Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle lewe as Christene was nie toneelspel nie; hulle het werklik in ooreenstemming gelewe met wat hulle gesê het hulle glo, en hulle het vir jong Timoteus geleer om dieselfde te doen.
Arabic[ar]
فلم تتظاهرا انهما تعيشان كامرأتين مسيحيتين بل كانت حياتهما على انسجام مع ما اعلنتا انهما تؤمنان به، وقد علّمتا الحدث تيموثاوس ان يفعل الامر عينه.
Central Bikol[bcl]
An buhay ninda bilang mga Kristiano bakong pasale sana; sinda talagang namuhay kaoyon kan sinasabi nindang tinutubod ninda, asin tinokdoan ninda an hoben na si Timoteo na iyo man an gibohon.
Bemba[bem]
Imikalile yabo iya buKristu tayali ya cifwanikisho fye; cine cine baleikala umwabela fintu baleitunga ukusuminamo, kabili e fyo basambilishe na Timote wacaice ukucita.
Bulgarian[bg]
Техният живот като християнки не бил престорен; те наистина живели в хармония с това, в което твърдели, че вярват, и учели младия Тимотей да прави същото.
Bislama[bi]
Tufala i no folem wan laef we i gat tu fes, no gat. Tufala i mekem wanem we tufala i bilif long hem, mo tufala i tijim Timoti blong mekem sem mak.
Bangla[bn]
তারা শুধু খ্রীষ্টান হওয়ার ভান করতেন না; তারা তাদের বিশ্বাসের সঙ্গে মিল রেখে জীবনযাপন করতেন এবং তারা যুবক তীমথিয়কেও তা করতে শিখিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang ilang kinabuhi ingong mga Kristohanon dili sinalingkapaw; sila nagkinabuhi gayod nga kaharmonya sa ilang giangkon nga gituohan, ug ilang gitudloan ang batan-ong si Timoteo sa paghimo sa susama.
Chuukese[chk]
Rese chok tipin manaueni manauen Chon Kraist; ra wesewesen atipeeufengenni manauer ren minne ra luku, me ra asukula ewe at Timoti an epwe pwal appiruur.
Czech[cs]
Tyto ženy skutečně žily v souladu se svou vírou, a Timotea učily, aby to dělal také. Timoteus prokázal, že je spolehlivý a že se opravdově stará o blaho ostatních lidí.
Danish[da]
Deres kristne livsførelse var ikke påtaget. De levede i overensstemmelse med deres tro, og de lærte den unge Timoteus at gøre det samme.
German[de]
Ihr Leben als Christen war keine Schauspielerei; sie lebten wirklich im Einklang mit dem, was sie zu glauben bekannten, und sie lehrten den jungen Timotheus, dasselbe zu tun.
Ewe[ee]
Alakpa menɔ woƒe Kristotɔnyenye me o; wonɔ agbe ɖe nusi dzi wobe yewoxɔ se nu pɛpɛpɛ, eye wofia wo vi sue Timoteo hã be wòwɔ nenema ke.
Efik[efi]
Uwem mmọ nte mme Christian ikedịghe uwem mbubịk; mmọ ẹma ẹnen̄ede ẹdu uwem ekekem ye se mmọ ẹkedọhọde nte inịmde ke akpanikọ, mmọ ẹma ẹnyụn̄ ẹkpep ekpri Timothy ndinam ukem oro.
Greek[el]
Η ζωή τους ως Χριστιανών γυναικών δεν ήταν κάτι το προσποιητό· ζούσαν πράγματι σε αρμονία με εκείνο που ομολογούσαν ότι πίστευαν, και δίδαξαν τον νεαρό Τιμόθεο να κάνει το ίδιο.
English[en]
Their lives as Christians were not playacting; they really lived in harmony with what they professed to believe, and they taught young Timothy to do the same.
Spanish[es]
Su práctica del cristianismo no era una simulación; realmente vivían en armonía con lo que afirmaban creer, y al joven Timoteo le enseñaron a hacer lo mismo.
Persian[fa]
رفتار مسیحی آن دو تظاهر و عوامفریبی نبود؛ آنان واقعاً مطابق آنچه میگفتند عمل میکردند، و به تیموتاؤس نیز همین طریق را آموختند.
