrdil, že počas ozbrojených stretov medzi islamistickým hnutím Fatah a Jund el-Sham chceli extrémisti použiť strechu jeho domu.
Slovenian[sl]
Navedel je, da so med spopadi med islamistično vojsko Fatah in Jund el-Shamom skrajneži hoteli uporabiti streho njegove hiše.
Swedish[sv]
Han uppgav att i samband med väpnade stridigheter mellan Fatah al-Islam och Jund al-Sham ville extremister använda sig av taket på hans hus.