Finnish[fi]
Heidän elämänsä kristittyinä ei ollut teeskentelyä, vaan he tosiaan elivät sopusoinnussa sen kanssa, mihin he sanoivat uskovansa, ja he opettivat nuorta Timoteusta toimimaan samoin.
French[fr]
Elles ne faisaient pas semblant de mener une vie chrétienne ; elles vivaient vraiment en harmonie avec ce qu’elles affirmaient croire, et elles ont appris au jeune Timothée à agir de même.
Ga[gaa]
Amɛshihilɛ ákɛ Kristofoi lɛ jeee nɔ ni osatofeemɔ yɔɔ mli; amɛhi shi yɛ nɔ ni amɛheɔ amɛyeɔ lɛ kɛ gbeekpamɔ naa lɛɛlɛŋ, ni amɛtsɔɔ oblanyo Timoteo ni lɛ hu ehi shi nakai.
Hindi[hi]
यानी वे मसीही होने का ढोंग नहीं रच रही थीं, इसके बजाय, वे जो कुछ विश्वास करने का दावा करती थीं, उसी के अनुसार जीती भी थीं। और उन्होंने नन्हे तीमुथियुस को भी ऐसा ही करने की तालीम दी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang ila kabuhi subong mga Cristiano indi pakunokuno lamang; nagkabuhi gid sila suno sa ginapangangkon nila nga ginatuuhan, kag gintudluan nila ang lamharon nga si Timoteo nga himuon man ini.
Croatian[hr]
One nisu glumile da žive kršćanskim životom; doista su živjele u skladu s vjerovanjima koja su zastupale i mladog su Timoteja poučavale da postupa isto tako.
Hungarian[hu]
Keresztényi életük nem csupán megjátszás volt, ők valóban összhangban éltek azzal, amit vallottak, és a fiatal Timótheusnak is ugyanezt tanították.
Armenian[hy]
Նրանց քրիստոնեական կյանքը ձեւական բնույթ չէր կրում. այս կանայք իսկապես ապրում էին իրենց տածած հավատի հետ ներդաշնակ եւ պատանի Տիմոթեոսին էլ նույնն էին սովորեցնում։
Western Armenian[hyw]
Որպէս Քրիստոնեաներ անոնց կեանքը դերասանութիւն չէր. անոնք իրապէս իրենց դաւանութեան համաձայն կեանք մը կը վարէին եւ պատանի Տիմոթէոսի սորվեցուցին որ նոյնը ընէ։
Indonesian[id]
Kehidupan mereka sebagai orang Kristen bukanlah sandiwara belaka; mereka benar-benar hidup selaras dengan kepercayaan mereka, dan mereka mengajar Timotius yang masih muda untuk berbuat serupa.
Iloko[ilo]
Saan a pammarang ti panagbiagda kas Kristiano; talaga a nagbiagda a mayannurot iti pammatida, ket kasta met ti insuroda ken ni agtutubo a Timoteo.
Italian[it]
La loro vita cristiana non era una finzione: vivevano davvero in armonia con ciò che dicevano di credere, e insegnarono al giovane Timoteo a fare altrettanto.
Georgian[ka]
ისინი მოჩვენებითი ქრისტიანები კი არ იყვნენ, არამედ თავიანთი მრწამსის შესაბამისად ცხოვრობდნენ და ახალგაზრდა ტიმოთესაც ამასვე ასწავლიდნენ.
Kazakh[kk]
Олардың мәсіхшіл өмірінде жасандылық болмаған; олар шын мәнінде өздерінің сенімдеріне сай өмір сүрген және Тімотені де бала күнінен соған үйреткен.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын жолдоочулары болгондуктан, алар анткор жашоо алып барбай, чындап эле ишенимдерине ылайык жашашкан жана Тимофейди да ошого үйрөтүшкөн.
Lingala[ln]
Bomoi na bango lokola baklisto ezalaki ya liso na nse ya lokasa te; bazalaki mpenza kosalela makambo oyo bazalaki kondima, mpe bateyaki elenge Timote asala bongo.
Lozi[loz]
Mupilelo wa bona wa Sikreste n’o si wa ku ikezisa; ne ba pilile ka ze ne ba lumela, mi ne ba lutile Timotea wa mucaha ku eza nto ye swana.
Lithuanian[lt]
Jų krikščioniškas gyvenimas nebuvo dvilypis; jos iš tikrųjų gyveno, kaip liepė tikėjimas, ir to išmokė Timotiejų.
Luvale[lue]
Ukulishitu wavo kawapwile wakulyongako; vayoyele kweseka navyuma vafwelelele kaha nawa vamunangwile Chimoteu kulinga mwomumwe.
Latvian[lv]
Viņu kristīgā dzīve nebija izlikšanās — viņas dzīvoja saskaņā ar savu ticību un mācīja tā dzīvot arī Timoteju. Vēlāk Timotejs pierādīja, ka uz viņu var paļauties un ka viņš patiesi interesējas par cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Tsy nisy fihatsarambelatsihy ny fiainan’izy mianaka tamin’ny naha Kristianina azy ireo; tena niaina nifanaraka tamin’izay nolazainy fa ninoany izy ireo, ary nampianatra an’i Timoty kely mba hanao toy izany koa.
Marshallese[mh]
Mour ko air einwõt Christian ro ear jab ilo jelã mon; ear mol air mour ekkar ñan ta eo rar tõmak kake, im rar katakin Timothy bwe en eindein an kõmmane.
Macedonian[mk]
Нивниот живот како христијанки не бил глума; тие навистина живееле во склад со она во кое исповедувале вера и го поучиле младиот Тимотеј да го прави истото.
Mongolian[mn]
Тэдний христос шашинтны амьдрал худал хуурмаг байгаагүй бөгөөд тэд итгэл үнэмшлийнхээ дагуу амьдарч, Тимотыг бага балчираас нь мөн адил сургасан юм.
Maltese[mt]
Ħajjithom bħala Kristjani ma kinitx xi reċta; huma għexu verament f’armonija maʼ dak li kienu jistqarru li jemmnu, u għallmu liż- żagħżugħ Timotju jagħmel l- istess.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်များအဖြစ် သူတို့၏အသက်တာသည် ဟန်ဆောင်မှုမရှိပါ; သူတို့ယုံကြည်ချက်နှင့်အညီ အသက်ရှင်နေထိုင်ခဲ့ကြရာ လူငယ်တိမောသေကို အလားတူပြုရန် သွန်သင်ပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Deres liv som kristne var ikke noe påtatt; de levde etter det de sa de trodde på, og de lærte den unge Timoteus å gjøre det samme.
Nepali[ne]
तिनीहरूको मसीही जीवन देखावटी थिएन। तिनीहरूले साँच्चै आफ्नो विश्वासअनुसार जीवन यापन गरे अनि जवान तिमोथीलाई पनि त्यसै गर्न सिकाए।
Niuean[niu]
Ko e tau momoui Kerisiano ha laua kua nakai fakatupua; kua moui moli a laua ke lautatai atu ke he mena ne talitonu e laua, mo e fakaako e laua e fuata ko Timoteo ke taute pihia foki.
Dutch[nl]
Hun leven als christenen was geen uiterlijk vertoon; zij leefden werkelijk in overeenstemming met wat zij beleden te geloven, en zij onderwezen de jonge Timotheüs hetzelfde te doen.
Northern Sotho[nso]
Maphelo a bona e le Bakriste e be e se a boikaketši; ba be ba tloga ba phela ka go dumelelana le seo ba bego ba ipolela gore ba a se dumela, gomme ba ile ba ruta Timotheo yo monyenyane gore a dire se se swanago.
Nyanja[ny]
Moyo wawo monga Akristu sunali wachinyengo; anakhaladi mogwirizana ndi zimene ankati anali kukhulupirira, ndipo anamuphunzitsanso mwanayo Timoteo kuchita chimodzimodzi.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਜੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਦੀ ਪਖੰਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕੀਤਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਦਾ ਉਹ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਸਿਖਾਇਆ।
Papiamento[pap]
Nan bida como cristian no tabata hipócrita; nan a ègt biba na armonia cu loke nan a profesá, i nan a siña e hóben Timoteo pa haci mescos.
Polish[pl]
Chrześcijanki te nie prowadziły podwójnego życia; naprawdę postępowały zgodnie ze swymi wierzeniami i tego samego uczyły młodego Tymoteusza.
Pohnpeian[pon]
Ira sohte kin mwalaunki ara mouren Kristian; re uhdahn kin mour pahrekiong dahme re kamehlele, oh re kin padahkihong Timoty en pil wia soahngohte.
Portuguese[pt]
A vida delas como cristãs não era fingimento; elas viviam realmente em harmonia com o que professavam crer, e ensinavam o jovem Timóteo a fazer o mesmo.
Rundi[rn]
Ubuzima bwabo bwa gikirisu ntibwari ubw’ukwiyorobeka; mu vy’ukuri babaho bisunga ivyo bemera, kandi barigishije umusore Timoteyo kugenza nk’ukwo nyene.
Romanian[ro]
Viaţa lor de creştine nu era o mascaradă; ele trăiau cu adevărat în armonie cu ceea ce pretindeau că cred şi l-au învăţat pe tânărul Timotei să facă la fel.
Russian[ru]
В их христианской жизни не было фальши, они действительно жили в согласии со своей верой и с детства учили тому же Тимофея.
Kinyarwanda[rw]
Imibereho yabo igihe bari Abakristo, ntiyarangwaga n’uburyarya; mu by’ukuri babagaho bahuje n’ibyo bavugaga ko bemera, kandi bigishije umwana wabo Timoteyo wari ukiri muto kubigenza atyo.
Slovak[sk]
Nepredstierali, že sú kresťanky; ony naozaj žili v súlade s presvedčením, ku ktorému sa hlásili, a mladého Timoteja učili to isté.
Slovenian[sl]
Krščanskega življenja nista samo igrali, temveč sta zares živeli skladno z vero, ki sta jo izpovedovali, in to učili tudi mladega Timoteja.
Samoan[sm]
O o la olaga o ni Kerisiano sa lei faatagafai; na la ola moni lava e ogatusa ma mea na la taʻutino o loo la talitonu i ai, ma na la aʻoaʻoina ai foi le talavou o Timoteo ina ia fai na lava mea.
Shona[sn]
Upenyu hwavo sevaKristu hwakanga husiri hwokunyengera; vairarama chaizvo maererano nezvavaiti vanotenda, uye vakadzidzisa Timotio muduku kuita izvozvo.
Albanian[sq]
Jeta e tyre si të krishtere nuk ishte hipokrite, në fakt ato jetonin me të vërtetë në harmoni me atë që deklaronin se besonin dhe e mësuan Timoteun e ri që të bënte po ashtu.
Serbian[sr]
One nisu glumile hrišćanski život; one su stvarno živele u skladu s onim u šta su tvrdile da veruju, i poučavale su malog Timoteja da isto tako postupa.
Sranan Tongo[srn]
Den no ben hoigri leki Kresten; den ben e libi trutru akruderi san den ben taki den ben e bribi, èn den ben leri a yongu Timoteus fu du a srefi sani.
Southern Sotho[st]
Bophelo ba bona e le Bakreste e ne e se ba boikaketsi; ba ne ba hlile ba phela tumellanong le seo ba neng ba bolela hore baa se lumela, ’me ba ile ba ruta Timothea e monyenyane hore a etse se tšoanang.
Swedish[sv]
De var således inga skrymtaktiga kristna, utan de levde verkligen i enlighet med sin tro, och de lärde den unge Timoteus att göra detsamma.
Swahili[sw]
Maisha yao wakiwa Wakristo hayakuwa yenye unafiki; kwa hakika waliishi kupatana na yale waliyodai kuamini, nao wakamfundisha kijana Timotheo kufanya vivyo hivyo.
Tamil[ta]
அவர்கள் எதை நம்பினார்களோ அதற்கு இசைவாக வாழ்ந்தார்கள். அதையேதான் தீமோத்தேயுவுக்கும் கற்றுக் கொடுத்தார்கள். நம்பிக்கைக்குரியவராக தீமோத்தேயு நிரூபித்தார்.
Telugu[te]
క్రైస్తవులుగా వారి జీవితాలు ఒక నాటకం కాదు; వారు నిజంగా తాము నమ్ముతున్నామని చెప్పుకునేదానికి అనుగుణ్యంగా జీవించారు, యౌవనుడైన తిమోతికి కూడా అలాగే జీవించమని నేర్పించారు.
Thai[th]
ม.].” การ ดําเนิน ชีวิต ของ เขา ใน ฐานะ คริสเตียน ไม่ ใช่ การ เสแสร้ง; ทั้ง สอง ดําเนิน ชีวิต ประสาน อย่าง แท้ จริง กับ สิ่ง ที่ เขา ประกาศ ตัว ว่า เชื่อ และ สอน หนุ่ม น้อย ติโมเธียว ให้ ทํา อย่าง เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Ang kanilang buhay bilang mga Kristiyano ay hindi palabas lamang; talagang namuhay sila ayon sa kanilang pinaniniwalaan, at ganito rin ang itinuro nila sa batang si Timoteo.
Tswana[tn]
Mo botshelong jwa bone jwa Bokeresete, ba ne ba sa itire se ba seng sone; ba ne ba tshela tumalanong le se ba neng ba ipolela gore ba a se dumela mme ba ruta Timotheo yo mmotlana go dira fela jalo.
Tongan[to]
Ko ‘ena mo‘ui ‘i he tu‘unga ko e ongo Kalisitiané na‘e ‘ikai ke mālualoi; na‘á na mo‘ui mo‘oni ‘o fehoanaki mo e me‘a na‘á na taku na‘á na tui ki aí, pea na‘á na ako‘i ‘a ki‘i Tīmote ke ne fai ‘a e me‘a tatau.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibukkale bwabo bwa Bunakristo tiibwakali bwakuupaupa ameso; bakali kuzitobela ncobeni zyoonse nzyobakali kusyoma alimwi bakaziyiisya kumwanike Timoteo kuti kacita mbubonya.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bihainim tru tru ol pasin Kristen na ol samting ol i bilip long en, na ol i lainim yangpela Timoti long mekim olsem.
Tsonga[ts]
Vutomi bya vona tanihi Vakreste a byi nga ri bya vukanganyisi; entiyisweni a va hanya hi ku ya hi leswi a va vula leswaku va pfumela eka swona, naswona va dyondzise Timotiya lontsongo leswaku a endla leswi fanaka.
Twi[tw]
Na nyaatwom nni wɔn Kristofo asetra mu; wɔmaa wɔn asetra ne nea wɔkyerɛe sɛ wogye di no hyiae ankasa, na wɔkyerɛkyerɛɛ abofra Timoteo ma ɔyɛɛ saa ara.
Tahitian[ty]
E ere to raua oraraa ei Kerisetiano i te oraraa haavarevare; ua ora mau raua ia au i ta raua e tiaturi ra, e ua haapii raua i te taurearea ra o Timoteo ia na reira atoa.
Ukrainian[uk]
Їхнє християнське життя не було лицедійством; вони насправді жили згідно з тим, у що вірили, і цього ж навчали Тимофія.
Vietnamese[vi]
Trong cuộc sống, họ không là tín đồ giả hình; họ thật sự sống phù hợp với những điều họ tin, và dạy cậu bé Ti-mô-thê làm y như vậy.
Wallisian[wls]
Neʼe mole nā malualoi; neʼe nā maʼuliʼi moʼoni te ʼu meʼa ʼaē neʼe nā tui kiai pea neʼe nā akoʼi te tūpulaga ko Timoteo ke mulimuli ki tana faʼifaʼitaki.
Xhosa[xh]
Babengengabo oosingamaKristu; ngokwenene babephila ngokuvisisana noko babesithi bayakukholelwa, ibe bafundisa noTimoti oselula ukuba enjenjalo.
Yapese[yap]
Par rorow ni yow e Kristiano e gathi ban’en ni de riyul’; riyul’ ni kar dagew e par nib pluw ko michan’ rorow, ma kar filew ngak Timothy ni nge rin’ ni aram rogon.
Yoruba[yo]
Ìgbésí ayé wọn gẹ́gẹ́ bí Kristẹni kì í ṣe ìgbésí ayé alágàbàgebè; ohun tí wọ́n ń sọ pé àwọn gbà gbọ́ gan-an ni wọ́n ń tẹ̀ lé, wọ́n sì kọ́ Tímótì ọ̀dọ́ láti ṣe bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
她们切实过基督徒的生活,绝非虚有其表。 她们言行一致,也教导年轻的提摩太这样做。
Zulu[zu]
Ukuphila kwabo njengamaKristu kwakungekhona okokumbuluza; babephila ngokuvumelana ngempela nalokho ababethi bayakukholelwa, futhi bafundisa uThimothewu omncane ukuba enze okufanayo.